Єзекиїл 35

Біблія	Modern Hebrew Bible
¹ Надійшло до мене таке слово Господнє:	¹ ויהי דבר יהוה אלי לאמר
² «Сину чоловічий! Обернись лицем проти Сеїр-гори та й пророкуй проти неї,	² בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו
³ і скажи їй: Так говорить Господь Бог: Ось я проти тебе, Сеїр-горо! Я простягну мою руку проти тебе й зроблю тебе безлюдною пустинею.	³ ואמרת לו כה אמר אדני יהוה הנני אליך הר שעיר ונטיתי ידי עליך ונתתיך שממה ומשמה
⁴ Міста твої оберну в руїну, і сама ти станеш пустинею, і взнаєш, що я — Господь.	⁴ עריך חרבה אשים ואתה שממה תהיה וידעת כי אני יהוה
⁵ За те, що ти плекала віковічну ворожнечу проти Ізраїля й оддавала дітей Ізраїля на меч під час їхнього лихоліття, за часу останньої провини.	⁵ יען היות לך איבת עולם ותגר את בני ישראל על ידי חרב בעת אידם בעת עון קץ
⁶ За те — клянусь, як от живу я, — слово Господа Бога, — оддам тебе на кров, і кров буде вганяти за тобою. Тому, що ти згрішила, проливавши кров, то й кров буде вганяти за тобою.	⁶ לכן חי אני נאם אדני יהוה כי לדם אעשך ודם ירדפך אם לא דם שנאת ודם ירדפך
⁷ Я зроблю Сеїр-гору безлюдною пустинею і вигублю на ній того, хто йде, і того, хто повертається.	⁷ ונתתי את הר שעיר לשממה ושממה והכרתי ממנו עבר ושב
⁸ Я сповню її гори трупом. По твоїх горбах, по твоїх долинах та по твоїх байраках падатимуть побиті мечем.	⁸ ומלאתי את הריו חלליו גבעותיך וגיאותיך וכל אפיקיך חללי חרב יפלו בהם
⁹ Пусткою вічною вчиню тебе, і міста твої не будуть більше заселені, і ви взнаєте, що я — Господь.	⁹ שממות עולם אתנך ועריך לא תישבנה וידעתם כי אני יהוה
¹⁰ За те, що ти говорила: Обидва оті народи та обидві оті землі будуть моїми, я їх посяду, дарма що там був Господь, —	¹⁰ יען אמרך את שני הגוים ואת שתי הארצות לי תהיינה וירשנוה ויהוה שם היה
¹¹ за те — клянусь, як от живу я, — слово Господа Бога, — я сподію з тобою згідно з твоєю люттю та твоїм завзяттям, з якими ти поводилася з ними у твоїй ненависті. Я дам себе тобі знати, як буду судити тебе.	¹¹ לכן חי אני נאם אדני יהוה ועשיתי כאפך וכקנאתך אשר עשיתה משנאתיך בם ונודעתי בם כאשר אשפטך
¹² Ти взнаєш, що я — Господь. Я чув усю твою зневагу що ти виповіла проти ізраїльських гір, приговорювавши: Пустинею лежать вони! Нам дано їх на здобич!	¹² וידעת כי אני יהוה שמעתי את כל נאצותיך אשר אמרת על הרי ישראל לאמר שממה לנו נתנו לאכלה
¹³ Ви розпустили на мене рот, помножили на мене ваші зухвалі слова. Я чув усе те.	¹³ ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי
¹⁴ Так говорить Господь Бог: На радість усій землі вчиню тебе пустинею.	¹⁴ כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך
¹⁵ За те, що ти раділа, як насліддя дому Ізраїля запустіло, так само я зроблю з тобою: пустинею ти станеш, Сеїр-горо, та й увесь Едом, і зрозуміють, що я — Господь.»	¹⁵ כשמחתך לנחלת בית ישראל על אשר שממה כן אעשה לך שממה תהיה הר שעיר וכל אדום כלה וידעו כי אני יהוה