ІІ Самуїла 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Тоді зворушився цар і пішов до горниці над ворітьми, заплакав і так говорив, плачучи: «Сину мій Авесаломе, сину мій! Сину мій, Авесаломе! О, щоб я був умер замість тебе! Авесаломе, мій сину, сину мій!» | 1 Il re, in preda a violenta commozione, salì al piano superiore della porta e scoppiò in pianto. Diceva nel pianto: «Figlio mio! Assalonne figlio mio, figlio mio Assalonne! Fossi morto io al tuo posto, Assalonne figlio mio, figlio mio!» |
| 2 Тим часом донесли Йоавові: «Слухай, цар плаче та сумує за Авесаломом!» | 2 Fu riferito a Joab: «Ecco il re piange e si lamenta su Assalonne». |
| 3 І обернулась того дня перемога в жалобу всього народу, бо народ почув того дня, що цар уболіває над своїм сином. | 3 Il successo quel giorno si mutò in lamento per tutta la truppa, dopo che sentì in quel giorno: «Il re è triste per suo figlio». |
| 4 Тому входив того дня народ крадькома в місто, як прокрадається засоромлене військо, що втекло в часі бою. | 4 La truppa entrò quel giorno in città di nascosto; proprio come entra di nascosto un esercito pieno di vergogna per essersi dato alla fuga nella battaglia. |
| 5 Цар же закрив собі обличчя й кричав уголос: «Сину мій Авесаломе, Авесаломе. мій сину, мій сину!» | 5 Intanto il re si coprì il volto e si lamentò a gran voce: «Figlio mio Assalonne! Assalonne figlio mio! Figlio mio!» |
| 6 І ввійшов Йоав до царя в дім і каже: «Сьогодні покрив ти соромом обличчя усіх твоїх слуг, що спасли нині життя твоє, твоїх синів, твоїх дочок, твоїх жінок і твоїх наложниць, | 6 Joab andò in casa dal re e disse: «Oggi hai fatto arrossire di vergogna i volti dei tuoi servitori, i quali oggi hanno salvato la tua vita, la vita dei tuoi figli e figlie, la vita delle tue mogli e la vita delle tue concubine |
| 7 бо ти любиш тих, хто тебе ненавидить, і ненавидиш тих, хто тебе любить! Ти бо сьогодні показав, що воєводи й слуги У тебе ніщо; бо тепер я знаю, що як би Авесалом був живий, а всі ми сьогодні вмерли, ти був би нині задоволений. | 7 col mostrare amore a chi ti odia e odio a chi ti ama. Sì, poiché oggi hai fatto ben intendere che nulla sono per te capi e servitori! Infatti ho bene inteso che se oggi fosse rimasto in vita Assalonne e oggi noi tutti fossimo morti, allora tutto sarebbe parso bene ai tuoi occhi. |
| 8 Ото вставай тепер, вийди та й промов приязно до твоїх слуг, бо, клянусь Господом, коли ти не вийдеш, цієї ж ночі ніхто не зостанеться з тобою. А це буде гірше тобі за все лихо, що спало на тебе від твоєї молодости.» | 8 Ora dunque levati, esci e rivolgi una buona parola ai tuoi servitori, perché, lo giuro per Jahvè, se tu non esci, non passerà la notte con te un sol uomo! E per te ciò sarebbe un pericolo maggiore di quanti tu non ne abbia corso dalla tua giovinezza fino a ora!» |
| 9 Тож устав цар і сів у брамі. І сповіщено всьому народові: «Дивіться, цар сидить у брамі.» І ввесь народ прийшов перед царя. Ізраїльтяни ж порозбігались — кожен у свій намет. | 9 Il re allora si alzò, sedette presso la porta e ne fu data notizia a tutta la truppa: «Ecco, il re siede presso la porta». Allora tutta la truppa si recò alla presenza del re. Gli Israeliti dunque erano fuggiti ciascuno alla propria tenda |
| 10 Увесь народ — в усіх колінах ізраїльських — ремствував, кажучи: «Цар спас нас із рук ворогів наших, це ж він урятував нас з рук філістимлян, а тепер йому довелось утікати з краю від Авесалома. | 10 e tutto il popolo discuteva in ognuna delle tribù di Israele dicendo: «Il re ci ha liberato dal potere dei nostri nemici, lui ci ha scampato dal potere dei Filistei. Ora è dovuto fuggire dal paese lungi da Assalonne. |
| 11 А щодо Авесалома, що його ми помазали над нами, то він упав у бою. Чому ж ото вагаєтесь, щоб привернути царя?» | 11 Assalonne poi, che avevamo unto come nostro capo, è morto in battaglia. Ora dunque perché indugiate a far tornare il re alla reggia?» |
| 12 Цар Давид послав так сказати священикам — Цадокові й Евіятарові: «Говоріть зо старшими Юди й скажіть: Чому ви маєте бути останні, щоб привернути царя в його дім? І те, що говорилось у цілім Ізраїлі, дійшло було до царя в його дім. | 12 Le parole di tutto Israele giunsero al re e allora il re David mandò a dire ai sacerdoti Zadok ed Ebiatar: «Parlate agli anziani di Giuda: “Perché volete esser ultimi a far tornare il re alla reggia? |
| 13 Ви ж мої брати, моя кість і моє тіло; чого ж ви хочете бути останні, щоб привернути царя? | 13 Voi siete miei fratelli, voi siete mie ossa e mia carne: perché dunque volete esser ultimi a far |
| 14 Та й Амасові скажіть: Чи ти ж не моя кість і не моє тіло! Нехай Бог мені відплатить і гіршим, якщо ти не будеш у мене відтепер начальником над військом замість Йоава!» | 14 tornare il re?”. Direte poi ad Amasa: “Non sei tu forse mio osso e mia carne? Faccia a me Dio questo e altro, se tu non diventerai capo dell’esercito alla mia presenza, per sempre, al posto di Joab!”». |
| 15 І прихилив він собі серце всіх людей Юди, всіх як одного чоловіка, і вони послали сказати цареві: «Вертайсь назад — сам і всі твої слуги.» | 15 In tal modo David piegò il cuore di tutti gli uomini di Giuda come un sol uomo. Mandarono quindi a dire al re: «Torna con tutti i tuoi servitori». |
| 16 Тож повернувся цар і прибув до Йордану, а юдеї прийшли у Гілгал, щоб зустрічати царя й переправити його через Йордан. | 16 Il re ritornò e giunse al Giordano e Giuda era giunto a Galgala per andare incontro al re e fargli attraversare il Giordano. |
| 17 Та й Семей, Герів син, веніяминянин з Бахуріму, теж поспішив і прибув з людьми Юди назустріч цареві Давидові. | 17 Anche Shimei figlio di Ghera, quel Beniaminita da Bakhurim, si affrettò a discendere con gli uomini di Giuda incontro al re David, |
| 18 Мав він із собою тисячу чоловік з веніяминового коліна й Ціву, слугу Саулового дому, з його п’ятнадцятьма синами і дванадцятьма слугами. І прибули вони до Йордану ще перед царем. | 18 accompagnato da mille uomini di Beniamin; così pure Ziba, servitore della casa di Saul, con i suoi dieci figli e venti schiavi: costoro discesero diritti al Giordano sotto gli occhi del re e passarono il guado |
| 19 Перейшли вони вбрід, щоб переправити царську родину й стали йому до послуг. Семей, Герів син, упав перед царем, як цей мав переправлятись через Йордан. | 19 per traghettare la casa del re e per fare ciò che sembrava bene ai suoi occhi. Shimei, figlio di Ghera, cadde al cospetto del re mentre stava per passare il Giordano, |
| 20 І каже він до царя: «Нехай мій пан не вважає мене винним, ані не пам’ятає того, чим твій раб провинився того дня, коли цар, мій пан, виходив з Єрусалиму. Нехай цар не бере того до серця! | 20 dicendogli: «Non mi imputi a colpa il mio signore: non ricordare ciò che di perverso ha compiuto il tuo servitore il giorno in cui il mio signore re uscì da Gerusalemme: il re non se lo metta in cuore! |
| 21 Бо твій раб знає, що згрішив; але дивися, сьогодні я прийшов перший з усього Йосифового дому, щоб вийти назустріч, моєму панові.» | 21 Sa bene il tuo servitore che io ho sbagliato: ed ecco sono venuto oggi, primo di tutta la casa di Giuseppe per scendere incontro al mio signore re». |
| 22 Але Авішай, син Церуї, відповів, кажучи: «Чи не повинен Семей піти на смерть за те, що проклинав Господнього помазаника?» | 22 Abishai, figlio di Zeruia, intervenne e disse: «Non dovrà forse morire Shimei per il fatto che ha maledetto l’unto di Jahvè?» |
| 23 Та Давид сказав: «Яке діло я маю з вами, сини Церуї, що ви сьогодні стаєте як мої противники? Чи ж мав би сьогодні хтось згинути в Ізраїлі? Хіба ви не знаєте, що я сьогодні цар над Ізраїлем?» | 23 Ma David rispose: «Che c’è tra me e voi, figli di Zeruia, per rendervi oggi miei avversari? proprio oggi dovrebbe morire qualcuno in Israele? forse non so di diventare, oggi, re di Israele?» |
| 24 І каже цар до Семея: «Ти не помреш!» І поклявсь йому цар. | 24 Poi il re disse a Shimei: «Non morirai». E il re glielo giurò. |
| 25 Мерібаал, Саулів нащадок, теж вийшов назустріч цареві. Не мив він своїх ніг і не розчісував бороди, і не прав своєї одежі з того дня, як цар відійшов, до того дня, поки він повернувся здоровий. | 25 Anche Mefibaal, figlio di Saul, scese incontro al re. Non si era preso alcuna cura dei piedi né delle mani, non si era fatta la barba né si era lavato le vesti dal giorno in cui il re era partito fino al giorno in cui era tornato incolume. |
| 26 А коли прийшов він з Єрусалиму назустріч цареві, цар спитав його: «Чому не пішов ти зо мною, Мерібаале!» | 26 Quando dunque venne incontro al re da Gerusalemme, il re gli disse: «Perché non sei venuto con me, Mefibaal?» |
| 27 Той відповів: «Царю, мій пане, мій слуга обманув мене, бо твій раб сказав був: Осідлаю я собі ослицю, на яку сяду й поїду за моїм царем, бо твій слуга кривий. | 27 Rispose: «O mio signore re, il mio servitore mi ha ingannato! Infatti il tuo servitore aveva detto: “Mi voglio sellare l’asina e montare su di essa per andare con il re” perché il tuo servitore è zoppo. |
| 28 Отож оббрехав він твого раба перед царем, моїм паном, але цар, мій пан, як той янгол Божий, тому вчини, що добре в твоїх очах. | 28 E lui ha fabbricato calunnie contro il tuo servitore presso il mio signore re: però il mio signore re è come l’angelo di Dio; fa’ dunque ciò che pare bene ai tuoi occhi. |
| 29 Вся бо родина мого батька на смерть заслужила собі перед царем, моїм паном, проте ти поставив твого слугу між тих, що їдять з твого столу. Та й яке ж у мене ще право взивати до царя?» | 29 Del resto, tutta la casa di mio padre non era che degna di morte nei riguardi del mio signore re, eppure tu hai posto il tuo servitore fra coloro che mangiano alla tua tavola! E che pretesa ho io ancora di continuare a 'lagnarmi presso il re?» |
| 30 Відповів йому цар: «Та чого ти так розводишся словами? Я вирішив: ти й Ціва поділитесь посілістю.» | 30 Il re gli disse: «Perché continui a ripetere le tue scuse? Ho deciso: tu e Ziba dividerete la campagna». |
| 31 Тоді Мерібаал каже до царя: «То нехай радше забере собі все, бо ти пан мій, цар, здоров вернувсь до себе додому.» | 31 Rispose Mefibaal al re: «Se la prenda anche tutta intera dal momento che il mio signore re è ritornato incolume alla reggia!» |
| 32 Барзіллай-гілеадянин зійшов з Рогеліму й пішов із царем до Йордану, щоб провести його до річки. | 32 Barzillai il Galaadita scese da Roghelim e passò il Giordano insieme con il re per accomiatarsi da lui presso il Giordano. |
| 33 Був Барзіллай вельми старий. Було йому вісімдесят років. То він харчував царя за його побуту в Махнаїмі, бо був він людиною вельми заможною. | 33 Barzillai era molto vecchio: aveva ottant’anni, era lui che aveva portato le provviste al re durante la sua permanenza a Makhanaim, poiché era uomo assai benestante. |
| 34 І цар каже Барзіллаєві: «Ходи зо мною, я влаштую тебе в себе в Єрусалимі.» | 34 Il re dunque aveva detto a Barzillai: «Passa il fiume con me e io ti farò avere le provviste presso di me a Gerusalemme». |
| 35 Барзіллай же каже цареві: «Скільки то ще років мого життя, щоб мені йти з царем у Єрусалим? | 35 Ma Barzillai rispose al re: «Quanti potranno essere ancora gli anni della mia vita, perché io abbia a salire con il re a Gerusalemme? |
| 36 Вісімдесят років мені тепер. Чи ж: можу я розрізнити між добрим і злим? Чи твоєму слузі смакує те, що він їсть або що п’є? Чи можу ще я слухати голос співаків та співачок? Чого ж то твій слуга мав би бути ще тягарем цареві, моєму панові? | 36 Ho adesso ottant’anni: so forse ormai distinguere tra il bene e il male? o riesce il tuo servitore a gustare ciò che mangio e ciò che bevo? o riesco ancora a percepire la voce dei cantori e delle cantanti? allora perché il tuo servitore sarebbe ancora di peso al mio signore re? |
| 37 Тільки трохи твій слуга проведе царя за Йордан. І за що цар віддячуватиме мені такою милістю? | 37 Solo per poco il tuo servitore passerà il Giordano insieme con il re; quanto al resto, perché dovrebbe il re ricompensarlo con una tale ricompensa? |
| 38 Дозволь, нехай твій раб повернеться, щоб умерти у своїм родиннім місті коло гробу мого батька й моєї матері. Але нехай твій слуга Кімгам іде з царем, моїм паном. Зроби з ним, що тобі довподоби.» | 38 Possa ritornarsene il tuo servitore: morirò nella mia città, presso il sepolcro di mio padre e di mia madre. Tuttavia, ecco, il tuo servitore Chimeham può venire con il mio signore re: fa’ a lui ciò che pare bene ai tuoi occhi». |
| 39 І відповів цар: «Нехай Кімгам іде зо мною, я зроблю йому те, що тобі подобається. Що б не забажав від мене, зроблю для тебе | 39 Il re rispose: «Venga dunque con me Chimeham e io farò a lui ciò che pare bene ai tuoi occhi: io ti concederò qualunque cosa tu desidererai da me». |
| 40 Тоді народ перебрів Йордан, і цар теж перейшов. І поцілував цар Барзіллая та поблагословив його, і той повернувся додому. | 40 Dopo che tutta la truppa era passata al di là dal Giordano, passò anche il re; poi il re baciò Barzillai e lo benedisse, e questi tornò al suo paese. |
| 41 Далі пішов цар до Гілгалу, Кімгам же ішов з ним. Увесь народ Юди, як також: і половина народу ізраїльського, проводжали царя. | 41 Infine il re continuò in direzione di Calgala e Chimeham proseguì con lui. A traghettare il re aveva concorso tutta la gente di Giuda come pure metà della gente di Israele. |
| 42 Та прийшли всі мужі ізраїльські до царя й питають царя: „Чому наші брати, мужі Юди, викрали тебе й переправили через Йордан царя й увесь його дім та й усіх людей Давида з ним?“ | 42 Ora ecco, tutti gli uomini di Israele andarono dal re e gli dissero: «Perché i nostri fratelli, gli uomini di Giuda, ti hanno rubato a noi e hanno fatto passare il Giordano al re e alla sua casa? Eppure tutti gli uomini di David sono suo popolo!» |
| 43 І відповіли мужі Юди мужам ізраїльським: „Бо цар. наш родич; і чого ви сердитесь за це? Чи ми їли щось від царя або одержали щось від нього?“ | 43 Risposero tutti gli uomini di Giuda agli uomini di Israele: «Perché il re è imparentato con me! E perché mai ti scotta questa cosa? Forse abbiamo mangiato qualcosa del re o qualche sua portata fu recata a noi?» |
| 44 І відповіли мужі ізраїльські мужам Юди кажучи: „Ми маємо десять часток у царя, ба й більше — ми скоріше первородні від вас. Навіщо ж ви зневажаєте нас? Чи ж наш голос не був перший, щоб повернути нашого царя назад?“ Але слова мужів Юди були сильніші, ніж слова мужів ізраїльських. | 44 Ribatterono gli uomini di Israele agli uomini di Giuda: «Dieci volte tanto io ho diritto sul re, perciò anche su David io ho la preminenza rispetto a te: perché non hai fatto di me alcuna considerazione? E il mio progetto non fu il primo? A me toccava far ritornare il mio re!» Ma le parole degli uomini di Giuda furono più dure delle parole degli uomini di Israele. |