Ісая 41
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Мовчіть, острови, передо мною! Нехай народи відновлять свою силу! Нехай приступлять і тоді говорять, — станьмо на суд разом! | 1 Ascoltatemi in silenzio, o lidi, e voi, nazioni, badate alla mia sfida! Si accostino e poi parlino; raduniamoci insieme a giudizio. |
| 2 Хто збудив зі сходу мужа, за яким слідом іде перемога? Хто видає йому народи, хто царів підбиває? Меч його в порох їх обертає, а лук розносить, як солому. | 2 Chi ha suscitato dall’oriente colui che il diritto segue passo passo? Chi gli ha consegnato i popoli e ha assoggettato i re? La sua spada li riduce come polvere, il suo arco come stoppia trasportata (dal vento). |
| 3 Ось він за ними вганяє, іде наперед безпечно, ногами не торкається дороги. | 3 Li insegue passando oltre, sicuro, sfiora appena la strada con i piedi. |
| 4 Хто вчинив, хто довершив це? Той, що кличе роди від почину, — я Господь, я перший, я і з останніми той самий. | 4 Chi ha operato e realizzato questo, disponendo gli eventi fino da principio? Io, Jahvè, sono il primo, ama sono ugualmente con gli ultimi. |
| 5 Бачать його острови і бояться, кінці землі трясуться. Вони зближаються, разом на суд приходять. | 5 I lidi vedranno ciò e temeranno; le estremità della terra tremeranno. |
| 6 Один одному допомагає й приговорює до брата свого: «Кріпися!» | 6 . |
| 7 Мистець додає духу золотареві; той, що вигладжує молотком, бадьорить того, хто кує на ковадлі й про споювання говорить: «Воно добре», і цвяхами збиває, щоб не хиталось. | 7 . |
| 8 Ти ж, Ізраїлю, слуго мій! Ти, Якове, якого я вибрав, потомство Авраама, мого друга! | 8 Ma tu, Israele, sei il mio servitore, Giacobbe che ho scelto, discendente di Abramo mio amico. |
| 9 Ти, якого я взяв з кінців землі і покликав з її окраїн, і сказав до тебе: Ти мій слуга, — я тебе вибрав, я тебе не відкинув. | 9 Io ti ho preso dall’estremità della terra, dal suo angolo più remoto ti ho chiamato e ti ho detto: «Mio servitore tu sei; ti ho scelto, non ti ho rigettato». |
| 10 Не бійся, бо я з тобою! Не тривожся, бо я — Бог твій! Я додам тобі сили, я тобі допоможу, підтримаю тебе переможною правицею моєю. | 10 Non temere, io sono con te; non smarrirti, perché io sono il tuo Dio. Ti fortifico e ti soccorro, ti sostengo con la mia destra giusta. |
| 11 Стидом і соромом окриються усі ті, що лютують проти тебе. На ніщоту обернуться й загинуть ті, що з тобою сварку заводять. | 11 Ecco, saranno svergognati e confusi quanti infuriano contro di te; saranno ridotti un nulla e periranno gli uomini che discutono con te. |
| 12 Ти будеш їх шукати, та не знайдеш тих, що на тебе нападають. На ніщо обернуться і зникнуть ті, що воюють проти тебе. | 12 Cercherai ma non troverai coloro che ti provocano; saranno ridotti a nulla, a zero, coloro che ti muovono guerra. |
| 13 Бо я — Господь, твій Бог, я держу тебе за правицю, я тобі говорю: Не бійся, я тобі допомагаю. | 13 Poiché io sono Jahvè tuo Dio, che ti tengo per la destra e ti dico: «Non temere, io ti soccorro!» |
| 14 Не бійся, Якове, мій черв’ячку, — слабосилий Ізраїлю! Я тобі допомагаю, — слово Господнє, Святого Ізраїлевого, твого викупителя. | 14 Non temere, verme di Giacobbe, vermiciattolo di Israele; io ti soccorro — oracolo di Jahvè — e tuo redentore è il Santo di Israele. |
| 15 Я тебе зроблю бороною гострою, новою, з подвійними зубами. Топтатимеш і битимеш гори на порох, пагорби обернеш у дрібну полову. | 15 Ecco, ti rendo come una trebbia nuova munita di molte punte; tu trebbierai i monti e li stritolerai, ridurrai i colli in pula. |
| 16 Ти віятимеш їх; їх вітер буде розносити, їх буря буде розсівати. Ти ж Господом будеш веселитись, Святим Ізраїля хвалитимешся. | 16 Li ventilerai e’ il vento li porterà per aria e il turbine li disperderà. Tu, invece, ti rallegrerai in Jahvè, ti glorierai nel Santo di Israele. |
| 17 Злиденні та вбогі шукають води, та її немає. Язик у них від спраги висихає. Я, Господь, їх вислухаю, я, Бог Ізраїля, їх не покину. | 17 Gli oppressi cercano acqua ma non ce n'è, la loro lingua è riarsa per la sete; io, Jahvè, li esaudirò; io, Dio di Israele, non li abbandonerò. |
| 18 На лисих горах я відкрию ріки, серед долин — джерела. Я зроблю озером пустиню, а суху землю — водяними ручаями. | 18 Sui colli brulli farò scaturire torrenti, fontane in mezzo alle valli; renderò il deserto un lago d’acqua, la steppa terra di sorgenti. |
| 19 Я засаджу пустиню кедром, акацією, афиною та оливкою. Я посаджу в степу кипариса, явора та сосну разом, | 19 Pianterò nel deserto cedri, acacie, mirti e olivi; nella steppa porrò cipressi, olmi insieme con abeti; |
| 20 щоб вони бачили й знали, вважали й зрозуміли всі разом, що то рука Господня це вчинила, Святий Ізраїля витворив те. | 20 affinché vedano e sappiano, considerino e intendano a un tempo, che la mano di Jahvè ha fatto ciò, lo ha compiuto il Santo di Israele. |
| 21 Появіть вашу справу, каже Господь, подайте ваші докази, каже цар Якова. | 21 Presentate la vostra causa, dice Jahvè, adducete le vostre prove, dice il re di Giacobbe. |
| 22 Нехай приведуть і нехай покажуть нам, що має наступити! Яке було минуле, звістіть нам, щоб ми до нього придивились і впевнились, що воно здійснилось, або яке буде майбутнє, скажіть нам! | 22 Si avanzino e ci annuncino quanto succederà. Il passato quale fu? Narratelo, così che possiamo riflettervi. Oppure fateci udire le cose future, così che ne sappiamo la fine. |
| 23 Оповістіть, що станеться пізніше, щоб ми знали, що ви боги! Зробіть принаймні щонебудь, щоб усі ми здивовані дивились! | 23 Annunciate quanto avverrà nel futuro è noi riconosceremo che siete dèi. Sì, fate del bene oppure del male, affinché noi possiamo insieme stupire e temere. |
| 24 Та ви — ніщо, й робота ваша не варта нічого; осоружний — той, хто вас вибирає. | 24 Ecco, voi siete un nulla; la vostra opera non vale niente; è abominevole chi vi sceglierà. |
| 25 Я розбудив його з півночі, і він прийшов, зі сходу сонця — того, хто призиває моє ім’я. Він топче можних, як болото, і як гончар місить глину. | 25 lo l’ho suscitato dal nord e viene, dal luogo dove sorge il sole l’ho chiamato per nome; egli calpesterà i potenti come creta e come un vasaio spiaccica l’argilla. |
| 26 Хто те звістив спочатку, щоб ми знали? Заздалегідь, щоб ми могли сказати: «Це правда?» Ніхто нічого не звістив, ані не оголосив, ніхто не чув слів ваших. | 26 Chi lo ha predetto dal principio, così che noi lo sapessimo? Molto prima, così che dicessimo: «È vero»? Nessuno lo ha predetto, nessuno lo ha fatto conoscere, nessuno ha udito le vostre parole. |
| 27 Я перший звістив про те Сіон, послав у Єрусалим звістовника доброї новини. | 27 Per primo in Sion io l’ho annunciato è a Gerusalemme ho dato un lieto araldo. |
| 28 Я розглядавсь, та не було нікого; і не було порадника між ними, щоб їх спитати, і щоб відповіли. | 28 Guardai; non c’era un uomo; di quelli nessuno era capace di consigliare; non si poteva interrogare nessuno per averne una risposta. |
| 29 Усі вони — марнота, робота їх — надармо, порожній вітер — їхні божища литі. | 29 Ecco, tutti costoro sono un’illusione. nullità sono le loro opere, aria e vuoti i loro idoli. |