Неємії 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Versetti esaminati

Torna indietro

Біблія La Biblia
1 От тоді, коли мур був відбудований, і я повставляв двері, а й воротарі, співці та левіти були настановлені,1 Terminada la muralla, y tras haber colocado las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas quedaron encargados de la vigilancia.
2 дав я владу над Єрусалимом моєму братові Ханані та начальникові замку Хананії, він бо був чоловік вірний та богобоязливіший, ніж багато інших,2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, gobernador de la ciudadela, porque era un hombre más fiel y temeroso de Dios que otros,
3 і сказав я їм: «Нехай не відчиняють брам єрусалимських, доки не припече сонце; і поки люди ще стоять на ногах, нехай замикають і засувають двері. Нехай єрусалимські мешканці стануть на сторожі, кожний на своїй варті, кожен перед своїм домом.»3 y les dije: «Las puertas de Jerusalén no se abrirán hasta que el sol comience a calentar. Se cerrarán y se echarán los candados antes que se ponga. Los habitantes de Jerusalén harán guardia, unos en su puesto y otros delante de su propia casa».
4 Але місто було просторе й велике, народу ж у ньому було мало, і домів було небагато набудовано.4 La ciudad era espaciosa y grande, pero estaba poco poblada y no se construían casas.
5 Тоді Бог мій поклав мені на серце зібрати вельмож, начальників і народ, щоб їх перелічити за родоводом, бо я знайшов родовідний список тих, що повернулись напочатку, а в ньому знайшов таке написане:5 Mi Dios me inspiró la idea de reunir a los nobles, a los prefectos y al pueblo para hacer el censo. Tomé el libro del registro genealógico de los que habían vuelto la primera vez, y encontré escrito en él:
6 «Оце люди области, що повернулися з полону на вигнанні, що їх переселив був Навуходоносор, вавилонський цар, і що прибули в Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто.6 Estos son los habitantes de la provincia que regresaron del cautiverio, a quienes había deportado Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
7 Вони прибули із Зоровавелом, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мардохеєм, Білшаном, Місперетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народу Ізраїля:7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Najún y Baaná. El número de los hombres del pueblo de Israel fue el siguiente:
8 синів Пароша 2172; —8 Descendientes de Parós: dos mil ciento setenta y dos;
9 синів Шефатії 372; —9 descendientes de Sefatías, trescientos setenta y dos;
10 синів Араха 652; —10 descendientes de Araj, seiscientos cincuenta y dos;
11 синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоава, 2818; —11 descendientes de Pajat-Moab, descendientes de Josué y Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
12 синів Елама 1254; —12 descendientes de Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro;
13 синів Затту 845; —13 descendientes de Zatú, ochocientos cuarenta y cinco;
14 синів Закхея 760; —14 descendientes de Zacay, setecientos setenta;
15 синів Бііннуя 648; —15 descendientes de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho;
16 синів Бевая 628; —16 descendientes de Bebay, seiscientos veintiocho;
17 синів Азгада 2322; —17 descendientes de Azgad, dos mil trescientos veintidós;
18 синів Адонікама 667; —18 descendientes de Adonicán, seiscientos sesenta y siete;
19 синів Бігвая 2067; —19 descendientes de Bigvay, dos mil sesenta y siete;
20 синів Адіна 655; —20 descendientes de Adín, seiscientos cincuenta y cinco;
21 синів Атера Єзекіїного 98; —21 descendientes de Ater, esto es, descendientes de Ezequías, noventa y ocho;
22 синів Хашума 328; —22 descendientes de Jasún, trescientos veintiocho;
23 синів Бецая 324; —23 descendientes de Besay, trescientos veinticuatro;
24 синів Харіфа 112; —24 descendientes de Jarif, ciento doce.
25 синів з Гівеону 95; —25 Hombres oriundos de Gabaón, noventa y cinco;
26 людей із Вифлеєму й Нетофи 188; —26 oriundos de Belén y Netofá, ciento ochenta y ocho;
27 людей із Анатоту 128; —27 oriundos de Anatot, ciento veintiocho;
28 людей із Бет-Азмавету 42; —28 oriundos de Betazmávet, cuarenta y dos;
29 людей із Кіріят-Єаріму, Кефіри й Беероту 743; —29 oriundos de Quiriat Yearín, Quefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres;
30 людей із Рами й Геви 621; —30 oriundos de Ramá y Gueba, seiscientos veintiuno;
31 людей із Міхмасу 122; —31 oriundos de Micmás, ciento veintidós;
32 людей із Бетелу й Аї 123; —32 oriundos de Betel y Ay, ciento veintitrés.
33 людей із другого Нево 52; —33 Descendientes de Nebo, cincuenta y dos;
34 синів другого Еламу 1254; —34 descendientes del otro Elán, mil doscientos cincuenta y cuatro;
35 синів із Харіму 320; —35 descendientes de Jarín, trescientos veinte;
36 людей з Єрихону 345; —36 descendientes de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
37 людей із Лоду, Хадіду й Оно 721; —37 descendientes de Lod, Jadid y Onó, setecientos veinticinco;
38 людей із Сенаї 3930.38 descendientes de Senaá, tres mil novecientos treinta.
39 Священиків: синів Єдаї з дому Ісуса 973; —39 Los sacerdotes eran estos: descendientes de Yedaías, de la parentela de Josué, novecientos setenta y tres;
40 синів Іммера 1052; —40 descendientes de Imer, mil cincuenta y dos;
41 синів Пашхура 1247; —41 descendientes de Pasjur, mil doscientos cuarenta y siete;
42 синів Харіма 1017.42 descendientes de Jarín, mil diecisiete.
43 Левітів: синів Ісуса, (з дому) Кадмієла, синів Годавії 74.43 Los levitas eran los siguientes: descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodías, setenta y cuatro.
44 Співців: синів Асафа 148.44 Los cantores eran ciento cuarenta y ocho descendientes de Asaf.
45 Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Акхува, синів Хатіти, синів Шовая 138.45 Los porteros eran ciento treinta y ocho descendientes de Salún, de Ater, de Talmón, de Acub, de Jatitay y de Sobay.
46 Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,46 Los donados eran descendientes de Sijá, de Jasufá, de Tabaot,
47 синів Кероса, синів Сії, синів Падона,47 de Querós, de Siahá, de Padón,
48 синів Левана, синів Хагави, синів Салмая,48 de Lebaná, de Jagabá, de Salmay,
49 синів Ханана, синів Гіддела, синів Гахара,49 de Janán, de Guidel, de Gajar,
50 синів Реаї, синів Реціна, синів Некоди,50 de Reayá, de Resín, de Necodá,
51 синів Газзама, синів Уззи, синів Пасеаха,51 de Gazán, de Uzá, de Paséaj,
52 синів Бесая, синів Меуніма, синів Нефішеіма,52 de Besay, de Meunín, de Nefusín,
53 синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Харкура,53 de Bacbuc, de Jacufá, de Jarjur,
54 синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші,54 de Baslut, de Mejidá, de Jarsá,
55 синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха,55 de Barcós, de Siserá, de Témaj,
56 синів Неціяха, синів Хатіфи,56 de Nesíaj y de Jatifá.
57 синів слуг Соломона, синів Сотая, синів Соферета, синів Періди,57 Los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, de Soféret, de Perudá,
58 синів Яали, синів Даркона, сидів Гіддела,58 de Yaalá, de Darcón, de Guidel,
59 синів Шефатії, синів Хаттіла, синів Похерет-Гацваїма, синів Амона, —59 de Sefatías, de Jatil, de Poqueret Hasebáin y de Amón.
60 усіх нетінеїв і слуг Соломона — 392.»60 El total de donados y de siervos de Salomón se elevaba a trescientos noventa y dos.
61 А ось ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддону та з Іммеру, але не могли назвати дому батьків своїх, ні роду свого, чи вони від Ізраїля:61 Estos son los que regresaron de Tel-Mélaj, Tel-Jarsá, Querub, Adán e Imer, pero no pudieron demostrar que su familia paterna y su estirpe procedían de Israel:
62 сини Делаї, сини Товії, сини Некоди — 642.62 seiscientos cuarenta y dos descendientes de Delaías, de Tobías y de Necodá;
63 Із священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду й став зватись їхнім іменем.63 y de los sacerdotes, los descendientes de Jobaías, de Hacós y de Barzilay, el que se había casado con una de las hijas de Barzilay, el galaadita, y que adoptó el nombre de ellas.
64 Вони шукали свій родовідний список, та він не знайшовся, і їх виключено від священства,64 Estos buscaron sus títulos genealógicos, pero no los encontraron, por lo que fueron excluidos del sacerdocio.
65 й начальник сказав їм, щоб вони не їли із святих речей, доки не буде священика для Урім і Туммім.65 El gobernador les prohibió comer alimentos sagrados hasta que se presentase un sacerdote para consultar los urim y los tumim.
66 Усієї громади разом було 42 360 чоловік, —66 La comunidad, al completo, estaba integrada por cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,
67 окрім невільників їхніх та невільниць, яких було 7337; було також у них 245 співців та співачок.67 sin contar sus esclavos y esclavas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. También había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68 Коней їхніх було 736, мулів 245; —68 Disponían de setecientos treinta y seis caballos y doscientos cuarenta y cinco mulos. Tenían también cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
69 верблюдів було в них 435, ослів 6720.69 Algunos de los cabezas de familia hicieron donativos para la obra. El gobernador ofrendó al tesoro mil dracmas de oro, cincuenta jarras y quinientas treinta túnicas sacerdotales.
70 Декотрі голови родин подарували на роботу. Начальник дав у скарбницю 1000 драхм золотом, 50 жбанів і 530 священицьких риз.70 Otros cabezas de familia depositaron en el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas minas de plata.
71 Та й декотрі з голів родин дали в скарбницю на роботу 20 000 драхм золота й 2200 мін срібла.71 El resto del pueblo entregó veinte mil dracmas de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales.
72 Того ж, що дали інші з народу, було: 20 000 драхм золота, 2000 мін срібла й 67 священицьких риз.72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y parte del pueblo, los donados y todos los israelitas se establecieron en sus ciudades. Así, llegado el mes séptimo, los hijos de Israel ya vivían en sus ciudades.
73 І стали жити священики й левіти, воротарі й співці, народ і нетінеї й ввесь Ізраїль по своїх містах.