Евангелие от Луки 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,	¹ Dok se jednom oko njega gurao narod da čuje riječ Božju, stajaše on pokraj Genezaretskog jezera.
² увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.	² Spazi dvije lađe gdje stoje uz obalu; ribari bili izašli iz njih i ispirali mreže.
³ Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.	³ Uđe u jednu od tih lađa; bila je Šimunova pa zamoli Šimuna da malo otisne od kraja. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.
⁴ Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.	⁴ Kada dovrši pouku, reče Šimunu: »Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov.«
⁵ Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.	⁵ Odgovori Šimun: »Učitelju, svu smo se noć trudili i ništa ne ulovismo, ali na tvoju riječ bacit ću mreže.«
⁶ Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.	⁶ Učiniše tako te uhvatiše veoma mnogo riba; mreže im se gotovo razdirale.
⁷ И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.	⁷ Mahnuše drugovima na drugoj lađi da im dođu pomoći. Oni dođoše i napuniše obje lađe, umalo im ne potonuše.
⁸ Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.	⁸ Vidjevši to, Šimun Petar pade do nogu Isusovih govoreći: »Idi od mene! Grešan sam čovjek, Gospodine!«
⁹ Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;	⁹ Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,
¹⁰ также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.	¹⁰ a tako i Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, drugovi Šimunovi. Isus reče Šimunu: »Ne boj se! Odsada ćeš loviti ljude!«
¹¹ И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.	¹¹ Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.
¹² Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.	¹² I dok bijaše u jednom gradu, gle čovjeka puna gube! Ugledavši Isusa, padne ničice i zamoli ga: »Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti.«
¹³ Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.	¹³ Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: »Hoću, očisti se!« I odmah nesta gube s njega.
¹⁴ И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести [жертву] за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.	¹⁴ I zapovjedi mu: »Nikome ni riječi, nego otiđi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje kako propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo.«
¹⁵ Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.	¹⁵ Glas se o njemu sve više širio i silan svijet grnuo k njemu da ga sluša i da ozdravi od svojih bolesti.
¹⁶ Но Он уходил в пустынные места и молился.	¹⁶ A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.
¹⁷ В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении [больных], --	¹⁷ I jednog je dana on naučavao. A sjeđahu ondje farizeji i učitelji Zakona koji bijahu došli iz svih galilejskih i judejskih sela i Jeruzalema. A sila ga je Gospodnja nukala da liječi.
¹⁸ вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его [в дом] и положить перед Иисусом;	¹⁸ I gle, ljudi doniješe na nosiljci čovjeka koji bijaše uzet. Tražili su da ga unesu i stave preda nj.
¹⁹ и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.	¹⁹ Budući da zbog mnoštva nisu našli kuda bi ga unijeli, popnu se na krov te ga između crepova s nosiljkom spuste u sredinu pred Isusa.
²⁰ И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.	²⁰ Vidjevši njihovu vjeru reče on: »Čovječe, otpušteni su ti grijesi!«
²¹ Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?	²¹ Pismoznanci i farizeji počeše mudrovati: »Tko je ovaj što huli? Tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?«
²² Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?	²² Proniknuvši njihovo mudrovanje, upita ih Isus: »Što mudrujete u sebi?
²³ Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?	²³ Što je lakše? Reći: ‘Otpušteni su ti grijesi’ ili reći: ‘Ustani i hodi?’
²⁴ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.	²⁴ Ali da znate: Vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!« I reče uzetomu: »Tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kući!«
²⁵ И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.	²⁵ I on odmah usta pred njima, uze na čemu ležaše i ode kući slaveći Boga.
²⁶ И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.	²⁶ A sve obuze zanos te su slavili Boga i puni straha govorili: »Danas vidjesmo nešto neviđeno!«
²⁷ После сего [Иисус] вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.	²⁷ Nakon toga iziđe i ugleda carinika imenom Levija gdje sjedi u carinarnici. I reče mu: »Pođi za mnom!«
²⁸ И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.	²⁸ On sve ostavi, usta i pođe za njim.
²⁹ И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.	²⁹ I Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. A s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.
³⁰ Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?	³⁰ Farizeji i pismoznanci njihovi negodovahu i govorahu njegovim učenicima: »Zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?«
³¹ Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;	³¹ Isus im odgovori: »Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.
³² Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.	³² Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje.«
³³ Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?	³³ A oni mu rekoše: »Učenici Ivanovi, a tako i farizejski, počesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju.«
³⁴ Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?	³⁴ Reče im Isus: »Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.
³⁵ Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.	³⁵ Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!«
³⁶ При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.	³⁶ A kazivao im je i prispodobu: »Nitko neće otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. Inače će i novo rasparati, a starom neće pristajati krpa s novoga.«
³⁷ И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;	³⁷ »I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će novo vino proderati mješine pa će se i ono proliti i mješine će propasti.
³⁸ но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.	³⁸ Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!«
³⁹ И никто, пив старое [вино], не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.	³⁹ »I nitko pijuć staro, ne zaželi novoga. Ta veli se: ‘Valja staro!’«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati