І Солунян 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 А про часи та пори не маєте, брати, потреби, щоб до вас писати. | 1 But as to the times and the seasons, brethren, you have no need to have anything written to you. |
| 2 Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі. | 2 For you yourselves know well that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| 3 Саме, як говоритимуть: Мир і безпечність, — тоді зненацька злетить на них погибель, як біль на вагітну лоном, — і не уникнуть. | 3 When people say, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as travail comes upon a woman with child, and there will be no escape. |
| 4 Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій: | 4 But you are not in darkness, brethren, for that day to surprise you like a thief. |
| 5 бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві. | 5 For you are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of darkness. |
| 6 Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі! | 6 So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober. |
| 7 Ті бо, що сплять, сплять уночі, і ті, що впиваються, впиваються вночі. | 7 For those who sleep sleep at night, and those who get drunk are drunk at night. |
| 8 Ми ж, які належимо дневі, будьмо тверезі, надягнувши броню віри та любови й шолом надії на спасіння. | 8 But, since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation. |
| 9 Бож призначив нас Бог не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа, | 9 For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, |
| 10 який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили. | 10 who died for us so that whether we wake or sleep we might live with him. |
| 11 Тому втішайте один одного і будуйте один одного, як то ви й робите. | 11 Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing. |
| 12 Прохаємо вас, брати: поважайте тих, які серед вас працюють і які над вами в Господі старшують та на розум вас наводять. | 12 But we beseech you, brethren, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you, |
| 13 Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою. | 13 and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves. |
| 14 Благаємо вас, брати: карайте ледачих, малодушних підбадьорюйте, підтримуйте безсилих, супроти всіх будьте терплячі. | 14 And we exhort you, brethren, admonish the idlers, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. |
| 15 Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх. | 15 See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all. |
| 16 Завжди радійте. | 16 Rejoice always, |
| 17 Моліться без перерви. | 17 pray constantly, |
| 18 За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі. | 18 give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. |
| 19 Духа не гасіте, | 19 Do not quench the Spirit, |
| 20 пророцтва не легковажте, | 20 do not despise prophesying, |
| 21 усе перевіряйте; тримайте те, що добре, | 21 but test everything; hold fast what is good, |
| 22 і стримуйтесь від усякого роду лукавства. | 22 abstain from every form of evil. |
| 23 Сам же Бог миру нехай освятить вас цілковито, і нехай уся ваша істота — дух і душа, і тіло — буде збережена без плями на прихід Господа нашого Ісуса Христа. | 23 May the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 Вірний той, хто вас покликав, — він і здійснить це. | 24 He who calls you is faithful, and he will do it. |
| 25 Брати, моліться і за нас! | 25 Brethren, pray for us. |
| 26 Вітайте всіх братів святим поцілунком. | 26 Greet all the brethren with a holy kiss. |
| 27 Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам. | 27 I adjure you by the Lord that this letter be read to all the brethren. |
| 28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа — з вами! | 28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |