Ісая 3

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Tysiąclecia
1 Ось Владика, Господь сил, забере з Єрусалиму і з Юди підпору й підтримку, усяку підпору хліба й усяку підпору води;1 Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody -
2 хороброго і воїна, суддю і пророка, ворожбита й старця,2 mocarza i wojownika, sędziego i proroka, i wieszczka i starszego,
3 п’ятдесятника і знатного, дорадника, заклинача й чародія.3 pięćdziesiątnika i magnata, radnego i biegłego w magii, i znającego czary.
4 Я дам їм хлопців за князів, і діти пануватимуть над ними.4 Książętami ustanowię im chłopców, młokosy będą panować nad nimi.
5 Один одного в народі утискатиме, кожен свого сусіда; хлопець устане на старого, нікчема — на знатного.5 Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika.
6 Брат брата хапатиме в домі свого батька: «В тебе є плащ, будь над нами князем! Нехай оця руїна буде під рукою в тебе!»6 Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę!
7 А він того дня відкаже: «Я не вмію гоїти ран, і в хаті у мене нема ні хліба, ні плаща. Не робіть мене князем над народом!»7 Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu!
8 Ось захитається Єрусалим і впаде Юда, бо язик їхній і діла їхні — проти Господа, і вони зневажають величний зір його.8 Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać.
9 Вираз їхнього обличчя проти них свідчить; вони явно, як Содом, про свій гріх розповідають, вони його не криють. Горе їм! Бо самі на себе зло накликають.9 Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go]. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście.
10 Скажіте: Щасливий праведник, бо він споживатиме плоди своїх учинків!10 Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów.
11 Горе ж беззаконникові, лихо на нього! Бо за діла рук його буде йому й відплата.11 Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą.
12 Недоросток гнобить мій народ; жінки ним правлять. Народе мій! Правителі твої на манівці тебе зводять, руйнують дорогу, якою ти простуєш.12 Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz,
13 Господь устає на суд, стоїть, щоб судити народ свій.13 Pan powstał, by wszcząć rozprawę, stoi, by toczyć spór ze swoim ludem.
14 Господь виступає на суд проти старших свого народу та його князів: «Ви спустошили виноградник; загарбане в бідного — по хатах ваших.14 Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach.
15 Яким правом тиснете ви народ мій і топчете вбогих?» — вирок Владики, Господа сил.15 Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga Zastępów.
16 Господь промовив: «За те, що дочки сіонські горді, що ходять, витягнувши шию, і принаджують очима, ходять дрібненькою ходою і побрязкують на ногах обідцями,16 Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg,
17 Господь покриє пархами тім’я дочок сіонських і відкриє наготу їхню.»17 przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie.
18 Того дня Господь відійме їхню оздобу: обідці на ногах, сонечка, півмісяці,18 W owym dniu usunie Pan ozdobę brząkadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce,
19 ковтки, обручки й намітки,19 kolczyki, bransolety i welony,
20 вінці й ланцюжки та пояси, посудинки на пахощі, амулети,20 diademy, łańcuszki u nóg i wstążki, flaszeczki na wonności i amulety,
21 персні й каблучки до носа,21 pierścionki i kółka do nosa,
22 дорогоцінні шати й плащі, шалі й гаманці,22 drogie suknie, narzutki i szale, torebki
23 дзеркальця і сорочки з сатину, турбани й плащики.23 i zwierciadełka, cienką bieliznę, zawoje i letnie sukienki.
24 І буде: замість пахощів — гнилизна, замість пояса — мотузка, замість завитого волосся — пліш, замість широкого плаща — мішок, тавро — замість краси.24 I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, miast uczesanych kędziorów - łysina, miast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno.
25 Мужі твої від меча поляжуть, хоробрі твої — у битві.25 Twoi ludzie polegną od miecza i twoi rycerze na wojnie.
26 Зідхати й плакати будуть ворота; пограбована ти на землі сидітимеш.26 Jękną jej bramy i okryją się żałobą; a spustoszona na ziemi usiądzie.