Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 10

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;	1 Não quero, pois, Irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, que todos passaram o mar,
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;	2 todos foram baptizados em Moisés, na nuvem e no mar,
3 и все ели одну и ту же духовную пищу;	3 todos comeram do mesmo alimento espiritual,
4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.	4 e todos beberam da mesma bebida espiritual (pois bebiam da pedra espiritual que os seguia, pedra que era Cristo).
5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.	5 Mas de muitos deles Deus não se agradou, pelo que foram prostrados no deserto.
6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.	6 Estas coisas foram figura do que nos diz respeito (se formos infiéis a Deus), para que não cobicemos coisas más, como eles cobiçaram.
7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.	7 Não vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se a comer e a beber e depois levantou-se para se divertir (Ex. 32, 6).
8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.	8 Não nos entreguemos à devassidão, como alguns deles se entregaram, e morreram num dia vinte e três mil.
9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.	9 Não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e foram mortos pelas serpentes.
10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.	10 Não murmureis, como alguns deles murmuraram, e foram mortos pelo (Anjo), exterminador.
11 Все это происходило с ними, [как] образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.	11 Ora todas estas coisas lhes aconteciam, em figura, e foram escritas para advertência de (todos) nós, para quem o fim dos séculos chegou.
12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.	12 Aquele, pois, que crê estar de pé (possuindo a graça de Deus), veja, não caia (no pecado).
13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.	13 Ainda não vos surpreendeu nenhuma tentação, que ultrapassasse a medida humana. Deus, que é fiel, não permitirá que sejais tentados além do que podem as vossas forças. Em caso de tentação, dar-vos-á os meios de lhe resistir.
14 Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.	14 Por isso, meus caríssimos, fugi da idolatria.
15 Я говорю [вам] как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.	15 Falo como a pessoas sensatas: julgai vós mesmos o que eu digo.
16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?	16 Porventura o cálice de bênção, que benzemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? E o pão, que partimos, não é a participação do corpo do Senhor?
17 Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.	17 Visto que há um só pão, nós, embora muitos, formamos um só corpo, nós todos que participamos do mesmo pão.
18 Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?	18 Considerai Israel, segundo a carne: os que comem das vitimas, porventura não têm parte no altar?
19 Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?	19 Mas que digo? Digo que o que foi sacrificado aos ídolos é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa? (De modo nenhum),
20 [Нет], но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.	20 antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios e não a Deus. Ora não quero que tenhais sociedade com os demônios. Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios;
21 Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.	21 não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
22 Неужели мы [решимся] раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?	22 Queremos porventura provocar o Senhor à emulação? Acaso somos mais fortes do que ele? "Tudo é permitido" — mas nem tudo aproveita.
23 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.	23 "Tudo é permitido" — mas nem tudo edifica.
24 Никто не ищи своего, но каждый [пользы] другого.	24 Ninguém busque o bem próprio, mas o bem dos outros.
25 Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести;	25 De tudo o que se vende na praça, comei sem perguntar nada por motivo de consciência,
26 ибо Господня земля, и что наполняет ее.	26 porque do Senhor é a terra e tudo quanto há nela.
27 Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести.	27 Se algum dos infiéis vos convida e quereis ir, comei de tudo o que vos é posto diante, não perguntando nada por motivo de consciência.
28 Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, --то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.	28 Todavia, se alguém disser: isto foi imolado aos ídolos — não o comais em atenção aquele que o advertiu e por causa da consciência;
29 Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?	29 da consciência, digo, não vossa, mas do outro. Por que motivo, com efeito, seria a minha liberdade julgada pela consciência alheia ?
30 Если я с благодарением принимаю [пищу], то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?	30 Se eu como, dando graças, por que motivo dizem mal de mim, por uma coisa por que dou graças ?
31 Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.	31 Logo, ou comais, ou bebais, ou façais qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.
32 Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,	32 Não sejais motivo de escândalo, nem para os Judeus, nem para os Gregos, nem para a Igreja de Deus,
33 так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но [пользы] многих, чтобы они спаслись.	33 como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu proveito, mas o do maior número, para que sejam salvos.