Ісая 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Ось Владика, Господь сил, забере з Єрусалиму і з Юди підпору й підтримку, усяку підпору хліба й усяку підпору води; | 1 Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody - |
| 2 хороброго і воїна, суддю і пророка, ворожбита й старця, | 2 mocarza i wojownika, sędziego i proroka, i wieszczka i starszego, |
| 3 п’ятдесятника і знатного, дорадника, заклинача й чародія. | 3 pięćdziesiątnika i magnata, radnego i biegłego w magii, i znającego czary. |
| 4 Я дам їм хлопців за князів, і діти пануватимуть над ними. | 4 Książętami ustanowię im chłopców, młokosy będą panować nad nimi. |
| 5 Один одного в народі утискатиме, кожен свого сусіда; хлопець устане на старого, нікчема — на знатного. | 5 Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika. |
| 6 Брат брата хапатиме в домі свого батька: «В тебе є плащ, будь над нами князем! Нехай оця руїна буде під рукою в тебе!» | 6 Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę! |
| 7 А він того дня відкаже: «Я не вмію гоїти ран, і в хаті у мене нема ні хліба, ні плаща. Не робіть мене князем над народом!» | 7 Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu! |
| 8 Ось захитається Єрусалим і впаде Юда, бо язик їхній і діла їхні — проти Господа, і вони зневажають величний зір його. | 8 Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać. |
| 9 Вираз їхнього обличчя проти них свідчить; вони явно, як Содом, про свій гріх розповідають, вони його не криють. Горе їм! Бо самі на себе зло накликають. | 9 Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go]. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście. |
| 10 Скажіте: Щасливий праведник, бо він споживатиме плоди своїх учинків! | 10 Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów. |
| 11 Горе ж беззаконникові, лихо на нього! Бо за діла рук його буде йому й відплата. | 11 Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą. |
| 12 Недоросток гнобить мій народ; жінки ним правлять. Народе мій! Правителі твої на манівці тебе зводять, руйнують дорогу, якою ти простуєш. | 12 Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz, |
| 13 Господь устає на суд, стоїть, щоб судити народ свій. | 13 Pan powstał, by wszcząć rozprawę, stoi, by toczyć spór ze swoim ludem. |
| 14 Господь виступає на суд проти старших свого народу та його князів: «Ви спустошили виноградник; загарбане в бідного — по хатах ваших. | 14 Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach. |
| 15 Яким правом тиснете ви народ мій і топчете вбогих?» — вирок Владики, Господа сил. | 15 Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga Zastępów. |
| 16 Господь промовив: «За те, що дочки сіонські горді, що ходять, витягнувши шию, і принаджують очима, ходять дрібненькою ходою і побрязкують на ногах обідцями, | 16 Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg, |
| 17 Господь покриє пархами тім’я дочок сіонських і відкриє наготу їхню.» | 17 przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie. |
| 18 Того дня Господь відійме їхню оздобу: обідці на ногах, сонечка, півмісяці, | 18 W owym dniu usunie Pan ozdobę brząkadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce, |
| 19 ковтки, обручки й намітки, | 19 kolczyki, bransolety i welony, |
| 20 вінці й ланцюжки та пояси, посудинки на пахощі, амулети, | 20 diademy, łańcuszki u nóg i wstążki, flaszeczki na wonności i amulety, |
| 21 персні й каблучки до носа, | 21 pierścionki i kółka do nosa, |
| 22 дорогоцінні шати й плащі, шалі й гаманці, | 22 drogie suknie, narzutki i szale, torebki |
| 23 дзеркальця і сорочки з сатину, турбани й плащики. | 23 i zwierciadełka, cienką bieliznę, zawoje i letnie sukienki. |
| 24 І буде: замість пахощів — гнилизна, замість пояса — мотузка, замість завитого волосся — пліш, замість широкого плаща — мішок, тавро — замість краси. | 24 I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, miast uczesanych kędziorów - łysina, miast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno. |
| 25 Мужі твої від меча поляжуть, хоробрі твої — у битві. | 25 Twoi ludzie polegną od miecza i twoi rycerze na wojnie. |
| 26 Зідхати й плакати будуть ворота; пограбована ти на землі сидітимеш. | 26 Jękną jej bramy i okryją się żałobą; a spustoszona na ziemi usiądzie. |