Буття 25

Біблія	Biblia Sagrada
1 Узяв Авраам знову жінку, на ім’я Кетура.	1 Abrahán tomó otra mujer, llamada Queturá,
2 Вона вродила йому Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха.	2 la cual le dio a Zimrán, Yocsán, Medán, Madián, Yisbac y Suaj.
3 Йокшан породив Шеву й Дедана. Сини ж Дедана були: Ашшурії, Летушії та Левмінії.	3 Yocsán engendró a Seba y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, letusitas y leumitas.
4 А сини Мідіянові: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда й Елдаа. Ці всі — діти Кетури.	4 Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Henoc, Abida y Eldaá. Todos estos fueron descendientes de Queturá.
5 Авраам дав усе Ісаакові.	5 Abrahán legó todo lo que poseía a Isaac.
6 Синам же наложниць, які були в Авраама, дав Авраам дарунки й відіслав їх від Ісаака, сина свого, поки ще жив на сході, в східній країні.	6 A los hijos de sus concubinas, Abrahán les hizo donaciones; y todavía en vida los envió hacia las tierras de oriente, lejos de su hijo Isaac.
7 Ось літа віку Авраама, що прожив він — 175 років.	7 Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.
8 І переставився, помер Авраам у старості щасливій, підтоптаним, поживши досхочу, і приєднався до свого роду.	8 Murió en buena vejez, anciano y colmado de años, y se reunió con su pueblo.
9 Його поховали його сини, Ісаак і Ізмаїл у печері Махпела, на полі Ефрона, сина Цохара хеттита, проти Мамре,	9 Sus hijos Isaac e Ismael lo enterraron en la cueva de Macpela, frente a Mambré, en el campo del hitita Efrón, hijo de Soar,
10 на полі, що його купив був Авраам у синів Хета. Там поховали Авраама й Сару, його жінку.	10 el campo que Abrahán había comprado a los hititas. Allí fue enterrado Abrahán junto a su mujer Sara.
11 І було — по смерті Авраама благословив Бог Ісаака, його сина. Ісаак оселився біля криниці Лахаї-Рої.	11 Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a su hijo Isaac. Isaac se estableció junto al pozo de Lajay Roi.
12 А ось історія роду Ізмаїла, Авраамового сина, якого вродила Авраамові Агар єгиптянка, слугиня Сари.	12 Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán y Agar, la egipcia, criada de Sara.
13 Імена ж синів Ізмаїла за їхніми назвами, за їхніми родами такі: первородний Ізмаїла Невайот; далі — Кедар, Адбеель і Мівсам,	13 Y estos son los nombres de los hijos de Ismael, por orden de nacimiento: Nebayot, el primogénito de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsán,
14 Мішма, Дума, Масса,	14 Misma, Duma, Masa,
15 Хадад, Тема, Єтур, Нафіш та Кедма.	15 Jadad, Temá, Yetur, Nafis y Quedma.
16 Оці то є сини Ізмаїла й такі їхні імена за їхніми селами, та за їхніми таборами: дванадцять князів відповідно до їх племен.	16 Estos son los hijos de Ismael y estos sus nombres, por poblados y campamentos: doce jefes de tribu.
17 Ось літа віку Ізмаїла — 137 років. І зжив зо світу та й помер і приєднався до свого роду.	17 Los años de la vida de Ismael fueron ciento treinta y siete; luego expiró y fue a reunirse con su pueblo.
18 Вони ж оселилися від Хавіли до Шуру, на схід від Єгипту, як іти в Ашшур. На схід від усіх своїх братів осівся.	18 Los ismaelitas se extendieron desde Javila hasta Sur, junto a Egipto, según se va a Asur, unos frente a otros.
19 А це історія Ісаака, Авраамового сина. Авраам породив Іссака.	19 Estos son los descendientes de Isaac, hijo de Abrahán. Abrahán engendró a Isaac.
20 Було ж Ісаакові сорок років, як він узяв собі за жінку Ревеку, дочку Бетуела арамія, з Паддан-Араму, сестру Лавана арамія.	20 Cuando Isaac tenía cuarenta años, tomó por esposa a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arán, y hermana de Labán el arameo.
21 І молив Ісаак Господа за свою жінку, бо була неплідна, і Господь вислухав його молитву й зачала Ревека, його жінка.	21 Isaac rogó al Señor por su mujer, que era estéril. El Señor le atendió y su mujer Rebeca concibió.
22 І билися дитятка одне об одне в її лоні. А вона сказала: Коли так, навіщо мені жити? і пішла спитати Господа.	22 Pero los niños chocaban tanto en su seno que ella exclamó: «Si es así, ¿para qué estoy aquí?». Y se fue a consultar al Señor.
23 Господь же сказав їй: Два народи в твоїм лоні, два народи розділяться з твого лона. Один буде від другого сильніший. Старший буде молодшому служити.	23 El Señor dijo:«Dos naciones hay en tu vientre, | dos pueblos se separarán de tus entrañas. | Un pueblo dominará al otro, | el mayor servirá al menor».
24 Коли ж настав їй час родити, аж ось близнята в її лоні.	24 Cuando se cumplió el tiempo de dar a luz, había dos mellizos en su vientre.
25 З’явився перший, рудий, наче кожух, косматий, і його названо Ісав.	25 Salió primero uno rojo, todo peludo como un manto, y lo llamaron Esaú.
26 А потім вийшов його брат; рука його держала за пяту Ісава, і дали йому ім’я Яків. Було ж Ісаакові 60 років, як вона породила.	26 Después salió su hermano, agarrando con la mano el talón de Esaú, y lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando nacieron.
27 Коли ж хлопці повиростали, Ісав став спритним ловцем, степовиком, а Яків був тихий, жив у наметах.	27 Los muchachos crecieron. Esaú era un experto cazador, hombre de campo, mientras que Jacob era un hombre comedido, amante de la tienda.
28 Ісаак любив Ісава, бо дичина була йому до смаку, Ревека ж Якова любила.	28 Isaac prefería a Esaú, porque le gustaba la caza, pero Rebeca prefería a Jacob.
29 Раз Яків зварив юшки, а прийшов Ісав з поля, виснажений.	29 Un día que Jacob estaba preparando un potaje, llegó Esaú del campo, agotado.
30 Ісав сказав до Якова: Дай но та вихилю оту червону юшку, ось цю червону, бо я знемігся. Тому й названо його Едом.	30 Esaú dijo a Jacob: «Dame un bocado de ese potaje rojo, pues estoy agotado». Por eso se lo llamó Edón.
31 А Яків відповів: Продай мені найперше твоє первородство.	31 Jacob respondió: «Véndeme ahora mismo tus derechos de primogenitura».
32 Ісав сказав: Я ось вмираю! Навіщо воно мені оте первородство?	32 Esaú replicó: «Estoy a punto de morir, ¿de qué me sirve la primogenitura?».
33 І сказав Яків: Клянися мені перше. Поклявся той і продав Якову своє первородство.	33 Jacob le dijo: «Júramelo ahora mismo». Él se lo juró, y vendió a Jacob su derecho de primogenitura.
34 Тоді Яків дав йому хліба й юшки з сочевиці. З’їв той і напився, а потім устав і пішов геть. Так то Ісав зневажив первородство.	34 Entonces Jacob dio a Esaú pan y potaje de lentejas. Él comió y bebió; luego se levantó y se fue. Así menospreció Esaú sus derechos de primogenitura.