Приповідок 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія Bíblia Matos Soares
1 Як літом сніг, а в жнива дощ, | так і дурному почесть не личить.1 Assim como a neve é imprópria no estio. e as chuvas no tempo da ceifa, assim a glória está mal a um insensato. Como um pássaro que foge, como a andorinha que voa, assim a maldição proferida sem motivo fica sem efeito.
2 Як пурхне горобець, як ластівка полине, | так незаслужене прокляття пройде.
3 Що батіг на кінську спину, уздечка на осла, | те на дурного ломака.3 O açoute é para o cavalo, o freio para o asno, e a vara para as costas dos insensatos.
4 Не відповідай дурному за його глупотою, | щоб і сам ти не став схожий на нього.4 Não respondas ao louco segundo a sua loucura, para não seres semelhante a ele.
5 Відповідай дурному за його глупотою, | щоб він у власних очах не був мудрим.5 Responde ao louco segundo a sua loucura, para que ele não imagine que é sábio.
6 Той підтинає собі ноги, п’є гіркоту, | хто посилає вісті через дурня.6 Corta os (seus) pés e bebe aflições aquele que envia mensagens por intermédio dum insensato. As pernas dum entrevado não têm força; da mesma forma, as sentenças na boca do insensato.
7 Як ноги в кульгавого теліпаються, | так і приповідка в губах дурня.
8 Що камінь прив’язувати до пращі, | те саме — дурневі віддавати шану.8 Ligar uma pedra à funda, é como dar honra ao insensato.
9 Що в руці п’яного тернова гілка, | те приповідка в устах дурнів.9 Como um galho de espinheiro na mão do embriagado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Як той лучник, що ранить усіх перехожих, | так і той, хто послуговується дурнем.10 A sentença do juiz decide as causas; aquele que impõe silêncio a um insensato, apazigua as contendas.
11 Як пес повертається до своєї блювотини, | так дурень повторює свою дурноту.11 Como o cão que volta ao que vomitou, assim o insensato que recai na sua loucura.
12 Ти бачиш чоловіка, що себе за мудрого вважає? | На дурня більш надії, ніж на нього.12 Tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar cio estulto do que dele.
13 Лінивий каже: «Лев на дорозі! | Лев на майдані!»13 O preguiçoso diz: Está um leão no caminho, um leão nas estradas.
14 Двері обертаються на завісах, | а лінивий — на своїм ліжку.14 Como a porta rola sobre a sua couceira, assim o preguiçoso no seu leito.
15 Лінивий занурює руку в миску, | та трудно йому донести її до рота.15 O preguiçoso mete a mão no prato, e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 Лінивий вважає себе за мудрішого, | ніж семеро, що в лад відповідають.16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que dizem coisas acertadas.
17 Той ловить пса за вуха, | хто, мимо йдучи, втручається до сварки інших.17 Assim como (corre perigo) aquele que toma um cão pelas orelhas, do mesmo modo o que, passando, se mete com impaciência numa bulha que é com outrém.
18 Як божевільний, що жбурляє | вогнем і стрілами, і смертю,18 Assim como é culpado o que (para se divertir) atira setas e dardos que matam (alguém),
19 так чоловік, що обманює ближнього | і каже: «Чи ж я не жартую?»19 assim o é aquele homem que, usando de fraude, prejudica o seu amigo, e, depois (de ter sião apanhado), diz: Eu fazia isto por brincadeira.
20 Як нема дров, вогонь погасне; | як не буде донощика, утихне сварка.20 Quando não houver mais lenha, apagar-se-á o fogo; assim, desterrado que seja o mexeriqueiro, apaziguar-se-ão as contendas.
21 Як вугілля на жар, а дрова на вогонь, | так і сварливий на те, щоб роздмухувати сварку.21 Assim como o carvão produz um braseiro, e a lenha o fogo, assim o homem iracundo excita disputas.
22 Слова донощика, як ласощі солодкі, | що доходять до самісінького нутра.22 As palavras do mexeriqueiro são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas.
23 Що жужелиця з срібла на глинянім посуді, | те саме облесливі уста й зле серце.23 Escórias de prata aplicadas a um vaso de barro, tais são os lábios enganosamente suaves juntos a um coração péssimo.
24 Pelos seus lábios, se esconde (dissimulando) o homem que odeia, mas no coração está maquinando enganos.
25 не вір йому, як він ласкавенько говорить, | бо сім гидот у нього в серці.25 Quando ele te falar num tom amável não te fies nele, porque tem sete abominações no seu coração.
26 Хоч як його ненависть приховується хитро, | та злоба його відкриється серед громади.26 Aquele que oculta o seu ódio debaixo duma aparência fingida, verá a sua malícia descoberta na assembleia pública.
27 Хто риє яму, сам упаде до неї; | хто котить камінь угору, до того він повернеться.27 Quem abre a cova cairá nela; e a pedra cairá sobre aquele que a rolou.
28 Язик брехливий ненавидить правду; | лестиві уста призводять до погибелі.28 A língua enganadora causa muitos males, e a boca aduladora é causa de ruína.