Буття 49

Torna indietro

Біблія	Káldi-Neovulgáta
¹ Тоді Яків прикликав своїх синів і каже: Зберіться, і я повім вам, що спіткає вас у днях прийдешніх.	¹ Jákob azután hívatta a fiait. Azt mondta nekik: »Gyűljetek össze, hadd adjam tudtotokra, mi vár rátok a távoli napokban!
² Зійдіться й слухайте, синове Якова, слухайте Ізраїля, вашого батька.	² Gyűljetek össze, s halljátok, Jákob fiai, halljátok atyátokat, Izraelt!
³ Рувим! Ти — мій первенець, моя міць, первоплід моєї чоловічої сили. Вершина гідности й вершина сили.	³ Rúben, elsőszülöttem, te erőm és erősségem kezdete: a méltóságból elsőbbség, a hatalomból nagyobb rész illetne!
⁴ Бурхливий, немов вода, та не будеш горувати, бо ти вдерся на ложе твого батька. Ти бо осквернив моє ложе.	⁴ De kicsaptál, mint a víz! Nem lesz elsőbbséged, mert atyád fekhelyére léptél, és ágyamat beszennyezted.
⁵ Симеон та Леві — брати, насильства зброя — їх кинджали.	⁵ Simeon és Lévi: testvérek ők, fegyvereik az erőszak edényei.
⁶ Нехай душа моя не входить у їхні ради і честь не пристає в їх громаду; вони бо в своїм гніві повбивали мужів, понищили волів у своїм завзятті.	⁶ Tanácsukba a lelkem ne menjen, gyülekezetükben dicsőségem ne legyen, mert férfit gyilkoltak dühükben, bikákat erőtlenné tettek önkényükben!
⁷ Проклят нехай буде гнів їхній, бо він був запеклий, і шал їхній, бо був він несамовитий. Я розділю їх у Якові, я їх в Ізраїлі розсію.	⁷ Átkozott a dühük, mert nyakas, és a haragjuk, mert kemény. Elosztom őket Jákobban, és szétszórom őket Izraelben.
⁸ Юдо, тебе брати твої будуть уславляти, твоя рука буде на карку твоїх ворогів. Сини твого батька схиляться тобі до ніг.	⁸ Júda: téged dicsőítenek majd testvéreid; ellenségeid nyakán lesz a kezed, és atyád fiai meghajolnak előtted.
⁹ Левеня — Юда. Ти, мій сину, здобиччю зріс угору. Причаївся, немов левище, принишкнув, наче левиця: хто його сполошить?	⁹ Júda fiatal oroszlán, zsákmányért indulsz, fiam, s megpihenve lefekszel, mint az oroszlán, mint a nőstény oroszlán – ki merné felkelteni?
¹⁰ Берло від Юди не відійде, ні жезл із-поміж стіп у нього, поки не прийде той, якому він належить, йому будуть коритися народи.	¹⁰ El nem vétetik a fejedelmi pálca Júdától, sem a vezér botja az ő térdei közül, míg el nem jön az, akié az, akinek a népek engedelmeskednek.
¹¹ До виноградини він прив’язує своє осля, що до найкращої лози — дитя ослиці. В вині пере він свою одежу, у крові грон — свій одяг.	¹¹ Szőlőtőhöz köti csikaját, az indához a szamara vemhét. Borban mossa ruháját, és szőlő vérében a palástját.
¹² Очі в нього іскристі більш, ніж вино; від молока біліші його зуби.	¹² Szeme feketébb a bornál, s a foga fehérebb a tejnél.
¹³ Завулон житиме на примор’ї, де пристані — морським суднам, з боку ж Сидон у нього.	¹³ Zebulon a tenger partján lakik, hajók kikötőjénél, és elér egész Szidonig.
¹⁴ Іссахар — осел костистий, що між кошарами розлігся.	¹⁴ Isszakár mint erős szamár hever a karámok között.
¹⁵ Бачив, що люба річ спочити та що земля прекрасна, і гне під в’юком спину, та й став рабом підлеглим.	¹⁵ Látja, hogy jó a nyugalom, és hogy a földje kiváló. Vállát tehát teher alá hajtja s lesz belőle adózó szolga.
¹⁶ Дан судитиме люд свій, як одне з поколінь Ізраїля.	¹⁶ Dán igazságot szolgáltat népének, mint bármely törzse Izraelnek.
¹⁷ Нехай буде Дан гадюкою при дорозі, зміюкою на стежці; вона кусає коня в ногу, і падає його вершник навзнак.	¹⁷ Kígyó lesz Dán az úton, vipera az ösvényen, amely megmarja a ló patáját, hogy lovasával hanyatt essék.
¹⁸ Я вичікую, Господи, твого спасіння!	¹⁸ A te szabadításodra várakozom, Uram!
¹⁹ Гад, — коли орда на нього нападає, він громить і переслідує її по п’ятах.	¹⁹ Gád ellen rablók támadnak, de harcra készen ő követi nyomukat.
²⁰ Ашер у хлібі розкошує, він постачає ласощі царські.	²⁰ Áser kenyere kövér, királyoknak adhatna csemegét!
²¹ Нафталі — лань бистронога, що родить гарні оленята.	²¹ Naftali iramló szarvas, viseli szép szarvait.
²² Розкішна вітка — Йосиф, плідна при джерелі гілка, галузки її здіймаються по мурі.	²² Gyümölcsöző fa József, gyümölcstermő fa a forrás felett, ágai áthajolnak a falon.
²³ З ним зачіпалися лучники, ворогували ті, що стріли пускають.	²³ Megkeserítették azonban, és belekötöttek, ellene fordultak a dárdavetők.
²⁴ Та лук їхній поламався на друзки, їхні плечі та їхні руки охляли завдяки Сильному Якова, завдяки імені Пастиря та Скелі Ізраїля.	²⁴ Ám összetört az íjuk, s karjuk inai szétszakadtak Jákob Hatalmasának keze által, Izrael Pásztorának, Kövének neve által.
²⁵ Завдяки Богові твого батька, що тобі помагає, та Всевишньому, що тебе благословляє благословенням небес ізгори, благословенням безодні, що розляглась долі, благословенням грудей і лона.	²⁵ Atyád Istene segítőd lesz, s a Mindenható meg fog áldani téged az ég áldásaival onnan felülről, és a lent fekvő mélység áldásaival, a mell és az anyaméh áldásaival.
²⁶ Нехай благословення твого батька, більші, ніж благословення гір відвічних і ніж приваба горбів споконвічних, на голову Йосифа зійдуть, на тім’я князя між його братами.	²⁶ Atyád áldásai erősebbek az örök hegyek áldásainál, az ősi halmok kívánságánál! Szálljanak József fejére, testvérei nazírjának homlokára!
²⁷ Веніямин — вовк хижий: вранці він добич пожирає, а ввечорі награбоване ділить.	²⁷ Benjamin ragadozó farkas: reggel prédát eszik, este pedig zsákmányt osztogat.«
²⁸ Всі вони — це дванадцять поколінь Ізраїля, і це те, про що говорив до них їхній батько, коли благословив їх; а благословив він їх кожного благословенням, яке кожному личило.	²⁸ Ezek Izrael törzsei, mind a tizenketten. Ezt mondta nekik apjuk, és megáldotta őket, mindegyiket a neki szóló áldással.
²⁹ По тому він повелів їм, кажучи: Ось я збираюсь приєднатися до свого роду. Поховайте мене з моїми батьками в печері, що на полі Ефрона, хеттита;	²⁹ Aztán megparancsolta nekik: »Én immár népemhez térek. Temessetek engem atyáimhoz a Makpéla barlangba, amely a hetita Efron mezején van,
³⁰ у печері, що на полі Махпела, напроти Мамре, в Ханаан-краю, яку то з полем купив Авраам в Ефрона, хеттита, на власне кладовище.	³⁰ Mamréval szemben, Kánaán földjén, amelyet Ábrahám vett meg a hetita Efrontól, a mezővel együtt, temetőbirtokul.
³¹ Там поховано Авраама й Сару, його жінку; там поховано Ісаака й Ревеку, його жінку, і там поховав я Лію.	³¹ Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát. Ott temették el Izsákot is a feleségével, Rebekkával együtt, és ott fekszik eltemetve Lea is.«
³² Це поле й печеру на ньому куплено в синів Хета.	³² Amikor aztán befejezte parancsait, amelyeket fiainak adott, felhúzta lábát az ágyra, meghalt, és népéhez tért.
³³ А коли Яків скінчив наказувати своїм синам, простягнув він свої ноги на ліжко й віддав духа та приєднався до свого роду.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati