Сирах 49

Біблія	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Пам’ять про Йосію — мов благовонна суміш, зготована способом мироварським: в устах усіх вона, мов мед, солодка і — наче музика на бенкеті:	1 Der Name Joschija gleicht duftendem Weihrauch, würzig und vom Salbenmischer zubereitet. Sein Andenken ist süß wie Honig im Mund und wie ein Lied beim Weingelage.
2 був добронаставлений, народ навертавши, ще й осоружне беззаконня викорінив.	2 Denn er litt wegen unserer Treulosigkeit und machte den abscheulichen Götzen ein Ende.
3 Він своє серце спрямував до Господа, а за часів нечестя — скріпив благочестя.	3 Er richtete sein Herz ganz auf Gott und bewies Treue in Zeiten des Unrechts.
4 Поза Давидом, Єзекією та Йосією — всі вони вельми себе спроневірили; тим то, покинувши закон Всевишнього, царі юдейські прийшли до занепаду:	4 Außer David, Hiskija und Joschija haben alle Könige ruchlos gehandelt: Bis zu ihrem Untergang haben die Könige von Juda das Gesetz des Höchsten verlassen.
5 віддали вони іншим свою потугу, і славу свою — народові чужому.	5 Ihre Macht gaben sie an andere hin, ihre Ehre an ein fremdes Volk.
6 А ті спалили святе вибране місто, геть спустошили його дороги, —	6 Sie zündeten die Heilige Stadt an, sodass die Straßen verödeten,
7 за словом Єремії, яким вони нехтували, а який вже в лоні матері був посвячений на пророка, — щоб викорінювати, руйнувати й нищити, а й для того теж, щоб будувати й насаджувати.	7 zur Strafe dafür, dass sie Jeremia misshandelt haben, obwohl er vom Mutterleib an zum Propheten geschaffen war, um auszureißen, niederzureißen und zu vernichten, aber auch um aufzubauen, einzupflanzen und zu stärken.
8 А й Єзекиїл побачив видиво слави — його показано йому на колісниці херувимів,	8 Ezechiel sah eine Vision und beschrieb die Gestalten am Thronwagen.
9 він бо звістив про повідь ворожу і був для тих добрий, чиї стежки — прямі.	9 Er gedachte auch des Ijob, der die Wege der Gerechtigkeit einhielt.
10 Про дванадцятьох же пророків: хай їм кості розквітнуть з могили, бо вони Якова втішали й спасли його вірою сподівання.	10 Ferner die Zwölf Propheten: Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen. Sie brachten Heilung für Jakobs Volk und halfen ihm durch zuverlässige Hoffnung.
11 Як Зоровавела нам звеличити, що мов печатка на правиці?	11 Wie könnten wir Serubbabel gebührend preisen, war er doch wie ein Siegelring an der rechten Hand,
12 А й Ісуса, сина Йоцадака? Дім Божий за днів своїх здвигли й збудували вони святиню Господеві, яка на вічну славу призначена.	12 ebenso Jeschua, den Sohn des Jozadak? Sie beide erbauten zu ihrer Zeit das Gotteshaus; sie errichteten den heiligen Tempel, der zu dauernder Herrlichkeit bestimmt ist.
13 Та й про Неємію пам’ять велика — він вивів нам повалені мури, поставив ворота й засуви, відбудував нам наші доми.	13 Nehemia, sein Andenken in Ehren! Er baute unsere Trümmer wieder auf und stellte das Zerstörte wieder her, Tore und Riegel setzte er ein.
14 Нікого на землі не створено таким, як Еноха: він бо забраний був із землі.	14 Kaum einer auf Erden kommt Henoch gleich, darum wurde er auch lebend entrückt.
15 Ніхто не вродився таким, як Йосиф — провідник братів, підпора народу: кості його були в пошані.	15 Gab es je einen Mann wie Josef? Selbst sein Leichnam wurde sorgfältig erhalten.
16 Сим та Сет між людьми були славні, та Адам — понад кожне живе створіння.	16 Sem, Set und Enosch sind hoch geehrt, aber Adam übertrifft alle Menschen an Ruhm.