Послание к Ефесянам 5

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,	1 Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.	2 i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.	3 A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам], а, напротив, благодарение;	4 Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.	5 Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik – taj idolopoklonik – nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;	6 Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7 итак, не будьте сообщниками их.	7 Nemajte dakle ništa s njima!
8 Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света,	8 Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite –
9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.	9 plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina –
10 Испытывайте, что благоугодно Богу,	10 i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.	11 A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.	12 jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	13 A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
14 Посему сказано: 'встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос'.	14 Zato veli: »Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist.«
15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,	15 Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
16 дорожа временем, потому что дни лукавы.	16 Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.	17 Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,	18 I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego – punite se Duhom!
19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,	19 Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
20 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,	20 Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
21 повинуясь друг другу в страхе Божием.	21 Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
22 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,	22 Žene svojim muževima kao Gospodinu!
23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.	23 Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve – On, Spasitelj Tijela.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.	24 Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,	25 Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;	26 da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.	27 te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.	28 Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,	29 Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.	30 Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.	31 Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.	32 Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.	33 Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.