Числа 10

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Le Sainte Bible Fillion
1 Господь промовив до Мойсея:1 Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit:
2 «Зроби собі дві срібні сурми; кованої роботи зробиш їх, і будуть тобі на те, щоб скликати громаду і щоб знімати табір.2 Faites-vous deux trompettes d'argent, battues au marteau, afin que vous puissiez vous en servir pour assembler tout le peuple lorsqu'il faudra lever le camp.
3 Коли засурмлять в обидві, то зійдеться до тебе вся громада коло входу в намет зборів.3 Et quand vous aurez sonné de ces trompettes, tout le peuple s'assemblera près de vous, à l'entrée du tabernacle de l'alliance.
4 А коли засурмлять тільки в одну, то зберуться до тебе князі, тисяцькі Ізраїля.4 Si vous ne sonnez qu'une fois, les princes et les chefs du peuple d'Israël viendront auprès de vous.
5 Коли засурмите на поготівля, двигнуться табори, розташовані на схід.5 Mais si vous sonnez plus longtemps de la trompette, et d'un son plus serré et entrecoupé, ceux qui sont du côté de l'orient décamperont les premiers.
6 А коли засурмите на поготівля вдруге, вирушать табори, що на південь. Сурмитимуть на сполох, коли рушатимуть у дорогу.6 Au second son de la trompette, avec un bruit semblable au premier, ceux qui sont vers le midi détendront leurs tentes; et les autres feront de même au bruit des trompettes qui sonneront le levée du camp.
7 Сурмитимете і тоді, коли треба буде скликати всю громаду, та тільки не так, як на поготівля.7 Mais lorsqu'il faudra seulement assembler le peuple, les trompettes sonneront d'un son plus uni, et non de ce son entrecoupé et serré.
8 Сурмитимуть же сини Арона, священики, в сурми, і вони будуть вам для повсякчасного вжитку в ваших поколіннях.8 Les prêtres enfants d'Aaron sonneront des trompettes; et cette ordonnance sera toujours gardée dans toute votre postérité.
9 Коли підете, у вашому краї, проти ворога, що натискає на вас, то засурмите в сурми на сполох, і згадається про вас перед Господом, Богом вашим, і врятуєтеся від ворогів ваших.9 Si vous sortez de votre pays pour aller à la guerre contre vos ennemis qui vous combattent, vous ferez un bruit éclatant avec ces trompettes, et le Seigneur votre Dieu Se souviendra de vous, pour vous délivrer des mains de vos ennemis.
10 І за днів радощів ваших, і на свята ваші, і коли з’являтиметься молодик, сурмитимете ви в сурми при всепаленнях ваших і при мирних жертвах ваших; і вони нагадуватимуть про вас перед Богом вашим: я — Господь, Бог ваш.»10 Lorsque vous ferez un festin, que vous célébrerez les jours de fêtes et les premiers jours des mois, vous sonnerez des trompettes en offrant vos holocaustes et vos hosties pacifiques, afin que votre Dieu Se ressouvienne de vous. Je suis le Seigneur votre Dieu.
11 Другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця знялася хмара вгору над храминою свідоцтва.11 Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée se leva de dessus le tabernacle de l'alliance,
12 І сини Ізраїля рушили в мандри Синай-пустинею, і спинилась хмара у Паран-пустині.12 et les enfants d'Israël partirent du désert du Sinaï rangés selon leurs divers groupes, et la nuée se reposa dans le désert de Pharan.
13 Рушили, отже, вперше на наказ Господній через Мойсея.13 Les premiers qui décampèrent par l'ordre du Seigneur, qu'ils reçurent de Moïse,
14 Першим рушив прапор табору синів Юди, за полками їхніми; над військом його був Нахшон, син Амінадава.14 furent les enfants de Juda, selon leurs groupes, dont Nahasson, fils d'Aminadab, était le prince.
15 А над військом коліна синів Іссахара був Натанаїл, син Цуара.15 Nathanaël, fils de Suar, était le prince de la tribu des enfants d'Issachar.
16 Над військом же коліна Завулона був Еліяв, син Хелона.16 Eliab, fils d'Hélon, était le prince de la tribu de Zabulon.
17 І коли храмину було розібрано, вирушили сини Гершона й сини Мерарі, несучи її.17 Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.
18 Потім вирушив прапор табору Рувима, за полками їхніми; над військом його був Еліцур, син Шедеура.18 Les enfants de Ruben partirent ensuite, chacun d'après son groupe et selon son rang; Elisur, fils de Sédéur, en était le prince.
19 Над військом же коліна синів Симеона був Шелумієл, син Цурішаддая.19 Salamiel, fils de Surisaddaï, était le prince de la tribu des enfants de Siméon.
20 А над військом коліна синів Гада був Еліясаф, син Реуела.20 Eliasaph, fils de Duel, était le prince de la tribu de Gad.
21 Рушили й Кегатії, що несли святі речі, тож поки вони прийшли, інші вже поставили були храмину.21 Les Caathites, qui portaient le sanctuaire, partirent après; et on portait toujours le tabernacle jusqu'à ce qu'on fût arrivé au lieu où il devait être dressé.
22 По тому вирушив прапор табору синів Ефраїма, за полками їхніми; над військом їхнім був Елішама, син Амігуда.22 Les enfants d'Ephraïm décampèrent aussi chacun selon son groupe, et Elisama, fils d'Ammiud, était le prince de leur corps.
23 А над військом коліна синів Манассії був Гамлієл, син Педацура.23 Gamaliel, fils de Phadassur, était le prince de la tribu des enfants de Manassé;
24 Над військом же коліна Веніямина був Авідан, син Гідоні.24 et Abidan, fils de Gédéon, était chef de la tribu de Benjamin.
25 Потім вирушив прапор табору синів Дана, що був іззаду, мов сторожа всім таборам, за полками їхніми; над його військом був Ахієзер, син Амішаддая.25 Ceux qui partirent les derniers de tout le camp furent les enfants de Dan, qui marchaient chacun selon son groupe; Ahiézer, fils d'Ammisaddaï, était le prince de leur corps.
26 Над військом же коліна синів Ашера був Пагієл, син Охрана.26 Phégiel, fils d'Ochran, était le prince de la tribu des enfants d'Aser;
27 А над військом коліна синів Нафталі був Ахіра, син Енана.27 et Ahira, fils d'Enan, était le prince de la tribu des enfants de Nephthali.
28 Такий був похідний лад синів Ізраїля, коли вони рушили в дорогу.28 C'est là l'ordre du camp, et la manière dont les enfants d'Israël devaient marcher selon leurs divers groupes lorsqu'ils décampaient.
29 Мойсей сказав до Ховава, сина Реуела, мідіянина, свого тестя: «Ми простуємо до того місця, про яке мовив Господь: Я його дав вам. — Ходи з нами, і добре тобі буде серед нас, бо Господь обіцяв добро Ізраїлеві.»29 Alors Moïse dit à Hobab, fils de Raguël le Madianite, son allié: Nous allons au lieu que le Seigneur doit nous donner; venez avec nous, afin que nous vous comblions de biens; car le Seigneur en a promis de très grands à Israël.
30 А той до нього й каже: «Не піду я з вами, я піду радше в мою землю, в мій рідний край.»30 Hobab lui répondit: Je n'irai point avec vous, mais je retournerai dans mon pays où je suis né.
31 Мойсей і каже: «Не покидай нас, прошу тебе, ти бо знаєш, де нам ставати табором у пустелі, то й будеш нам очима.31 Ne nous abandonnez pas, répondit Moïse, parce que vous savez en quels lieux nous devons camper dans le désert, et vous serez notre guide.
32 Тож як підеш із нами, то ті блага, які вчинить нам Господь, ми вчинимо й тобі.»32 Et quand vous serez venus avec nous, nous vous donnerons ce qu'il y aura de plus excellent dans toutes les richesses que le Seigneur doit nous donner.
33 І двигнулися вони від Господньої гори три дні дороги, і кивот Господнього завіту йшов три дні дороги перед ними, щоб знайти їм місце для постою.33 Ils partirent donc de la montagne du Seigneur, et marchèrent pendant trois jours. L'arche de l'alliance du Seigneur allait devant eux, marquant le lieu où ils devaient camper pendant ces trois jours.
34 І хмара Господня була над ними вдень, коли рушали вони табором.34 La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu'ils marchaient.
35 А як рушав ковчег, мовив Мойсей: «Устань, Господи! Нехай розсипляться вороги твої! Нехай розбіжаться від обличчя твого ті, що ненавидять тебе!»35 Et lorsqu'on élevait l'arche, Moïse disait: Levez-vous, Seigneur, et que Vos ennemis soient dissipés, et que ceux qui Vous haïssent fuient devant Votre face.
36 Коли ж ставав, то Мойсей мовив: «Спочинь, Господи, серед незліченних тисяч Ізраїля!36 Et lorsqu'on déposait l'arche, il disait: Revenez, Seigneur, à l'armée de Votre peuple Israël.