Езри 2

Біблія	NEW JERUSALEM
1 Оце люди з области, що вийшли з переселенчої неволі, що їх вавилонський цар Навуходоносор виселив був у Вавилон і що повернулись у Єрусалим та в Юдею, кожен у своє місто.	1 These were the people of the province who returned from the captivity of the Exile, those whomNebuchadnezzar king of Babylon had deported to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, each tohis own town.
2 Вони прийшли з Зоровавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реалаєю, Мардохаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом та Бааною. Число мужів народу Ізраїльського:	2 They were the ones who arrived with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Nahamani,Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. The number of the men of the people of the country ofIsrael:
3 синів Пароша 2172; —	3 sons of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;
4 синів Шефатії 372; —	4 sons of Shephatiah, three hundred and seventy-two;
5 синів Араха 775; —	5 sons of Arah, seven hundred and seventy-five;
6 синів Пахат-Моава, з потомків Ісуса та Йоава 2812; —	6 sons of Pahath-Moab, that is to say the sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred andtwelve;
7 синів Елама 1254; —	7 sons of Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
8 синів Затту 945; —	8 sons of Zattu, nine hundred and forty-five;
9 синів Закхея 760; —	9 sons of Zaccai, seven hundred and sixty;
10 синів Бані 642; —	10 sons of Bani, six hundred and forty-two;
11 синів Бевая 623; —	11 sons of Bebai, six hundred and twenty-three;
12 синів Азгада 1222; —	12 sons of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two;
13 синів Адонікама 666; —	13 sons of Adonikam, six hundred and sixty-six;
14 синів Бігвая 2056; —	14 sons of Bigvai, two thousand and fifty-six;
15 синів Адіна 454; —	15 sons of Adin, four hundred and fifty-four;
16 синів Атера з роду Єзекії 98; —	16 sons of Ater, that is to say of Hezekiah, ninety-eight;
17 синів Бецая 323; —	17 sons of Bezai, three hundred and twenty-three;
18 синів Йорага 112; —	18 sons of Jorah, one hundred and twelve;
19 синів Хашума 223; —	19 sons of Hashum, two hundred and twenty-three;
20 синів Гіббара 95; —	20 sons of Gibbar, ninety-five;
21 синів з Вифлеєму 123; —	21 sons of Bethlehem, one hundred and twenty-three;
22 мужів з Нетофи 56; —	22 men of Netophah, fifty-six;
23 мужів із Анатоту 128; —	23 men of Anathoth, one hundred and twenty-eight;
24 з Азмавету 42; —	24 sons of Azmaveth, forty-two;
25 з Кіріятаріму, Кефіри та Беероту 743; —	25 sons of Kiriath-Jearim, Chephirah and Beeroth, seven hundred and forty-three;
26 з Рами та Геви 621; —	26 sons of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one;
27 мужів із Міхмасу 122; —	27 men of Michmas, one hundred and twenty-two;
28 мужів із Бетелу та Аї 223;	28 men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three;
29 синів із Нево 52; —	29 sons of Nebo, fifty-two;
30 синів із Магбішу 156; —	30 of Magbish, one hundred and fifty-six;
31 синів із другого Еламу 1254; —	31 sons of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four;
32 синів із Харіму 320; —	32 sons of Harim, three hundred and twenty;
33 синів із Лоду, Хадіду й Оно 725; —	33 sons of Lod, Hadid and Ono, seven hundred and twenty-five;
34 синів із Єрихону 345;	34 sons of Jericho, three hundred and forty-five;
35 синів із Сенаї 3630.	35 sons of Senaah, three thousand six hundred and thirty.
36 Священиків: синів Єдаї, з дому Ісуса, 973; —	36 The priests: sons of Jedaiah, of the House of Jeshua, nine hundred and seventy-three;
37 синів Іммера 1052; —	37 sons of Immer, one thousand and fifty-two;
38 синів Пашхура 1247; —	38 sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven;
39 синів Харіма 1017.	39 sons of Harim, one thousand and seventeen.
40 Левітів: синів Ісуса та Кадмієла, з роду Годавії, 74.	40 The Levites: sons of Jeshua and Kadmiel, of the line of Hodaviah, seventy-four.
41 Співців: синів Асафа 128.	41 The singers: sons of Asaph, one hundred and twenty-eight.
42 Воротарів: синів Шаллума, синів Атера, синів Талмона, синів Аккува, синів Хатіти, синів Шовая — всього 139.	42 The sons of the gatekeepers: sons of Shal um, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons ofHatita, sons of Shobai: in al , one hundred and thirty-nine.
43 Нетінеїв: синів Ціхи, синів Хасуфи, синів Таббаота,	43 The temple slaves: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
44 синів Кероса, синів Сіяги, синів Падона,	44 sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,
45 синів Левана, синів Хагави, синів Аккува,	45 sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,
46 синів Хагава, синів Самлая, синів Ханана,	46 sons of Hagab, sons of Shamlai, sons of Hanan,
47 синів Гіддела, синів Гахара, синів Реаї,	47 sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,
48 синів Реціна, синів Некоди, синів Газзама,	48 sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,
49 синів Уззи, синів Пасеаха, синів Бесая,	49 sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,
50 синів Асни, синів Меуніма, синів Нефісіма,	50 sons of Asnah, sons of the Meunites, sons of the Nephisites,
51 синів Бакбука, синів Хакуфи, синів Хархура,	51 sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
52 синів Бацлута, синів Мехіди, синів Харші;	52 sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,
53 синів Баркоса, синів Сісери, синів Тамаха,	53 sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Temah,
54 синів Неціяха, синів Хатіфи.	54 sons of Neziah, sons of Hatipha.
55 Сини слуг Соломона: сини Сотая, сини Соферета, сини Перуди,	55 The sons of Solomon's slaves: sons of Sotai, sons of Hassophereth, sons of Peruda,
56 сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,	56 sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,
57 сини Шефатії, сини Хаттіла, сини Похерета — Гацваїма, сини Амі.	57 sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth-ha-Zebaim, sons of Ami.
58 Всього нетінеїв і синів слуг Соломона 392.	58 The total of the temple slaves and the sons of Solomon's slaves: three hundred and ninety-two.
59 А оце ті, що вийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, з Керуву, з Аддану, з Іммеру, та не могли сказати про дім своїх батьків і потомків, чи вони з Ізраїля:	59 The following, who came from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addan and Immer, could not prove thattheir families and ancestry were of Israelite origin:
60 сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, 652.	60 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda: six hundred and fifty-two.
61 А з синів священиків: сини Ховаї, сини Гаккоца, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок Барзіллая з Гілеаду та став зватись їхнім іменем.	61 And among the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzil ai --who had married one of the daughters of Barzil ai the Gileadite, whose name he adopted.
62 Ці шукали свого родовідного списка, але його не знайдено; і через те їх виключено від священства,	62 These had looked for their entries in the official genealogies but were not to be found there, and werehence disqualified from the priesthood.
63 і правитель сказав їм, щоб вони не їли з пресвятих речей, доки не настане священик для Урім і Туммім.	63 Consequently, His Excellency forbade them to eat any of the consecrated food until a priest appearedwho could consult urim and thummim.
64 Усієї громади загалом було 42 360 душ, —	64 The whole assembly numbered forty-two thousand, three hundred and sixty people,
65 крім слуг їхніх і служниць їхніх, яких було 7337, а між ними співців та співачок 200, —	65 not counting their male and female slaves to the number of seven thousand three hundred and thirty-seven. They also had two hundred male and female singers.
66 коней їхніх 736, їхніх мулів 245, —	66 Their horses numbered seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,
67 верблюдів їхніх 435, ослів 6720.	67 their camels four hundred and thirty-five and their donkeys six thousand seven hundred and twenty.
68 Декотрі з голів родин, прийшовши до Господнього дому, що в Єрусалимі, жертвували добровільно на дім Божий, щоб наново поставити його на своєму місці.	68 When they arrived at the Temple of Yahweh in Jerusalem, a certain number of heads of families madevoluntary offerings for the Temple of God, for its rebuilding on its site.
69 Вони дали, по своїй змозі, до скарбниці на ведення роботи 61 000 драхм золота й 5000 мін срібла та 100 священицьких риз.	69 In accordance with their means they gave sixty-one thousand gold drachmas, five thousand silverminas and one hundred priestly robes to the sacred treasury.
70 І осілися священики, левіти, дехто з народу, співці, воротарі й нетінеї в своїх містах, увесь Ізраїль у своїх містах.	70 The priests, the Levites and some of the people settled in Jerusalem; the singers, the gatekeepers andthe temple slaves in their appropriate towns; and al the other Israelites in their own towns.