Римлян 2

Torna indietro

Біблія	Bíblia Matos Soares
¹ Ось чому немає тобі оправдання, хто б ти не був, о чоловіче, що судиш; бо в чому судиш іншого, ти сам себе засуджуєш: чиниш бо те саме, що судиш;	¹ Por isso, quem quer que sejas, ó homem que julgas, és inexcusável, porque, naquilo mesmo em que julgas a outro, a ti mesmo te condenas, visto que fazes as mesmas coisas que julgas.
² ми ж знаємо, що суд Божий відбувається по правді на тих, що таке чинять.	² Ora nós sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra aqueles que fazem tais coisas.
³ Чи думаєш про те, о чоловіче, — який судиш тих, що таке чинять, а сам таке робиш, — що ти суду Божого уникнеш?	³ E tu, ó homem, que julgas aqueles que fazem tais coisas e (também) as fazes, julgas porventura que escaparás ao juízo de Deus?
⁴ Або погорджуєш багатством його доброти, поблажливости і довготерпеливости, не знаючи, що Божа доброта тебе веде до покаяння?	⁴ Ou desprezaste as riquezas da sua bondade, paciência e longanimidade? Ignoras que a bondade de Deus te convida à penitência?
⁵ Та ти жорстокістю твоєю і нерозкаяністю серця збираєш гнів на себе в день гніву, коли об’явиться правдивий суд Бога,	⁵ Mas com a tua dureza e coração impenitente acumulas para ti um tesouro de ira para o dia da ira e da manifestação do justo juízo de Deus,
⁶ що віддасть кожному за його вчинками:	⁶ que há-de dar a cada um segundo as suas obras:
⁷ тим, що витривалістю в добрім ділі шукають слави, чести і нетління — життя вічне;	⁷ (dará) a vida eterna aos que, perseverando na prática do bem, buscam a glória, a honra e a imortalidade;
⁸ а сварливим та неслухняним правді, але слухняним кривді — гнів та обурення.	⁸ (dará) ira e indignação aos que são pertinazes, indóceis à verdade, mas dóceis à injustiça,
⁹ Горе й утиск на всяку душу людську, що чинить зло: на юдея перше, потім грека;	⁹ (Sim), tribulação e angústia para a alma de todo o homem que faz o mal, do judeu primeiramente, e depois do grego,
¹⁰ слава ж і честь, і мир усякому, хто чинить добро: юдеєві перше, а потім грекові,	¹⁰ mas glória, honra e a paz a todo aquele que faz o bem, ao judeu primeiramente, e depois ao grego,
¹¹ бо Бог не вважає на особу.	¹¹ porque, diante de Deus, não há acepção de pessoas.
¹² Бо ті, що згрішили поза законом, поза законом і згинуть; а ті, що згрішили під законом, будуть суджені законом.	¹² Porque todos os que sem lei pecaram, sem lei perecerão, e todos os que com a lei pecaram, pela lei serão julgados.
¹³ Бо не слухачі закону справедливі перед Богом, а виконавці закону оправдаються.	¹³ De fato, não são justos diante de Deus os que ouvem a lei, mas os que observam a lei é que serão justificados.
¹⁴ Бо коли погани, що не мають закону, з природи виконують те, що законне, вони, не мавши закону, самі собі закон;	¹⁴ Com efeito, quando os gentios, que não têm lei (escrita), fazem naturalmente as coisas que são da lei, esses, não tendo lei, a si mesmos servem de lei
¹⁵ вони виявляють діло закону, написане в їхніх серцях, як свідчить їм їхнє сумління і думки, то засуджуючи їх, то оправдуючи, —	¹⁵ e mostram que o que a lei ordena está escrito nos seus corações, dando-lhes testemunho a sua própria consciência e os pensamentos, que os acusam (se fizerem o mal) ou defendem (se fizerem o bem) .
¹⁶ в день, коли Бог, згідно з моєю Євангелією, судитиме тайні вчинки людей через Ісуса Христа.	¹⁶ Isto ver-se-á naquele dia em que Deus, segundo o meu Evangelho, há-de julgar as coisas ocultas dos homens por meio de Jesus Cristo.
¹⁷ Та коли ти, що звешся юдей, що спираєшся на закон і	¹⁷ Tu, que tens o nome de judeu, e repousas sobre a lei e te glorias em Deus,
¹⁸ ти, що знаєш його волю і, навчившись із закону, розбираєш, що краще,	¹⁸ que conheces a sua vontade, e, instruído pela lei, distingues o que é mais proveitoso,
¹⁹ упевняєш себе, що ти провідник сліпим, світло тим, що в темряві,	¹⁹ e te vanglorias de ser guia dos cegos, luz daqueles que estão nas trevas,
²⁰ виховник невігласів, учитель дітей, бо маєш у законі вираз знання і правди, —	²⁰ doutor dos ignorantes, mestre das crianças, tendo na lei a regra da ciência a da verdade...
²¹ ти, отже, що інших навчаєш, себе самого не навчаєш! Проповідуєш не красти, а сам крадеш!	²¹ tu, pois, que ensinas os outros, não te ensinas a ti mesmo! Tu, que pregas que se não deve furtar, furtas!
²² Наказуєш не чинити перелюбу, і чиниш перелюб! Гидуєш бовванами, а чиниш святокрадство!	²² Tu, que dizes que se não deve cometer adultério, és adúltero! Tu, que abominas os ídolos, cometes o sacrilégio!
²³ Ти, що хвалишся законом, переступом закону Бога зневажаєш.	²³ Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus, transgredindo a lei !
²⁴ Бо, як написано, через вас ім’я Боже зневажається між поганами.	²⁴ Em realidade, o nome de Deus por causa de vós é blasfemado entre as gentes (Is. 62, 6), como está escrito.
²⁵ Обрізання корисне, коли виконуєш закон; а коли ти переступаєш закон, обрізання твоє стало необрізанням.	²⁵ A circuncisão aproveita, é verdade, se guardares a lei; mas, se fores transgressor da lei, com a tua circuncisão tornas-te um incircunciso.
²⁶ Коли ж необрізаний пильнує постанови закону, то чи не порахується йому його необрізання за обрізання?	²⁶ Se, pois, um incircunciso guardar os preceitos da lei, não será, apesar da sua incircuncisão, considerado como circunciso?
²⁷ І необрізаний по природі, виконуючи закон, осудить тебе, що, не зважаючи на Письмо й обрізання, ти переступник закону;	²⁷ E aquele que é incircunciso natural, cumprindo a lei (não) te julgará a ti que, com a letra (da lei) e com a circuncisão, és transgressor da lei.
²⁸ бо не той юдей, що є ним назовні, і не те обрізання, що назовні, на тілі,	²⁸ Porque não é judeu o que o é (apenas) externamente, nem é circuncisão a que aparece na carne,
²⁹ а той, хто юдей у скритості, і те обрізання серця — за духом, не за буквою; такому похвала не від людей, але від Бога.	²⁹ mas é (verdadeiro) judeu aquele que o é no interior e a (verdadeira) circuncisão é a do coração, segundo o espírito e não segundo a letra; este (verdadeiro) judeu terá o seu louvor não dos homens, mas de Deus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati