І Солунян 5

Біблія	BIBBIA TINTORI
1 А про часи та пори не маєте, брати, потреби, щоб до вас писати.	1 In quanto al tempo e al momento, non avete bisogno, o fratelli, che ve ne scriviamo;
2 Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі.	2 perchè voi stessi sapete benissimo che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte;
3 Саме, як говоритимуть: Мир і безпечність, — тоді зненацька злетить на них погибель, як біль на вагітну лоном, — і не уникнуть.	3 quando infatti diranno: « pace e sicurezza » allora li sorprenderà improvvisamente la rovina, come le doglie del parto sorprendono la donna incinta, e non avranno scampo.
4 Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій:	4 Ma voi, o fratelli, non siete nelle tenebre onde possa quel giorno sorprendervi come un ladro,
5 бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві.	5 voi tutti siete figli della luce, e figli del giorno. Noi non siamo della notte e dello tenebre,
6 Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі!	6 quindi cerchiamo non di dormire come gli altri, ma di vegliare, di essere sobrii;
7 Ті бо, що сплять, сплять уночі, і ті, що впиваються, впиваються вночі.	7 perchè quei che dormono, dormono di notte, e quelli che s'inebriano, s'inebriano di notte.
8 Ми ж, які належимо дневі, будьмо тверезі, надягнувши броню віри та любови й шолом надії на спасіння.	8 Ma noi, che siamo (figlioli) del giorno, dobbiamo essere sobrii e indossare la corazza della fede e della carità, e portare per elmo la speranza della salute;
9 Бож призначив нас Бог не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,	9 perchè Dio non ci ha destinati all'ira, ma all'acquisto della salute pel Signore nostro Gesù Cristo,
10 який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили.	10 il quale è morto per noi, affinchè, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
11 Тому втішайте один одного і будуйте один одного, як то ви й робите.	11 Perciò consolatevi a vicenda e siate di edificazione l'uno all'altro, come state facendo.
12 Прохаємо вас, брати: поважайте тих, які серед вас працюють і які над вами в Господі старшують та на розум вас наводять.	12 Vi preghiamo, o fratelli, diaver riguardo a coloro che fati­cano tra di voi, vi governano nelSignore e vi istruiscono:
13 Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою.	13 abbiateli sommamente cari, a motivo delle loro fatiche, e vivete in pace con essi.
14 Благаємо вас, брати: карайте ледачих, малодушних підбадьорюйте, підтримуйте безсилих, супроти всіх будьте терплячі.	14 V'esortiamo ancora, o fratelli, a correggere gl'inquieti, a consolare i pusillanimi, a sostenere i deboli, ad esser pazienti con tutti.
15 Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх.	15 Badate che nessuno renda ad un altro male per male; ma cercate sempre di far del bene tra di voi e verso di tutti.
16 Завжди радійте.	16 Siate sempre allegri.
17 Моліться без перерви.	17 Non cessate mai di pregare.
18 За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі.	18 In ogni cosa rendete grazie, perchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo a tutti voi.
19 Духа не гасіте,	19 Non spegnete lo Spirito.
20 пророцтва не легковажте,	20 Non disprezzate le profezie;
21 усе перевіряйте; тримайте те, що добре,	21 ma esaminate tutto e ritenete il bene.
22 і стримуйтесь від усякого роду лукавства.	22 Guardatevi da ogni apparenza di male.
23 Сам же Бог миру нехай освятить вас цілковито, і нехай уся ваша істота — дух і душа, і тіло — буде збережена без плями на прихід Господа нашого Ісуса Христа.	23 Lo stesso Dio della pace vi santifichi completamente, in modo che tutto il vostro spirito e anima e il corpo si conservino irreprensibili per quando verrà il Signore nostro Gesù Cristo.
24 Вірний той, хто вас покликав, — він і здійснить це.	24 Chi vi chiama è fedele e farà anche questo.
25 Брати, моліться і за нас!	25 Fratelli, pregate per noi.
26 Вітайте всіх братів святим поцілунком.	26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo.
27 Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам.	27 Vi scongiuro pel Signore che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli.
28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа — з вами!	28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi. Così sia.