Матей 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Прикликавши своїх дванадцять учнів, Ісус дав їм владу над нечистими духами, щоб їх виганяли і лікували всяку хворобу й усяку неміч. | 1 Et ayant appelé Ses douze disciples, Il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toute langueur et toute infirmité. |
| 2 Ось імена дванадцятьох апостолів: перший Симон, прозваний Петром, і Андрій, брат його; Яків, син Заведея, та Йоан, брат його; | 2 Or, voici les noms des douze apôtres: Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère; |
| 3 Филип та Вартоломей; Тома й Матей, митар; Яків, син Алфея, і Тадей; | 3 Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère; Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée; |
| 4 Симон Кананій та Юда Іскаріотський, що й зрадив його. | 4 Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui Le trahit. |
| 5 Оцих дванадцять Ісус вислав і наказав їм: «У дорогу до поган не пускайтесь і в самарійські міста не заходьте. | 5 Jésus envoya ces douze, en leur donnant ces instructions: N'allez pas vers les gentils, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; |
| 6 А йдіть радше до загиблих овець дому Ізраїля. | 6 mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël. |
| 7 Ідіть, проповідуйте, кажучи, що Царство Небесне — близько. | 7 Et en y allant, prêchez, et dites: Le royaume des Cieux est proche. |
| 8 Оздоровлюйте недужих, воскрешайте мертвих, очищуйте прокажених, бісів виганяйте. Даром прийняли, даром давайте. | 8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. |
| 9 Не беріть ні золота, ні срібла, ні дрібних грошей у череси ваші. | 9 Ne possédez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures; |
| 10 Ні торби на дорогу, ні одежин двох, ні взуття, ні палиці, — бо робітник вартий утримання свого. | 10 ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton: car l'ouvrier est digne de sa nourriture. |
| 11 А як зайдете в якесь місто, чи село, то розпитайте, хто в ньому достойний, і там перебувайте, поки не вийдете. | 11 En quelque ville ou en quelque village que vous entriez, demandez qui y est digne, et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez. |
| 12 Входячи ж у дім, вітайте його, кажучи: Мир дому цьому! | 12 En entrant dans la maison, saluez-la, en disant: Paix à cette maison. |
| 13 І як той дім достойний, нехай ваш мир зійде на нього; а як недостойний, нехай ваш мир до вас повернеться. | 13 Et si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle; et si elle n'en est pas digne, votre paix reviendra à vous. |
| 14 І як хтось вас не прийме та й не послухає ваших слів, то ви, виходячи з дому чи з того міста, обтрусіть порох із ніг ваших. | 14 Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. |
| 15 Істинно кажу вам: Легше буде судного дня землі Содомській і Гоморській, ніж місту тому! | 15 En vérité, Je vous le dis, il y aura moins de rigueur pour Sodome et Gomorrhe, au jour du jugement, que pour cette ville. |
| 16 Оце я посилаю вас, немов овець серед вовків. Будьте, отже, мудрі, як змії, і прості, як голубки. | 16 Voici que Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes. |
| 17 Стережіться людей, бо вони видадуть вас синедріонам і бичуватимуть вас по своїх синагогах. | 17 Mais mettez-vous en garde contre les hommes: car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues; |
| 18 Вас волочитимуть і до правителів і до царів за мене, щоб свідчити перед ними й поганами. | 18 et vous serez traduits, à cause de Moi, devant les gouverneurs et devant les rois, pour servir de témoignage à eux et aux nations. |
| 19 І коли видадуть вас, не журіться, як або що вам говорити, — дано буде вам на той час, що маєте говорити; | 19 Mais, lorsqu'ils vous livreront, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous parlerez, ni de ce que vous direz; car ce que vous devrez dire vous sera donné à l'heure même. |
| 20 не ви бо будете говорити, а Дух Отця вашого в вас говоритиме. | 20 En effet, ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous. |
| 21 Брат видасть на смерть брата й батько дитину; діти повстануть на батьків і будуть їх убивати. | 21 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. |
| 22 Вас ненавидітимуть усі за моє ім’я, але хто витриває до кінця, той спасеться. | 22 Et vous serez haïs de tous, à cause de Mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. |
| 23 А як будуть вас переслідувати в тому місті, тікайте в інше. Істинно кажу вам: Не встигнете обійти міст ізраїльських, як прийде Син Чоловічий. | 23 Lors donc qu'ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. En vérité, Je vous le dis, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël, avant que le Fils de l'homme ne vienne. |
| 24 Не є учень понад учителя, ані слуга над пана свого. | 24 Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur. |
| 25 Досить для учня, коли стане, як його вчитель; а слуга — як його пан. Коли господаря назвали Велзевулом, то скільки більше — його домашніх. | 25 Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le Père de famille Béelzébub, combien plus ceux de Sa maison! |
| 26 Тож ви їх не лякайтесь. Нема нічого схованого, що не виявиться; нічого тайного, що не стане знаним. | 26 Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. |
| 27 Що вам кажу в темноті, кажіть те при світлі; і що ви чуєте на вухо, голосіть з покрівель. | 27 Ce que Je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière, et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. |
| 28 Не бійтеся тих, що вбивають тіло, душі ж убити не можуть; а бійтесь радше того, хто може погубити душу і тіло в пеклі. | 28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut perdre et l'âme et le corps dans la géhenne. |
| 29 Хіба не за шага продається пара горобців? А проте ні один із них не впаде на землю без волі Отця вашого. | 29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as? Cependant il n'en tombent pas un à terre sans la volonté de votre Père. |
| 30 А вам же все волосся на голові пораховано! | 30 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. |
| 31 Не бійтесь, отже: ви вартніші за багатьох горобців. | |
| 32 Кожний, отже, хто визнає мене перед людьми, того і я визнаю перед моїм Отцем небесним. | 32 C'est pourquoi, quiconque Me confessera devant les hommes, Je le confesserai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. |
| 33 Хто ж мене зречеться перед людьми, того й я зречусь перед Отцем моїм небесним. | 33 Mais quiconque Me reniera devant les hommes, Je le renierai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. |
| 34 Не думайте, що я прийшов принести мир на землю. Не мир прийшов я принести на землю, а меч. | 34 Ne pensez pas que Je sois venu apporter la paix sur la terre; Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. |
| 35 Я прийшов порізнити чоловіка з його батьком, дочку з її матір’ю і невістку з її свекрухою. | 35 Car Je suis venu séparer l'homme d'avec son père, et la fille d'avec sa mère, et la belle-fille d'avec sa belle-mère; |
| 36 І ворогами чоловіка будуть його домашні. | 36 et l'homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison. |
| 37 Хто любить батька або матір більше, ніж мене, той недостойний мене. І хто любить сина або дочку більше, ніж мене, той недостойний мене. | 37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que Moi, n'est pas digne de Moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que Moi, n'est pas digne de Moi. |
| 38 Хто своє життя зберігає, той його погубить; а хто своє життя погубить задля мене, той його знайде. | 38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne Me suit pas, n'est pas digne de Moi. |
| 39 Хто вас приймає, той мене приймає; а хто мене приймає, той приймає того, хто мене послав. | 39 Celui qui conserve sa vie, la perdra; et celui qui aura perdu sa vie à cause de Moi, la trouvera. |
| 40 Хто приймає пророка, тому що він пророк, той одержить пророчу нагороду, і хто приймає праведного, тому що він праведний, той одержить праведничу нагороду. | 40 Celui qui vous reçoit, Me reçoit; et celui qui Me reçoit, reçoit Celui qui M'a envoyé. |
| 41 Хто напоїть, як учня, одного з цих малих тільки кухликом холодної водиці, істинно кажу вам, той не втратить своєї нагороди.» | 41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste. |
| 42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à l'un de ces tout petits, parce qu'il est Mon disciple, en vérité, Je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. |