Числа 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Господь промовив до Мойсея: | 1 Tak mówił Pan dalej do Mojżesza: |
| 2 «Зроби собі дві срібні сурми; кованої роботи зробиш їх, і будуть тобі на те, щоб скликати громаду і щоб знімати табір. | 2 Sporządź sobie dwie trąby srebrne. Masz je wykuć. Będą one służyły do zwoływania całej społeczności i dawania znaku do zwijania obozu. |
| 3 Коли засурмлять в обидві, то зійдеться до тебе вся громада коло входу в намет зборів. | 3 Gdy się na nich zatrąbi, ma się zebrać przy tobie cała społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania. |
| 4 А коли засурмлять тільки в одну, то зберуться до тебе князі, тисяцькі Ізраїля. | 4 Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela. |
| 5 Коли засурмите на поготівля, двигнуться табори, розташовані на схід. | 5 Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony. |
| 6 А коли засурмите на поготівля вдруге, вирушать табори, що на південь. Сурмитимуть на сполох, коли рушатимуть у дорогу. | 6 Gdy drugi raz przeciągle zatrąbicie, zwiną obóz ci, którzy są od południowej strony. Znakiem do zwinięcia obozu będzie przeciągły głos trąby. |
| 7 Сурмитимете і тоді, коли треба буде скликати всю громаду, та тільки не так, як на поготівля. | 7 Lecz dla zwołania zgromadzenia nie będziecie trąbić przeciągle. |
| 8 Сурмитимуть же сини Арона, священики, в сурми, і вони будуть вам для повсякчасного вжитку в ваших поколіннях. | 8 Trąbić mają kapłani, synowie Aarona; będzie to dla was i dla waszych potomków prawem wiekuistym. |
| 9 Коли підете, у вашому краї, проти ворога, що натискає на вас, то засурмите в сурми на сполох, і згадається про вас перед Господом, Богом вашим, і врятуєтеся від ворогів ваших. | 9 Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół. |
| 10 І за днів радощів ваших, і на свята ваші, і коли з’являтиметься молодик, сурмитимете ви в сурми при всепаленнях ваших і при мирних жертвах ваших; і вони нагадуватимуть про вас перед Богом вашим: я — Господь, Бог ваш.» | 10 Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz. |
| 11 Другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця знялася хмара вгору над храминою свідоцтва. | 11 Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. |
| 12 І сини Ізраїля рушили в мандри Синай-пустинею, і спинилась хмара у Паран-пустині. | 12 Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. |
| 13 Рушили, отже, вперше на наказ Господній через Мойсея. | 13 Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza: |
| 14 Першим рушив прапор табору синів Юди, за полками їхніми; над військом його був Нахшон, син Амінадава. | 14 Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba. |
| 15 А над військом коліна синів Іссахара був Натанаїл, син Цуара. | 15 Zastępy pokolenia synów Issachara prowadził Netaneel, syn Suara. |
| 16 Над військом же коліна Завулона був Еліяв, син Хелона. | 16 Zastępy pokolenia synów Zabulona prowadził Eliab, syn Chelona. |
| 17 І коли храмину було розібрано, вирушили сини Гершона й сини Мерарі, несучи її. | 17 Skoro zwinięto przybytek, ruszyli niosąc przybytek Gerszonici i Meraryci. |
| 18 Потім вирушив прапор табору Рувима, за полками їхніми; над військом його був Еліцур, син Шедеура. | 18 Potem ruszyła chorągiew obozu synów Rubena według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Elisur, syn Szedeura. |
| 19 Над військом же коліна синів Симеона був Шелумієл, син Цурішаддая. | 19 Zastępy pokolenia synów Symeona prowadził Szelumiel, syn Suriszaddaja. |
| 20 А над військом коліна синів Гада був Еліясаф, син Реуела. | 20 Zastępy pokolenia synów Gada prowadził Eliasaf, syn Deuela. |
| 21 Рушили й Кегатії, що несли святі речі, тож поки вони прийшли, інші вже поставили були храмину. | 21 Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek. |
| 22 По тому вирушив прапор табору синів Ефраїма, за полками їхніми; над військом їхнім був Елішама, син Амігуда. | 22 Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Eliszama, syn Ammihuda. |
| 23 А над військом коліна синів Манассії був Гамлієл, син Педацура. | 23 Zastępy pokolenia synów Manassesa prowadził Gamliel, syn Pedahsura. |
| 24 Над військом же коліна Веніямина був Авідан, син Гідоні. | 24 Zastępy pokolenia synów Beniamina prowadził Abidan, syn Gideoniego. |
| 25 Потім вирушив прапор табору синів Дана, що був іззаду, мов сторожа всім таборам, за полками їхніми; над його військом був Ахієзер, син Амішаддая. | 25 Potem ruszyła chorągiew synów Dana według swoich zastępów, tworząc tylną straż całego obozu. Zastępom ich przewodził Achiezer, syn Ammiszaddaja. |
| 26 Над військом же коліна синів Ашера був Пагієл, син Охрана. | 26 Zastępy pokolenia synów Asera prowadził Pagiel, syn Okrana. |
| 27 А над військом коліна синів Нафталі був Ахіра, син Енана. | 27 Wreszcie zastępy pokolenia synów Neftalego prowadził Achira, syn Enana. |
| 28 Такий був похідний лад синів Ізраїля, коли вони рушили в дорогу. | 28 Taki był porządek marszu Izraelitów podzielonych na oddziały. W ten sposób ruszali. |
| 29 Мойсей сказав до Ховава, сина Реуела, мідіянина, свого тестя: «Ми простуємо до того місця, про яке мовив Господь: Я його дав вам. — Ходи з нами, і добре тобі буде серед нас, бо Господь обіцяв добро Ізраїлеві.» | 29 Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi. |
| 30 А той до нього й каже: «Не піду я з вами, я піду радше в мою землю, в мій рідний край.» | 30 Ten mu odpowiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny. |
| 31 Мойсей і каже: «Не покидай нас, прошу тебе, ти бо знаєш, де нам ставати табором у пустелі, то й будеш нам очима. | 31 Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. |
| 32 Тож як підеш із нами, то ті блага, які вчинить нам Господь, ми вчинимо й тобі.» | 32 Gdy zaś wyruszysz z nami, dopuścimy cię do udziału we wszystkich dobrach, jakich nam udzieli Pan. |
| 33 І двигнулися вони від Господньої гори три дні дороги, і кивот Господнього завіту йшов три дні дороги перед ними, щоб знайти їм місце для постою. | 33 Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju. |
| 34 І хмара Господня була над ними вдень, коли рушали вони табором. | 34 Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu. |
| 35 А як рушав ковчег, мовив Мойсей: «Устань, Господи! Нехай розсипляться вороги твої! Нехай розбіжаться від обличчя твого ті, що ненавидять тебе!» | 35 Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą. |
| 36 Коли ж ставав, то Мойсей мовив: «Спочинь, Господи, серед незліченних тисяч Ізраїля! | 36 A gdy się zatrzymywała, mówił: Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów. |