Послание к Ефесянам 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,	¹ Siate, dunque, imitatori di Dio quali figli diletti e camminate nella carità;
² и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.	² come anche Cristo ha amato voi e ha dato se stesso peri noi quale offerta e sacrificio di buon odore a Dio.
³ А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.	³ Fornicazione poi e impurità di qualunque specie o avarizia neppure si nominino tra di voi, come conviene a santi;
⁴ Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам], а, напротив, благодарение;	⁴ né turpitudine, stolto parlare o o scurrilità: tutte cose che non convengono;
⁵ ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.	⁵ sì senta al contrario rendimento di grazie. Poiché sappiatelo bene, nessun fornicatore o impuro p avaro — che è quanto dire idolatra — ha diritto d’eredità nel regno di Cristo e di Dio.
⁶ Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;	⁶ Nessuno v’inganni con vani ragionamenti: proprio a cagione di questi vizi scende l'ira di Dio sui disobbedienti.
⁷ итак, не будьте сообщниками их.	⁷ Non abbiate, dunque, niente di comune con loro!
⁸ Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света,	⁸ Eravate un tempo tenebre; ora invece siete luce nel Signore: portatevi da figli della luce —
⁹ потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.	⁹ frutto della luce è tutto ciò che è buono, giusto e vero —
¹⁰ Испытывайте, что благоугодно Богу,	¹⁰ e scrutate che cosa sia accetto al Signore
¹¹ и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.	¹¹ e non abbiate parte allèé opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto redarguitele apertamente.
¹² Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.	¹² Le cose, infatti, che coloro compiono in occulto è vergogna perfino dirle.
¹³ Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	¹³ Ma tutte le cose che vengono redarguite appaiono in piena luce: tutto ciò, infatti, che si rende manifesto è luce.
¹⁴ Посему сказано: 'встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос'.	¹⁴ Per questo dice: «Svegliati, o tu che dormi, e sorgi di tra i morti, e su te risplenderà Cristo».
¹⁵ Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,	¹⁵ Osservate pertanto, con molta attenzione, quale sia la vostra condotta, non da insipienti ma saggi,
¹⁶ дорожа временем, потому что дни лукавы.	¹⁶ approfittando bene del tempo presente, perché i giorni sono cattivi.
¹⁷ Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.	¹⁷ Non siate, perciò, disavveduti, ma cercate di comprendere quale sia la volontà del Signore.
¹⁸ И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,	¹⁸ Non v’inebbriate di vino, il quale causa lussuria; ma riempitevi dello Spirito,
¹⁹ назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,	¹⁹ recitando entro di voi salmi, inni e canti spirituali, cantando e salmodiando in cuor vostro al Signore,
²⁰ благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,	²⁰ rendendo grazie sempre e per tutte le cose nel nome del Signor nostro Gesù Cristo a Dio Padre.
²¹ повинуясь друг другу в страхе Божием.	²¹ Siate soggetti gli uni agli altri nel timore di Cristo.
²² Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,	²² Le mogli siano sottomesse ai propri mariti come al Signore;
²³ потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.	²³ poiché il marito è capo della moglie come il Cristo è capo della Chiesa: lui, il salvatore del Corpo.
²⁴ Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.	²⁴ Ora, come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così. anche le mogli debbono sottomettersi in ogni cosa ai propri mariti.
²⁵ Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,	²⁵ Mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la sua Chiesa: egli ha dato se stesso per lei;
²⁶ чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;	²⁶ per santificarla, purificandola col lavacro dell’acqua unito alla parola;
²⁷ чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.	²⁷ volendo presentarla a se stesso; questa Chiesa, tutta splendente, che non avesse macchia o ruga o altra cosa del genere, ma fosse santa e senza alcun difetto.
²⁸ Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.	²⁸ Così debbono anche i mariti amare le proprie mogli come i loro stessi corpi. Chi ama propria moglie ama se stesso.
²⁹ Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,	²⁹ Nessuno, certo, odiò mai la propria carne; al contrario, ognuno la nutre e la cura, come anche Cristo fa con la Chiesa;
³⁰ потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.	³⁰ giacchè noi siamo membra del suo corpo.
³¹ Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.	³¹ Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà alla propria moglie, e saranno i due una carne sola.
³² Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.	³² Questo mistero è grande: io lo dico in rapporto a Cristo e alla Chiesa.
³³ Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.	³³ Peraltro, ciascuno ami la propria moglie, anche voi in particolare, come se stesso; la moglie poi rispetti il marito.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati