І Солунян 5

Біблія	Menge Bibel
1 А про часи та пори не маєте, брати, потреби, щоб до вас писати.	1 Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung;
2 Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі.	2 ihr wißt ja selber genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 Саме, як говоритимуть: Мир і безпечність, — тоді зненацька злетить на них погибель, як біль на вагітну лоном, — і не уникнуть.	3 Wenn sie (d.h. die Kinder der Nacht, im Gegensatz zu V.5 und 8) sagen: »Jetzt herrscht Friede und Sicherheit«, (gerade) dann überfällt sie das Verderben plötzlich wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden sicherlich nicht entrinnen.
4 Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій:	4 Ihr aber, liebe Brüder, lebt nicht in Finsternis, daß der Tag (des Herrn) euch wie ein Dieb überraschen könnte;
5 бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві.	5 denn ihr alle seid Söhne (= Angehörige) des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen.
6 Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі!	6 Laßt uns also nicht schlafen wie die anderen, sondern wachsam und nüchtern sein!
7 Ті бо, що сплять, сплять уночі, і ті, що впиваються, впиваються вночі.	7 Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
8 Ми ж, які належимо дневі, будьмо тверезі, надягнувши броню віри та любови й шолом надії на спасіння.	8 wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern bleiben, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung;
9 Бож призначив нас Бог не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,	9 denn uns hat Gott nicht für das Zorngericht bestimmt, sondern dazu, daß wir die Rettung durch unsern Herrn Jesus Christus erlangen,
10 який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили.	10 der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen (= am Leben sein) oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben.
11 Тому втішайте один одного і будуйте один одного, як то ви й робите.	11 Darum ermahnt euch gegenseitig und erbauet euch einer den andern, wie ihr das ja auch tut!
12 Прохаємо вас, брати: поважайте тих, які серед вас працюють і які над вами в Господі старшують та на розум вас наводять.	12 Wir bitten euch aber, liebe Brüder, denen Anerkennung zu zollen, die bei euch die Arbeiten (oder: Geschäfte) besorgen und eure Vorsteher und eure Seelsorger im Herrn sind;
13 Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою.	13 haltet sie ganz besonders lieb und wert um ihrer Arbeit willen! Haltet Frieden untereinander!
14 Благаємо вас, брати: карайте ледачих, малодушних підбадьорюйте, підтримуйте безсилих, супроти всіх будьте терплячі.	14 Sodann ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
15 Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх.	15 Achtet darauf, daß niemand einem andern Böses mit Bösem vergelte, befleißigt euch vielmehr allezeit des Guten gegeneinander und gegen alle (Menschen)!
16 Завжди радійте.	16 Seid allezeit fröhlich,
17 Моліться без перерви.	17 betet ohne Unterlaß,
18 За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі.	18 sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.
19 Духа не гасіте,	19 Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen (= unterdrückt oder dämpft nicht);
20 пророцтва не легковажте,	20 prophetische Reden (vgl. Röm 12,6) verachtet nicht.
21 усе перевіряйте; тримайте те, що добре,	21 Prüfet alles, behaltet das Gute;
22 і стримуйтесь від усякого роду лукавства.	22 meidet das Böse in jeder Gestalt!
23 Сам же Бог миру нехай освятить вас цілковито, і нехай уся ваша істота — дух і душа, і тіло — буде збережена без плями на прихід Господа нашого Ісуса Христа.	23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und völlig tadellos (= unversehrt) möge euer Geist samt der Seele und dem Leibe bei der Wiederkunft unsers Herrn Jesus Christus bewahrt geblieben sein (oder: bewahrt bleiben, nämlich vor dem Gericht)!
24 Вірний той, хто вас покликав, — він і здійснить це.	24 Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
25 Брати, моліться і за нас!	25 Liebe Brüder, betet für uns! Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß!
26 Вітайте всіх братів святим поцілунком.	26 Ich beschwöre euch beim Herrn:
27 Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам.	27 laßt diesen Brief zur Vorlesung bei allen Brüdern kommen.
28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа — з вами!	28 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch!