Лука 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Ricciotti |
|---|---|
| 1 Одного дня, як навчав народ у храмі й звіщав Добру Новину, приступили первосвященики і книжники з старшинами | 1 - In uno di quei giorni, mentre insegnava al popolo nel tempio e annunziava la buona novella, |
| 2 і сказали так до нього «Скажи нам, якою владою ти це робиш, або хто тобі дав владу цю» | 2 Sopraggiunsero i principi dei Sacerdoti e gli Scribi con gli anziani e gli chiesero: «Dicci con quale autorità fai tu queste cose, oppure chi ti ha dato questa autorità?». |
| 3 Він у відповідь сказав «Я теж спитаю вас одне. Скажіть мені | 3 Ed egli rispose loro: «Anch'io vi farò una domanda. Rispondetemi: |
| 4 Йоанове хрищення було з неба чи від людей» | 4 - Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? -». |
| 5 А вони так міркували в собі Якщо ми скажемо З неба, — він спитає Чому ж ви йому не повірили | 5 Ed essi facevan tra loro queste considerazioni: «Se diciamo che veniva dal cielo, ci dirà: - Perchè dunque non gli avete creduto? -, |
| 6 А як ми скажемо Від людей, — увесь народ нас поб’є камінням, бо був певний, що Йоан пророк. | 6 e se diciamo che veniva dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, persuaso com'è che Giovanni fosse un profeta». |
| 7 І відповіли «Не знаємо, звідки (воно було).» | 7 Perciò risposero che non sapevano donde venisse. |
| 8 А Ісус сказав їм «То й я вам не скажу, якою владою я це чиню.» | 8 E Gesù replicò loro: «Neppure io vi dico con quale autorità faccio queste cose». |
| 9 І він почав народові казати оцю притчу «Один чоловік насадив був виноградник, винайняв його виноградарям і відійшов на довший час. | 9 Poi cominciò a raccontare al popolo questa parabola: «Un uomo piantò una vigna e datala in affitto a dei coloni, se n'andò per un lungo viaggio. |
| 10 Та своєчасно послав він до виноградарів слугу, щоб ті дали йому частку з плодів виноградних; а виноградарі, побивши його, відіслали ні з чим. | 10 A suo tempo, mandò ai coloni un servo, perchè gli dessero conto dei prodotti della vigna; ma i coloni lo picchiarono e lo rimandarono a mani vuote. |
| 11 І знов послав він другого слугу, та вони, й того побивши й обезчестивши, відпустили з порожніми руками. | 11 Mandò ancora un altro servo; ma essi, picchiato e vituperato anche costui, lo rimandarono a mani vuote. |
| 12 Послав ще й третього, та вони й цього, тяжко поранивши, прогнали. | 12 Egli allora ne mandò un terzo; ed essi, ferito anche lui, lo scannarono. |
| 13 Сказав тоді власник виноградника Що мені робити Послати хібащо мого улюбленого сина Може його пошанують | 13 Allora disse il padrone della vigna: - Che farò? Manderò il mio figliuolo diletto; forse, quando lo vedranno, avranno rispetto per lui. - |
| 14 Виноградарі ж, побачивши його, так почали міркувати між собою Це спадкоємець, убиймо його, щоб спадщина нам дісталась. | 14 Ma i coloni, vistolo appena, complottaron tra loro e dissero: - Costui è l'erede; uccidiamolo e l'eredità sarà nostra. - |
| 15 І вивели його за виноградник і вбили. Що, отже, зробить їм власник виноградника | 15 E, cacciatolo fuor della vigna, lo uccisero. Ora che farà di costoro il padrone della vigna? |
| 16 Прийде і вигубить тих виноградарів, а виноградник дасть іншим.» Почувши це, вони сказали «Нехай це не станеться!» | 16 Verrà, sterminerà quei coloni e darà ad altri la vigna». Ma essi avendo udito ciò, dissero: «Non sia mai». |
| 17 Ісус же глянув на них пильно й мовив «Що, отже, значить оце написане Камінь, що його відкинули будівничі, власне той став наріжним | 17 Egli però, fissatili, disse: «Che vuol dire dunque quanto sta scritto: La pietra rigettata dai costruttori è divenuta pietra angolare ? |
| 18 Кожний, хто впаде на той камінь, розіб’ється; на кого ж він впаде — роздавить.» | 18 Chiunque cadrà su quella pietra sarà sfracellato, ed essa stritolerà colui sul quale cade». |
| 19 Первосвященики та книжники шукали зараз же накласти на нього руки, але боялися народу, бо зрозуміли, що проти них сказав цю притчу. | 19 Gli Scribi e i principi dei Sacerdoti cercarono di mettergli immediatamente le mani addosso, ma ebbero paura del popolo, perchè capiron che questa parabola l'aveva raccontata per loro. |
| 20 І назираючи за ним, вони послали підглядачів, що з себе праведних удавали, щоб його піймати на слові й видати начальству і владі намісника. | 20 Essi spiandolo gli mandarono insidiatori, i quali si fingessero giusti per sorprenderlo in fallo nella sua conversazione, e poterlo così dare in mano delle autorità e in balìa del preside. |
| 21 І ті спитали його «Учителю, ми знаємо, що ти говориш і навчаєш правильно, і не дивишся на обличчя, але навчаєш Божої путі по правді. | 21 Costoro lo interrogarono: «Maestro, sappiamo che tu parli e insegni rettamente, e non guardi in viso a nessuno, ma insegni la via di Dio con verità. |
| 22 Чи вільно нам давати кесареві податок, чи ні» | 22 È lecito a noi pagare il tributo a Cesare, o no?». |
| 23 Він же, побачивши їх лукавство, промовив до них | 23 Egli, conoscendo la loro astuzia, rispose loro: «Perchè mi tentate? |
| 24 «Покажіть мені динарій. Чий на ньому образ і напис» Ті відповіли «Кесарів.» | 24 Mostratemi un danaro. Di chi è l'immagine e l'iscrizione?». Gli risposero: «Di Cesare». |
| 25 І він сказав їм «Віддайте, отже, що кесареве — кесареві, а що Боже — Богові.» | 25 «Rendete dunque», soggiunse loro «a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio». |
| 26 І не могли піймати його перед людьми на слові та, дивувавшися його відповіді, замовкли. | 26 E così in nessuna parola potevano trovare un pretesto, davanti al popolo, e ammirati della sua risposta, stettero zitti. |
| 27 Деякі з садукеїв, що кажуть, ніби нема воскресіння, приступили | 27 Alcuni Sadducei, i quali negano che vi sia la resurrezione, s'accostarono a lui e lo interrogarono |
| 28 й спитали його «Учителю, Мойсей приписав нам Коли чийсь брат, одружений, умре бездітним, нехай його брат візьме за себе його жінку й відродить потомство братові своєму. | 28 così: «Maestro, Mosè ha lasciato scritto: Se un uomo, avendo moglie, muore senza lasciare figli, suo fratello ne sposi la vedova e susciti prole al fratello . |
| 29 Сім ото братів було. Перший узяв жінку й помер бездітним. | 29 Ora c'erano sette fratelli; il primo prese moglie e morì senza figliuoli. |
| 30 Потім другий, | 30 Il secondo ne sposò la vedova ed egli pure morì senza figliuoli. |
| 31 і третій, і так семеро умерли, не зоставивши дітей по собі. | 31 Il terzo la sposò e lo stesso fecero tutt'e sette, che morirono senza lasciar figliuoli. |
| 32 Врешті, померла й жінка. | 32 Ultima di tutti, morì anche la donna. |
| 33 Жінка та, отже, при воскресінні, кому буде за жінку, бож семеро мали її за жінку.» | 33 Di chi dunque, nella resurrezione, sarà moglie, mentre lo è stata di tutt'e sette?». |
| 34 Ісус відповів їм «Сини цього світу женяться і виходять заміж. | 34 Gesù rispose loro: «I figli di questo mondo si sposano e si maritano; |
| 35 Ті ж, що будуть достойні осягнути того віку й воскресіння з мертвих, не женяться і не виходять заміж; | 35 ma coloro che saranno ritenuti degni del mondo futuro e della resurrezione dei morti, non si ammoglieranno e non si mariteranno; |
| 36 бо й вмерти вже не можуть, тому що, до ангелів подібні, вони — сини Божі, бувши синами воскресіння. | 36 perchè non potranno più morire; sono come gli angeli e son figliuoli di Dio, essendo figliuoli della resurrezione. |
| 37 А що мертві воскресають, — це й Мойсей при кущі дав був зрозуміти, де він назвав Господа Богом Авраама, Богом Ісаака й Богом Якова. | 37 Che poi i morti abbiano a risorgere lo dichiarò anche Mosè nel passo del Roveto , quando chiama il Signore il Dio d'Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe. |
| 38 Бог же не є Бог мертвих, але живих, усі бо живуть для нього.» | 38 Ora Egli non è un Dio di morti, ma di viventi; poichè, per lui, tutti son vivi». |
| 39 Деякі з книжників, озвавшися, заговорили «Учителю, ти добре сказав.» | 39 Alcuni degli Scribi soggiunsero: «Maestro, hai detto bene». |
| 40 І не насмілювались вони більше ні про що його питати. | 40 E non osarono più fargli domanda. |
| 41 І тоді він до них промовив «Як же це кажуть, що Христос син Давида | 41 Egli domandò loro: «Come mai si dice che il Cristo sia figlio di David? |
| 42 Бож сам Давид у книзі Псалмів мовить Господь сказав Владиці моєму Сиди праворуч мене, | 42 Mentre David stesso nel libro dei Salmi dice: Il Signore ha detto al mio Signore: - Siedi alla mia destra, |
| 43 поки я не покладу твоїх ворогів підніжком тобі під ноги. | 43 finchè io abbia posto i tuoi nemici come sgabelli ai tuoi piedi -? |
| 44 Давид, отже, зве його Господом. Як же він може бути його сином» | 44 Dunque David lo chiama Signore; come mai allora può essere suo figliuolo?». |
| 45 І коли ввесь народ слухав, він сказав своїм учням «Остерігайтеся книжників, | 45 E mentre tutto il popolo lo stava ascoltando, egli disse a' suoi discepoli: |
| 46 що ходять залюбки в довгих шатах, люблять вітання на майданах, перші сидження в синагогах та перші місця на бенкетах; | 46 «Guardatevi dagli Scribi, i quali passeggiano volentieri in lunghe vesti, e amano le riverenze nelle piazze e i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti; |
| 47 що поїдають доми вдовиць і довго моляться для виду — вони приймуть строгіше осудження.» | 47 essi che divorano le case delle vedove e pregano a lungo per farsi vedere. A costoro toccherà una condanna più rigorosa». |