Приповідок 25

Torna indietro

Біблія	Menge Bibel
¹ Це теж приповідки Соломона, \| що їх були переписали мужі Єзекії, царя Юдеї.	¹ Auch dies sind Sprüche von Salomo, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.
² Слава Божа в таїнстві слова, \| а царів слава — досліджувати слово.	² Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre ist es, eine Sache ans Licht zu bringen. –
³ Як неба висота, і як землі глибина, \| так серце в царів недослідне.	³ Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch das Herz der Könige unerforschlich. –
⁴ Відділи жужель від срібла, \| і ливар з нього зробить посуд.	⁴ Nur wenn die Schlacken vom Silber geschieden werden, so kommt dem Goldschmied ein Gerät zustande.
⁵ Усунь лихого з-перед царя, \| і справедливістю престол його зміцніє.	⁵ Nur wenn die Gottlosen aus der Nähe des Königs entfernt werden, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen. –
⁶ Перед царем не величайся \| і на місці для вельмож не зупиняйся.	⁶ Brüste dich nicht vor dem König und stelle dich nicht an den Platz der Großen!
⁷ Бо ліпше, коли тобі кажуть: «Вийди сюди», \| ніж як тебе понизять перед князем, \| що його бачили твої очі.	⁷ Denn besser ist’s, daß man zu dir sagt: »Rücke herauf, hierher«, als daß man dich vor einem Vornehmen herunterrücken läßt. –
⁸ Судитись не хапайся, \| бо що будеш наприкінці чинити, \| коли твій ближній тебе засоромить?	⁸ Was du mit deinen Augen gesehen hast, mache nicht voreilig zum Gegenstand einer Anklage; denn was willst du hinterher anfangen, wenn dein Nächster dich schmählich widerlegt? –
⁹ Залагодь твою сварку з ближнім, \| і тайни другого не зраджуй,	⁹ Bringe deinen Rechtshandel mit deinem Gegner zum Austrag, aber verrate dabei kein fremdes Geheimnis,
¹⁰ щоб, як почує хтось, не насміявся з тебе, \| — і твоя слава не відступить від тебе.	¹⁰ damit, wer es hört, dich nicht schmäht und dein übler Ruf nicht wieder schwindet. –
¹¹ Золоті яблучка в оправі срібній, \| — слово сказане до речі.	¹¹ Wie goldene Äpfel in silbernen Prunkschalen, so ist ein Wort, gesprochen zu rechter Zeit. –
¹² Як кульчик золотий та щирозлотна прикраса, \| — так мудрий докоритель для уважного вуха.	¹² Ein goldener Ring und ein Geschmeide von feinem Gold: so ist ein weiser Tadler (oder: Mahner) für ein aufmerksames Ohr. –
¹³ Що в жнива сніжна прохолода \| те вірний посланець тому, хто його посилає: \| приносить бо відраду душі свого пана.	¹³ Wie Kühlung durch Schnee an einem Erntetage, so ist ein treuer Bote für seinen Auftraggeber: er erquickt das Herz seines Herrn. –
¹⁴ Як хмари й вітер без дощу, \| отак і чоловік, що хвалиться лжедарами.	¹⁴ Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. –
¹⁵ Довготерплячістю можна правителя переконати; \| м’який язик ломить і тверду кістку.	¹⁵ Durch leidenschaftslose Ruhe wird der Fürst gewonnen, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. –
¹⁶ Знайшов ти мед, їж, скільки потребуєш, \| та гляди, щоб з переситу не довелося його вертати.	¹⁶ Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. –
¹⁷ Багато не вчащай до дому друга твого, \| а то йому набриднеш, і тебе він зненавидить.	¹⁷ Setze deinen Fuß nur selten in das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich dann haßt. –
¹⁸ Що довбня, меч та стріла гостра, \| — те чоловік, який на ближнього ложно свідчить.	¹⁸ Streithammer, Schwert und spitzer Pfeil: so ist ein Mann, der gegen einen andern als falscher Zeuge aussagt. –
¹⁹ Що спорохнілий зуб і нога вивихнута, \| те саме надія на зрадливого в день нещастя.	¹⁹ Ein brüchiger Zahn und ein wankender Fuß: so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not. –
²⁰ Як той, хто скидає одіж холодного дня, \| і як оцет на салітру, — такий той, \| хто співає пісні зажуреному серцю.	²⁰ Wie einer, der Essig auf eine Wunde gießt, so (verkehrt) ist jemand, der einem bekümmerten Herzen Lieder vorsingt. –
²¹ Як ворог твій голодний, нагодуй його хлібом, \| як хоче пити, подай води напитись,	²¹ Wenn deinen Feind hungert, so speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, so gib ihm Wasser zu trinken;
²² бо ти збереш на його голову вугілля гаряче, \| і Господь заплатить тобі.	²² denn damit häufst du glühende Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir’s vergelten. –
²³ Північний вітер дощ наганяє, \| язик потайний — лице сердите.	²³ Nordwind bringt Regen herbei, und Ohrenbläserei verursacht verdrießliche Gesichter. –
²⁴ Ліпше сидіти в кутку на покрівлі, \| ніж із жінкою сварливою в спільній хаті.	²⁴ Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Hause (vgl. 21,9). –
²⁵ Як вода холодна людині в спразі, \| так добра вістка з далекої країни.	²⁵ Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. –
²⁶ Як скаламучена криниця, джерело зіпсуте, \| так праведник, що піддається злому.	²⁶ Eine getrübte Quelle und ein verschütteter Brunnen: so ist ein Gerechter, der vor dem Gottlosen wankt. –
²⁷ Воно не добре багато їсти меду, \| і неславно людям досліджувати власну славу.	²⁷ Zuviel Honig essen ist nicht heilsam, darum sei sparsam mit ehrenden Worten. –
²⁸ Що місто збурене й без мурів, \| те людина, що не панує над собою.	²⁸ Wie eine Stadt, deren Mauern niedergerissen sind, so ist ein Mann, dessen Geiste Selbstbeherrschung mangelt.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati