Послание к Ефесянам 5

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,	1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.
2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.	2 Andai no amor, a exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou a si mesmo por nós a Deus, como oferenda e sacrifício de suave odor.
3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.	3 Nem sequer se nomeie entre vós a fornicação ou qualquer impureza ou avareza, como convém a santos;
4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам], а, напротив, благодарение;	4 nem conversas torpes, nem loucas, nem chocarrices, que são coisas inconvenientes, mas antes (saiam da vossa boca) ações de graças (a Deus).
5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.	5 Com efeito, sabei-o bem, nenhum fornicador ou impudico ou avaro, o qual é um idólatra (do dinheiro), terá herança no reino de Cristo e de Deus.
6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;	6 Ninguém vos seduza com palavras vãs, porque por estas desordens vem a ira de Deus sobre os filhos rebeldes.
7 итак, не будьте сообщниками их.	7 Não queirais, pois, ter comunicação com eles.
8 Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света,	8 Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,
9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.	9 porque o fruto da luz consiste em toda a espécie de bondade, de justiça e de verdade.
10 Испытывайте, что благоугодно Богу,	10 Examinando o que é agradável a Deus,
11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.	11 não tomeis parte nas obras infrutuosas (dos filhos) das trevas, mas antes condenai-as.
12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.	12 Porque as coisas que eles fazem em secreto, vergonha é até dizê-las.
13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	13 Mas todas as coisas condenadas são postas a descoberto pela luz, e tudo o que é manifestado torna-se luz.
14 Посему сказано: 'встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос'.	14 Por isso (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes (no sono do pecado); levanta-te dentre os mortos, e Cristo te alumiará (com a sua graça) (Is. 26, 19).
15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,	15 Cuidai, pois, Irmãos, em andar com prudência, não como insensatos,
16 дорожа временем, потому что дни лукавы.	16 mas como circunspectos. Aproveitai o tempo, pois que os dias são maus.
17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.	17 Portanto não sejais imprudentes, mas considerai qual a vontade do Senhor.
18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,	18 Não vos embriagueis com vinho, no qual está a luxúria, mas enchei-vos do Espírito Santo,
19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,	19 recitando entre vós salmos, hinos e canções espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor com todo o vosso coração,
20 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,	20 dando sempre graças a Deus e Pai, por tudo, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
21 повинуясь друг другу в страхе Божием.	21 Sede submissos uns aos outros no temor de Cristo.
22 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,	22 As mulheres sejam sujeitas a seus maridos, como ao Senhor,
23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.	23 porque o marido é cabeça da mulher, como Cristo é cabeça da Igreja, seu corpo, do qual ele é o Salvador.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.	24 Assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim o estejam também as mulheres a seus maridos em tudo (o que não é contra a lei de Deus).
25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,	25 Maridos, amai as vossas mulheres, como também Cristo amou a Igreja e por ela se entregou a si mesmo,
26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;	26 para a santificar, purificando-a no batismo da água pela palavra,
27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.	27 para apresentar a si mesmo esta Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e imaculada.
28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.	28 Do mesmo modo os maridos devem amar as suas mulheres, como ao seu próprio corpo. O que ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.
29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,	29 Com efeito, ninguém aborreceu jamais a sua própria carne, mas nutre-a e cuida dela, como também Cristo o faz à Igreja,
30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.	30 porque somos membros do seu corpo (místico).
31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.	31 Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá a sua mulher; e serão dois numa só carne (Gn. 2, 24).
32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.	32 Grande mistério é este; eu o entendo em relação a Cristo e à Igreja.
33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.	33 Por isso também cada um de vós (a exemplo de Cristo, que ama a sua Igreja) ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite a seu marido.