Йова 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Ricciotti |
|---|---|
| 1 Озвавсь Господь до Іова і казав: | 1 - Prese allora a parlare il Signore a Giobbe dalla procella e disse: |
| 2 «Невже суперник не перестане сперечатись із Всесильним? | Хай відповість, хто закидає Богові!» | 2 «Recingi pur da uomo [forte] i tuoi fianchi, io t'interrogherò e tu ammaestrami. |
| 3 Відповів Іов Господові й мовив: | 3 Renderai tu forse vano il mio diritto, e darai torto a me per aver te ragione? |
| 4 «Як я був легковажним, що тобі відкажу? | Я краще покладу собі на уста руку. | 4 E se hai un braccio come quello di Dio, e il tuono della tua voce è simile al suo, |
| 5 Раз говорив я, та більше не повторю; | двічі, та більше вже не буду.» | 5 circondati d'eccellenza e lèvati in alto, sii glorioso e ammantati di magnifiche vesti: |
| 6 Озвавсь Господь з бурі до Іова й мовив: | 6 disperdi nel tuo furore i superbi, e ogni altiero che tu veda umilialo: |
| 7 «Підпережи, як мужеві годиться, твої крижі! | Буду тебе питати, ти будеш мене навчати. | 7 volgi lo sguardo su tutti i superbi e confondili, e infrangi gli empii là ove si trovano; |
| 8 Чи хочеш справді скасувати моє право? | Чи хочеш мене осудити, щоб виправдатися самому? | 8 nascondili insieme nella polvere, e nella fossa immergi i loro volti; |
| 9 Хіба таке рамено у тебе, як у Бога, | чи можеш загриміти голосом таким, як у нього? | 9 allora anch'io riconosceròche la tua destra ti può salvare! |
| 10 Приоздобся, отже, в сяйво й славу, | у пишноту й велич одягнися! | 10 Ecco Behemoth, che io ho fatto insieme con te: erba come un bove esso mangia; |
| 11 Вилий докраю гнів твій; | глянь на всіх гордих і смири їх! | 11 la sua forza sta nei suoi fianchi, la sua vigoria nell'ombelico del suo ventre. |
| 12 Глянь на всіх пишних, принизь їх; | роздави грішників на місці! | 12 Indura esso la sua coda come un cedro, i tendini delle sue cosce sono avviluppati; |
| 13 Зарий їх усіх у землю, | замкни їх у в’язницю! | 13 le sue ossa sono come canne di bronzo, la sua cartilagine come lamine di ferro. |
| 14 Тоді я теж тобі признаюсь, | що твоя десниця може тебе врятувати. | 14 Esso è il primo dei prodotti di Dio; chi lo ha fatto, lo domina con la sua spada. |
| 15 Ось бегемот, що я створив. | Він їсть траву, як віл. | 15 Ad esso i monti forniscono le erbe, là ove scherzano tutte le bestie del campo. |
| 16 Глянь, що за сила в його крижах, | що за потуга в його черева м’язах! | 16 Sotto l'ombra esso dorme, nell'interno dei canneti e nei luoghi paludosi; |
| 17 Махне хвостом, неначе кедром, | жили його бедер переплелися. | 17 lo ricoprono i loti con la loro ombra, e lo circondano i salici da torrente. |
| 18 Кості його, неначе мідні труби, | члени його, немов залізні прути. | 18 Ecco, esso tracanna un fiume senza scomporsi, e rimane tranquillo anche se il Giordano irrompa contro il suo muso. |
| 19 Він — Божих діл початок, | він створений тираном над товаришами. | 19 Chi mai potrà abbrancarlo tra le occhiaie con un amo, e con lesine forerà le sue narici? |
| 20 Гори дають йому поживу, | там граються усі звірі дикі. | 20 Forse potrai estrarre con l'amo Leviathan, e con una fune legherai tu la sua lingua? |
| 21 Під лотосами він собі лягає, | сховавшись в очереті та болоті. | 21 Metterai tu forse un anello alle sue narici, e con un gancio gli bucherai la mascella? |
| 22 Лотоси вкривають його тінню, | навкруги нього водяні верби. | 22 Si metterà esso forse con insistenza a pregarti, ovvero ti rivolgerà parole tenere? |
| 23 Йому байдуже, як ріка бушує, | він не боїться навіть, коли Йордан по рот сягає. | 23 Stringerà forse con te un patto, perchè tu lo prenda qual servo per sempre? |
| 24 Чи може хто його за очі взяти | чи проколоти глодом йому носа? | 24 Giocheresti forse con lui come con un uccello, o gli metteresti un laccio per [trastullar] le tue ancelle? |
| 25 Чи витягнеш гачком ти левіятана? | Чи прив’яжеш мотузкою його язика? | 25 Lo squarteranno forse i soci [della pesca], lo taglieranno i venditori [di pesce]? |
| 26 Чи вправиш ти йому тростину в ніздрі | і чи проколеш йому щелепу? | 26 Potresti tu riempir le reti con la sua pelle, e il cesto dei pesci con la sua testa? |
| 27 Чи він тебе благатиме вельми? | Чи говоритиме він лагідно з тобою? | 27 Mettigli la tua mano addosso: preparati alla guerra, e non parlar più! |
| 28 Чи заключить союз із тобою, | чи візьмеш його за слугу назавжди? | 28 Infatti, la speranza di chi [gli dà la caccia] rimane delusa, perchè sotto gli occhi di tutti costui sarà atterrato. |
| 29 Чи, немов пташкою, будеш ним забавлятись, | для твоїх дівчаток його прип’явши? | |
| 30 Чи спільники-рибалки продадуть його, | поділять його між покупцями? | |
| 31 Чи можеш стрілами прошити його шкуру | та риб’ячою острогою голову йому пробити? | |
| 32 Як покладеш на нього руку, готовсь на бій, | та більш того не зробиш!» |