Римлян 8

Біблія	Biblia Sagrada
1 Нема, отже, тепер ніякого засуду для тих, що в Христі Ісусі.	1 No hay, pues, condena alguna para los que están en Cristo Jesús,
2 Бо закон духа, (що дає) життя в Христі Ісусі, визволив тебе від закону гріха і смерти.	2 pues la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús te ha librado de la ley del pecado y de la muerte.
3 Бо те, що було неможливим для закону, ослабленого тілом, Бог, — пославши свого Сина в тілі, схожім на гріховне тіло, ради гріха, осудив гріх у тілі,	3 Lo que era imposible a la ley, por cuanto que estaba debilitada a causa de la carne, lo ha hecho Dios: enviando a su Hijo en semejanza de carne de pecado y en orden al pecado, condenó el pecado en la carne,
4 щоб оправдання закону здійснилося на нас, що ходимо не за тілом, а за духом.	4 para que la justa exigencia de la ley se cumpliera en nosotros, los que actuamos no de acuerdo con la carne, sino de acuerdo con el Espíritu.
5 Бо ті, що живуть за тілом, думають про тілесне; ті ж, що за духом, — про духове.	5 Pues los que viven según la carne desean las cosas de la carne; en cambio, los que viven según el Espíritu, desean las cosas del Espíritu.
6 Бо прагнення тіла (веде) до смерти, а прагнення духа — до життя і миру;	6 El deseo de la carne es muerte; en cambio el deseo del Espíritu, vida y paz.
7 тому що прагнення тіла вороже Богові — бо не кориться законові Божому, та й не може.	7 Por ello, el deseo de la carne es hostil a Dios, pues no se somete a la ley de Dios; ni puede someterse.
8 Тілесні не можуть подобатись Богові.	8 Los que están en la carne no pueden agradar a Dios.
9 Ви ж не тілесні, але духовні, якщо Дух Божий живе у вас. Коли ж хтось Духа Христового не має, той йому не належить.	9 Pero vosotros no estáis en la carne, sino en el Espíritu, si es que el Espíritu de Dios habita en vosotros; en cambio, si alguien no posee el Espíritu de Cristo no es de Cristo.
10 А як Христос у вас, то тіло мертве через гріх, але дух живий через праведність.	10 Pero si Cristo está en vosotros, el cuerpo está muerto por el pecado, pero el espíritu vive por la justicia.
11 І коли Дух того, хто воскресив Ісуса з мертвих, мешкає у вас, то той, хто воскресив Христа з мертвих, оживить і ваші смертні тіла Духом своїм, що живе у вас.	11 Y si el Espíritu del que resucitó a Jesús de entre los muertos habita en vosotros, el que resucitó de entre los muertos a Cristo Jesús también dará vida a vuestros cuerpos mortales, por el mismo Espíritu que habita en vosotros.
12 Тим то, брати, ми боржники не тілу, щоб за тілом жити;	12 Así pues, hermanos, somos deudores, pero no de la carne para vivir según la carne.
13 бо коли живете за тілом, то помрете. Якже ви духом умертвляєте тілесні вчинки, будете жити.	13 Pues si vivís según la carne, moriréis; pero si con el Espíritu dais muerte a las obras del cuerpo, viviréis.
14 Усі бо ті, що їх водить Дух Божий, вони — сини Божі.	14 Cuantos se dejan llevar por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios.
15 Бо ви не прийняли дух рабства, щоб знову підлягати боязні, але прийняли дух усиновленя, яким кличемо: «Авва! — Отче!»	15 Pues no habéis recibido un espíritu de esclavitud, para recaer en el temor, sino que habéis recibido un Espíritu de hijos de adopción, en el que clamamos: «¡Abba, Padre!».
16 Сам цей Дух свідчить разом із нашим духом, що ми — діти Божі;	16 Ese mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios;
17 а коли діти, то й спадкоємці ж Божі — співспадкоємці Христа, якщо ми страждаємо разом із ним, щоб разом з ним і прославитися.	17 y, si hijos, también herederos; herederos de Dios y coherederos con Cristo; de modo que, si sufrimos con él, seremos también glorificados con él.
18 Гадаю бо, що страждання нинішнього часу негідні майбутньої слави, яка має нам з’явитися.	18 Pues considero que los sufrimientos de ahora no se pueden comparar con la gloria que un día se nos manifestará.
19 Бо створіння очікує нетерпляче виявлення синів Божих.	19 Porque la creación, expectante, está aguardando la manifestación de los hijos de Dios;
20 Створіння було підпорядковане суєті не добровільно, а через того, хто його підкорив, у надії,	20 en efecto, la creación fue sometida a la frustración, no por su voluntad, sino por aquel que la sometió, con la esperanza
21 що й саме створіння визволиться від рабства тління, на свободу слави дітей Божих.	21 de que la creación misma sería liberada de la esclavitud de la corrupción, para entrar en la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
22 Бо знаємо, що все створіння разом понині стогне і разом страждає у тяжких муках.	22 Porque sabemos que hasta hoy toda la creación está gimiendo y sufre dolores de parto.
23 Не тільки вони, а й ми самі, що маємо зачаток Духа, ми самі в собі стогнемо, очікуючи усиновлення, визволення нашого тіла,	23 Y no solo eso, sino que también nosotros, que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos en nuestro interior, aguardando la adopción filial, la redención de nuestro cuerpo.
24 бо ми надією спаслися. Коли ж хтось бачить те, чого надіється, то це не є вже надія; бо що хтось бачить, хіба того надіється?	24 Pues hemos sido salvados en esperanza. Y una esperanza que se ve, no es esperanza; efectivamente, ¿cómo va a esperar uno algo que ve?
25 Якже ми сподіваємося, чого не бачимо, очікуємо його витривало.	25 Pero si esperamos lo que no vemos, aguardamos con perseverancia.
26 Так само й Дух допомагає нам у немочі нашій; про що бо нам молитися як слід, ми не знаємо, але сам Дух заступається за нас стогонами невимовними.	26 Del mismo modo, el Espíritu acude en ayuda de nuestra debilidad, pues nosotros no sabemos pedir como conviene; pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos inefables.
27 А той, хто досліджує серця, знає, яке бажання Духа і що він заступається за святих згідно з Божою волею.	27 Y el que escruta los corazones sabe cuál es el deseo del Espíritu, y que su intercesión por los santos es según Dios.
28 Ми знаємо, що тим, які люблять Бога, — покликаним за його постановою, усе співдіє на добро.	28 Por otra parte, sabemos que a los que aman a Dios todo les sirve para el bien; a los cuales ha llamado conforme a su designio.
29 Бо яких він передбачив, тих наперед призначив, щоб були подібні до образу Сина його, щоб він був первородний між багатьма братами;	29 Porque a los que había conocido de antemano los predestinó a reproducir la imagen de su Hijo, para que él fuera el primogénito entre muchos hermanos.
30 яких же наперед призначив, тих і покликав; а яких покликав, тих оправдав; яких же оправдав, тих і прославив.	30 Y a los que predestinó, los llamó; a los que llamó, los justificó; a los que justificó, los glorificó.
31 Що скажемо на це? Коли Бог за нас, хто проти нас?	31 Después de esto, ¿qué diremos? Si Dios está con nosotros, ¿quién estará contra nosotros?
32 Він власного Сина свого не пощадив, а видав його за всіх нас, — як же разом із ним не подарує нам усього?	32 El que no se reservó a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará todo con él?
33 Хто буде винуватити вибраних Божих? Бог — той, що оправдує;	33 ¿Quién acusará a los elegidos de Dios? Dios es el que justifica.
34 хто ж той, що засудить? Христос Ісус, який умер, ба й воскрес, що по правиці Божій, — він заступається за нас.	34 ¿Quién condenará? ¿Acaso Cristo Jesús, que murió, más todavía, resucitó y está a la derecha de Dios y que además intercede por nosotros?
35 Хто нас відлучить від Христової любови? Горе чи утиск, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч?	35 ¿Quién nos separará del amor de Cristo?, ¿la tribulación?, ¿la angustia?, ¿la persecución?, ¿el hambre?, ¿la desnudez?, ¿el peligro?, ¿la espada?;
36 Як написано: «За тебе нас увесь день убивають, уважають нас за овець (призначених) на заріз.»	36 como está escrito: Por tu causa nos degüellan cada día, nos tratan como a ovejas de matanza.
37 Але в усьому цьому ми маємо повну перемогу завдяки тому, хто полюбив нас.	37 Pero en todo esto vencemos de sobra gracias a aquel que nos ha amado.
38 Бо я певний, що ні смерть, ні життя, ні ангели, ні князівства, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили,	38 Pues estoy convencido de que ni muerte, ni vida, ni ángeles, ni principados, ni presente, ni futuro, ni potencias,
39 ні висота, ні глибина, ані інше якесь створіння не зможе нас відлучити від Божої любови, що в Христі Ісусі, Господі нашім.	39 ni altura, ni profundidad, ni ninguna otra criatura podrá separarnos del amor de Dios manifestado en Cristo Jesús, nuestro Señor.