Сирах 14

Біблія	BIBBIA CEI 1974
1 Щасливий муж, у якого на устах нема нечестя, і якого не мучив докір гріхів.	1 Beato l'uomo che non ha peccato con le parole e non è tormentato dal rimorso dei peccati.
2 Щасливий, кого не винуватить власне сумління, і той, хто своєї надії не втратив.	2 Beato chi non ha nulla da rimproverarsi e chi non ha perduto la sua speranza.
3 Скнарому серцеві не личить багатство, ані зависливій людині — маєтки.	3 A un uomo gretto non conviene la ricchezza, a che servono gli averi a un uomo avaro?
4 Хто збирає, собі відмовляючи, той збирає набуток для інших, і майном його сторонні будуть розкошувати.	4 Chi accumula a forza di privazioni accumula per altri, con i suoi beni faran festa gli estranei.
5 Хто недобрий сам до себе — до кого ж добрим він буде? Такий і з власних дібр не зазнає радощів.	5 Chi è cattivo con se stesso con chi si mostrerà buono? Non sa godere delle sue ricchezze.
6 Немає гіршого, ніж той, хто заздрить собі самому: така бо заплата за злобу його.	6 Nessuno è peggiore di chi tormenta se stesso; questa è la ricompensa della sua malizia.
7 Коли й чинить він добро, то чинить несвідомо, і наостанку таки злобу свою виявить.	7 Se fa il bene, lo fa per distrazione; ma alla fine mostrerà la sua malizia.
8 Лихий бо той, у кого очі зависні, хто обличчя відвертає, хто людей зневажає.	8 È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso; volge altrove lo sguardo e disprezza la vita altrui.
9 Око скупого не сите тим, що має, — скнарість висушує геть його душу.	9 L'occhio dell'avaro non si accontenta di una parte, l'insana cupidigia inaridisce l'anima sua.
10 Лукаве око заздро дивиться на хліб — отож і на власному столі його не має.	10 Un occhio cattivo è invidioso anche del pane e sulla sua tavola esso manca.
11 Мій сину, якщо тільки маєш, добре дбай про себе, а й Господеві чини достойні приносини.	11 Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene e presenta al Signore le offerte dovute.
12 Пам’ятай про те, що смерть не забариться і що рішення аду тобі не відкрито.	12 Ricòrdati che la morte non tarderà e il decreto degli inferi non t'è stato rivelato.
13 Ще перед кончиною чини добро другові й, скільки спромоги, простягай йому руку й давай.	13 Prima di morire fa' del bene all'amico, secondo le tue possibilità sii con lui generoso.
14 Себе не позбавляй благосної днини, з доброго бажання не пропускай нічого.	14 Non privarti di un giorno felice; non ti sfugga alcuna parte di un buon desiderio.
15 Невже ти для іншого праці своєї не лишиш, і того, в чім трудився, жеребом не розділиш?	15 Forse non lascerai a un altro le tue sostanze e le tue fatiche per esser divise fra gli eredi?
16 Давай і бери — й веселися душею: бо не в аду ж насолоди шукати!	16 Regala e accetta regali, distrai l'anima tua, perché negli inferi non c'è gioia da ricercare.
17 Кожне тіло старіється, як і одежа, бо від віку присуджено: смертю помреш.	17 Ogni corpo invecchia come un abito, è una legge da sempre: "Certo si muore!".
18 Як лист зелений на дереві рясному: один на землю падає, а другий виростає, — так бо й з родом тілесним та кровним: один умирає, другий народжується.	18 Come foglie verdi su un albero frondoso: le une lascia cadere, altre ne fa spuntare, lo stesso avviene per le generazioni di carne e di sangue: le une muoiono, altre ne nascono.
19 Кожне діло, в якому гнилизна, — щезне, і той, хто його чинить, з ним ізникне.	19 Ogni opera corruttibile scompare; chi la compie se ne andrà con essa.
20 Щасливий муж, який над мудрістю роздумує і здібності розуму свого обмірковує;	20 Beato l'uomo che medita sulla sapienza e ragiona con l'intelligenza,
21 який розмислює серцем над її дорогами і який над тайнами її розважає.	21 e considera nel cuore le sue vie: ne penetrerà con la mente i segreti.
22 Він слідкував за нею, мов той мисливець, і на її стежках учиняв засідки.	22 La insegue come uno che segue una pista, si apposta sui suoi sentieri.
23 Уважно він дивиться крізь її вікно і при її дверях він наслухує.	23 Egli spia alle sue finestre e starà ad ascoltare alla sua porta.
24 Отаборюється він біля її дому і в її стіни свій кілок забиває.	24 Fa sosta vicino alla sua casa e fisserà un chiodo nelle sue pareti;
25 Під її руками своє шатро напинає і мешкає він у житлі щастя.	25 alzerà la propria tenda presso di essa e si riparerà in un rifugio di benessere;
26 Такий під її опіку дітей своїх поставить і під її гіллям такий спочине.	26 metterà i propri figli sotto la sua protezione e sotto i suoi rami soggiornerà;
27 Під її захистом сховається від спеки, а й житиме він у її славі.	27 da essa sarà protetto contro il caldo, egli abiterà all'ombra della sua gloria.