Матей 24

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Ісус вийшов з храму, і коли він ішов, учні його приступили до нього, щоб показати йому храмові будівлі.	1 Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando; e aproximaram-se dele os seus discípulos, para lhe fazerem notar as construções.
2 Він же у відповідь сказав їм: «Чи бачите це все? Істинно кажу вам: Не лишиться тут камінь на камені, який не був би перевернений.»	2 Mas ele, respondendo, disse-lhes: "Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada."
3 І коли він сів на горі Оливній, його учні приступили до нього насамоті й запитували: «Скажи нам, коли це буде і який буде знак твого приходу й кінця світу?»	3 Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, aproximaram- se dele seus discípulos, aparte, e perguntaram: "Diz-nos quando sucederá isto, e qual será o sinal da tua vinda e do fim do mundo?"
4 Ісус у відповідь мовив їм: «Глядіть, щоб ніхто не звів вас.	4 Jesus respondeu-lhes: "Vede que ninguém vos engane.
5 Багато бо прийде в моє ім’я, що будуть казати: Я — Христос, — і зведуть багатьох.	5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e seduzirão muitos.
6 Ви почуєте про війни та воєнні поголоски; глядіть же, не тривожтесь, бо треба, щоб це все сталося, але це не кінець ще.	6 Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Olhai, não vos turbeis, porque importa que estas coisas aconteçam, mas não é ainda o fim.
7 Народ бо на народ повстане й царство на царство. Голод, чума та землетруси будуть по різних місцях,	7 Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, pestilências e terremotos em diversos lugares.
8 та все це — початок страждання.	8 Todas estas coisas são o princípio das dores.
9 Тоді видадуть вас на муки й уб’ють вас; вас будуть ненавидіти всі народи імени мого ради.	9 Então sereis sujeitos aos tormentos e vos matarão, e sereis odiados por todas as gentes por causa do meu nome.
10 Багато тоді спокусяться і видаватимуть один одного й будуть ненавидіти один одного.	10 Muitos então sucumbirão, uns aos outros se entregarão e se odiarão.
11 Чимало лжепророків устане і зведуть багато людей.	11 Levantar-se-ão muitos falsos profetas, e seduzirão muitos.
12 Через те, що розбуяє беззаконня, любов багатьох охолоне.	12 Multiplicando-se a iniquidade, se resfriará a caridade de muitos.
13 Але хто витримає до останку, той спасеться.	13 Mas o que se perseverar até ao fim, esse será salvo.
14 І ця Євангелія Царства буде проповідуватись по всьому світі, на свідоцтво всім народам. І тоді прийде кінець.	14 Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho a todas as gentes. Então chegará o fim.
15 Отож, коли побачите «мерзоту запустіння», провіщену пророком Даниїлом, поставлену на святім місці — хто читає, нехай розуміє! —	15 Quando, pois, virdes a abominação da desolação, que foi predita pelo profeta Daniel (Dn. 9, 27; Dn. 11, 31; Dn. 12, 11), posta no lugar santo — leitor atende bem ,—
16 тоді ті, що в Юдеї, нехай втікають у гори;	16 então os habitantes da Judeia, fujam para os montes,
17 а хто на покрівлі, хай не сходить узяти речі з своєї хати,	17 o que se acha sobre o telhado, não desça para tomar coisa alguma de sua casa,
18 і хто в полі, хай не повертається назад узяти свою одіж!	18 e o que está no campo, não volte atrás para tomar o seu manto.
19 Горе вагітним і годуючим за тих днів!	19 Ai das (mulheres) grávidas e das que tiverem crianças de peito naqueles dias!
20 Моліться, щоб ваша втеча не сталася зимою, ані в суботу.	20 Rogai para que não seja a vossa fuga no inverno, ou em dia de sábado,
21 Скорбота ж: тоді велика буде, якої не було від початку світу аж понині, та й не буде.	21 porque então será grande a tribulação, como nunca foi, desde o principio do mundo até agora, nem jamais será.
22 І коли б ті дні не були вкорочені, ніхто б не врятувався; але заради вибраних будуть вкорочені дні тії.	22 E, se não se abreviassem aqueles dias, não se salvaria pessoa alguma; porém, serão abreviados aqueles dias em atenção aos escolhidos.
23 І коли хто скаже тоді вам: Глянь, ось Христос, чи онде, — не вірте,	23 Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ou ei-lo acolá, não deis crédito,
24 бо встануть лжехристи та ложні пророки, які чинитимуть великі знаки й чуда, щоб, коли можна, звести навіть і вибраних.	24 porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão grandes milagres e prodígios, de tal modo que (se fosse possível) até os escolhidos seriam enganados.
25 Ось я попередив вас.	25 Eis que eu vo-lo predisse.
26 Коли вам, отже, скажуть: Ось він у пустині, — не виходьте; ось він, . у криївках, — не вірте!	26 Se pois vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ei-lo no lugar mais retirado da casa, não deis crédito.
27 Як блискавка, що на сході блисне й вмить аж на самім заході сяє, так буде й прихід Чоловічого Сина.	27 Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até ao Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.
28 Де бо є мрець, там і орли зберуться.	28 Onde estiver um cadáver aí se ajuntarão as águias.
29 Негайно по тих днях скорботних сонце затьмиться, місяць не дасть більше свого відблиску, зорі падатимуть з неба і захитаються небесні сили.	29 Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecer-se-á o sol, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas.
30 Тоді на небі з’явиться знак Сина Чоловічого, і тоді заридають усі племена землі й побачать Чоловічого Сина, що надходитиме на небесних хмарах з потугою та славою великою.	30 Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu, todas as tribos da terra chorarão, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com grande poder e majestade.
31 Він пошле своїх ангелів із сурмою вельми голосною, і ті зберуть вибраних його з чотирьох вітрів, від одного аж до другого кінця неба.	31 Mandará os seus anjos com poderosas trombetas, e juntarão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade dos céus até à outra.
32 Від смоковниці навчіться притчі. Коли віття її стає м’яке й вона листя виганяє, ви знаєте, що близько літо.	32 Compreendei isto por uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio;
33 Отак і ви: коли це все побачите, знайте, що він уже близько під дверима.	33 assim também quando virdes ludo isto, sabei que (o Filho do homem) está perto, está às portas.
34 Істинно кажу вам: Цей рід не промине, поки не збудеться все це.	34 Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas.
35 Небо й земля перейдуть, але слова мої не перейдуть.	35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
36 А про той день і годину ніхто не знає, ані ангели небесні, — лише один Отець.	36 Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai.
37 Як було за днів Ноя, так буде й за днів Сина Чоловічого.	37 Assim como foi nos dias de Noé, assim será também a (segunda) vinda do Filho do homem.
38 Бо як за днів перед потопом, їли й пили, женилися та віддавались аж до дня, коли Ной увійшов у ковчег,	38 Nos dias que precederam o dilúvio (os homens) estavam comendo e bebendo, casando-se e casando seus filhos, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 і ніхто не знав нічого, аж поки не прийшов потоп і забрав усіх, — так буде й прихід Сина Чоловічого.	39 e não souberam nada até que veio o dilúvio, e se levou a todos. Assim será também na vinda do Filho do homem.
40 Тоді з двох, що будуть у полі, одного візьмуть, другий залишиться.	40 Então, de dois que estiverem num campo, um será tomado e o outro será deixado.
41 Дві молотимуть на жорнах: одну візьмуть, друга залишиться.	41 De duas mulheres que estiverem moendo com a mó, uma será tomada e a outra será deixada.
42 Чувайте отже, бо не знаєте, якого дня Господь ваш прийде.	42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora virá o vosso Senhor.
43 Знайте те, що коли б господар відав, у яку сторожу прийде злодій, пильнував би він і не дав би підкопати свого дому.	43 Sabei que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa.
44 Тому й ви будьте готові, бо Син Чоловічий прийде тієї години, що про неї ви й не думаєте.	44 Por isso estai vós também preparados, porque o Filho do homem virá na hora em que menos o pensardes.
45 Котрий є вірним та мудрим слугою, що його пан настановив над челяддю своєю давати їм поживу своєчасно?	45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor constituiu sobre a sua família para lhe distribuir de comer a seu tempo?
46 Щасливий той слуга, як його пан, повернувшися, знайде його при роботі.	46 Bem-aventurado aquele servo, a quem o seu senhor, quando vier, achar procedendo assim.
47 Істинно кажу вам, що він поставить його над усім своїм маєтком.	47 Na verdade vos digo que lhe confiará o governo de todos os seus bens.
48 Коли ж той злий слуга скаже в своєму серці: Мій пан бариться, —	48 Mas, se aquele servo mau disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,
49 та й почне бити своїх товаришів-слуг, їсти та пити з п’яницями, —	49 e começar a bater nos seus companheiros, a comer e beber com os ébrios,
50 то прийде пан того слуги за дня, якого він не сподівається, і за години, якої він не знає,	50 virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, na hora que não sabe,
51 та й розітне його надвоє і долю його з лицемірами покладе. Там буде плач і скрегіт зубів.»	51 e o cortará em dois e porá a sua parte entre os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.