Мудрости 7

Біблія	Revised Standard Version Catholic Edition
1 Я теж людина смертна, як і всі інші, | первоствореного нащадок, який із землі походить. | У материнському лоні уклалось моє тіло;	1 I also am mortal, like all men, a descendant of the first-formed child of earth; and in the womb of a mother I was molded into flesh,
2 за десять місяців стужавів я в крові — | із сім’я чоловіка й насолоди, що із сном приходить.	2 within the period of ten months, compacted with blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage.
3 Я теж, як народився, дихав спільним повітрям, і упав на землю, що всіх нас однаково приймає, | і перший крик мій — плач був, як у всіх дитяток.	3 And when I was born, I began to breathe the common air, and fell upon the kindred earth, and my first sound was a cry, like that of all.
4 І вирощено мене в пелюшках старанно.	4 I was nursed with care in swaddling cloths.
5 Ніякий бо з царів не мав іншого початку існування.	5 For no king has had a different beginning of existence;
6 Один для всіх у життя вхід, подібний і вихід.	6 there is for all mankind one entrance into life, and a common departure.
7 Ось чому я моливсь, і дано мені розум, | візвав я, і дух мудрости зійшов на мене.	7 Therefore I prayed, and understanding was given me; I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.
8 Її волів я радше, ніж берла й престоли. | Багатство мав я за ніщо в порівнянні з нею.	8 I preferred her to scepters and thrones, and I accounted wealth as nothing in comparison with her.
9 А й безцінне каміння я не поставив нарівні з нею, | бо все золото на світі перед нею — піску дрібка, | а срібло — як болото, супроти неї.	9 Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold is but a little sand in her sight, and silver will be accounted as clay before her.
10 Я полюбив її понад здоров’я і вроду, | я волів її мати над світло, | бо блиск від неї сну не знає.	10 I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her radiance never ceases.
11 От і прийшли до мене з нею разом усі блага, | і в руках її багатство незліченне.	11 All good things came to me along with her, and in her hands uncounted wealth.
12 Зрадів я тому всьому, бо то мудрість його приводить, | одначе я не відав, що це вона тому всьому мати.	12 I rejoiced in them all, because wisdom leads them; but I did not know that she was their mother.
13 Чого я без облуди навчивсь, тим без жалю ділюся: | багатств її я не приховую.	13 I learned without guile and I impart without grudging; I do not hide her wealth,
14 Вона бо для людей — скарб невичерпний. | Ті, що набули її, в приязнь із Богом увіходять | і єднаються з ним завдяки дарам її повчань.	14 for it is an unfailing treasure for men; those who get it obtain friendship with God, commended for the gifts that come from instruction.
15 Якби то дав мені Бог говорити про неї, як годиться, | і мислити думки, достойні дарувань, | бо сам він провідник мудрости | і керує мудрими.	15 May God grant that I speak with judgment and have thought worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.
16 В руці його і ми, і слова наші, | і вся наша обачність, і хист до діла.	16 For both we and our words are in his hand, as are all understanding and skill in crafts.
17 Він бо мені дав справжнє знання того, що є, | і я знаю устрій та силу первнів,	17 For it is he who gave me unerring knowledge of what exists, to know the structure of the world and the activity of the elements;
18 часів початок, кінець і середину, | зміни сонцезворотів і чергування пір року,	18 the beginning and end and middle of times, the alternations of the solstices and the changes of the seasons,
19 круги років й розташування зір,	19 the cycles of the year and the constellations of the stars,
20 природу тварин і гони звірів, | потугу духів і думки людей, | різні рослини і властивості корінців.	20 the natures of animals and the tempers of wild beasts, the powers of spirits and the reasonings of men, the varieties of plants and the virtues of roots;
21 Усе, що тільки є тайне і явне, — пізнав я, | бо навчила мене творителька всього — мудрість.	21 I learned both what is secret and what is manifest,
22 Є бо у ній дух розумний, святий, | однородний, многовидний, витончений, | діяльний, проникливий, неоскверненний, | ясний, недіткненний, добролюбний, бистрий,	22 for wisdom, the fashioner of all things, taught me. For in her there is a spirit that is intelligent, holy, unique, manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible,
23 нестримний, доброчинний, чоловіколюбний, | постійний, певний, безжурний, | всемогутній, вседоглядний, | що пронизує всі духи | розумні, чисті, щонайніжніші.	23 beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful, overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent and pure and most subtle.
24 Мудрість бо понад усякий рух рухливіша: | чистою вона крізь усе проходить, усе пронизує.	24 For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things.
25 Вона — подув Божої сили | і чистий виплив слави Вседержителя; | тому нічого заплямленого не впаде на неї.	25 For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her.
26 Вона — вічного світла відблиск, | безплямне дзеркало Божого діяння | і образ його доброти.	26 For she is a reflection of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image of his goodness.
27 Хоч і одна, вона все може; | і, залишившися сама в собі, вона все відновлює; | вона з роду в рід у святі душі сходить | і робить з них друзів Божих та пророків.	27 Though she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets;
28 Бо Бог лиш того любить, хто з мудрістю живе.	28 for God loves nothing so much as the man who lives with wisdom.
29 Вона ж над сонце краща, | понад увесь зоряний світ. | У порівнянні зо світлом вона з’являється перша,	29 For she is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior,
30 бо світло поступається ночі, | а мудрости зло не подолає.	30 for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.