Числа 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:	¹ La seconde année après la sortie des enfants d'Israël hors de l'Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du (de) Sinaï, dans le tabernacle de l'alliance, et lui dit :
² исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:	² Faites un (le) dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël selon leurs familles (leur parenté), leurs maisons et leurs noms ; faites-le de tous les mâles (tout ce qui est du sexe masculin)
³ от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их--ты и Аарон;	³ depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d'Israël ; vous les compterez tous selon leurs bataillons (bandes), toi et Aaron,
⁴ с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.	⁴ et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles (leur parenté), les princes de leurs tribus et de leurs maisons.
⁵ И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;	⁵ Voici leurs noms : De (la tribu de) Ruben, Elisur fils de Sédéur.
⁶ от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;	⁶ De (la tribu de) Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï.
⁷ от Иуды Наассон, сын Аминадава;	⁷ De (la tribu de) Juda, Nahasson fils d'Aminadab.
⁸ от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;	⁸ De (la tribu) d'Issachar, Nathanaël fils de Suar.
⁹ от Завулона Елиав, сын Хелона;	⁹ De (la tribu de) Zabulon, Eliab fils d'Hélon.
¹⁰ от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;	¹⁰ Et pour les enfants de Joseph : D'Ephraïm, Elisama fils d'Ammiud ; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur.
¹¹ от Вениамина Авидан, сын Гидеония;	¹¹ De Benjamin, Abidan fils de Gédéon.
¹² от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;	¹² De Dan, Ahiézer fils d'Ammisaddaï.
¹³ от Асира Пагиил, сын Охрана;	¹³ D'Aser, Phégiel fils d'Ochran.
¹⁴ от Гада Елиасаф, сын Регуила;	¹⁴ De Gad, Eliasaph fils de Duel.
¹⁵ от Неффалима Ахира, сын Енана.	¹⁵ De Nephtali, Ahira fils d'Enan.
¹⁶ Это--избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.	¹⁶ C'étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles (leur parenté), et les principaux chefs de l'armée d'Israël.
¹⁷ И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,	¹⁷ Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple,
¹⁸ и собрали они все общество в первый [день] второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,	¹⁸ les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d'après les généalogies (la parenté), les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus,
¹⁹ как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.	¹⁹ selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du (de) Sinaï.
²⁰ И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	²⁰ On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d'Israël. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms,
²¹ исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.	²¹ il s'en trouva quarante-six mille cinq cents.
²² Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	²² On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²³ исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.	²³ il s'en trouva cinquante-neuf mille trois cents.
²⁴ Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	²⁴ On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁵ исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.	²⁵ il s'en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante.
²⁶ Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	²⁶ On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁷ исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.	²⁷ il s'en trouva soixante-quatorze mille six cents.
²⁸ Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	²⁸ On fit le dénombrement des enfants d'Issachar. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
²⁹ исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.	²⁹ il s'en trouva cinquante-quatre mille quatre cents.
³⁰ Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	³⁰ On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous les mâles (Tout ce qui est du sexe masculin) depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie (les générations), leurs (les) familles et leurs (les) maisons, et étant tous inscrits par leurs noms,
³¹ исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.	³¹ il s'en trouva cinquante-sept mille quatre cents.
³² Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	³² On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d'Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³³ исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.	³³ il s'en trouva quarante mille cinq cents.
³⁴ Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	³⁴ On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie (les générations), leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁵ исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.	³⁵ il s'en trouva trente-deux mille deux cents.
³⁶ Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	³⁶ On fit le dénombrement des enfants de Benjamin ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁷ исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.	³⁷ il s'en trouva trente-cinq mille quatre cents.
³⁸ Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	³⁸ On fit le dénombrement des enfants de Dan ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
³⁹ исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.	³⁹ il s'en trouva soixante-deux mille sept cents.
⁴⁰ Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	⁴⁰ On fit le dénombrement des enfants d'Aser ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
⁴¹ исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.	⁴¹ il s'en trouva quarante-et-un mille cinq cents.
⁴² Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,	⁴² On fit le dénombrement des enfants de Nephtali ; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés (par tiges,) par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom,
⁴³ исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.	⁴³ il s'en trouva cinquante-trois mille quatre cents.
⁴⁴ Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля--двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.	⁴⁴ C'est là le dénombrement des enfants d'Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d'Israël, chacun étant marqué d'après sa maison et d'après sa famille (les maisons de sa parenté).
⁴⁵ И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,	⁴⁵ Et le compte des enfants d'Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles,
⁴⁶ и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.	⁴⁶ il s'en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante (hommes).
⁴⁷ А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.	⁴⁷ Mais (Pour) les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu.
⁴⁸ И сказал Господь Моисею, говоря:	⁴⁸ Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit :
⁴⁹ только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;	⁴⁹ Ne fais point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n'en marque point le nombre avec celui des enfants d'Israël ;
⁵⁰ но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;	⁵⁰ mais établis-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage ; ils s'emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle.
⁵¹ и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.	⁵¹ Lorsqu'il faudra partir, les Lévites démonteront (enlèveront) le tabernacle ; lorsqu'il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort.
⁵² Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;	⁵² (Mais) Les enfants d'Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées.
⁵³ а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.	⁵³ Mais (Et) les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l'indignation ne tombe sur la multitude des enfants d'Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage.
⁵⁴ И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.	⁵⁴ Les enfants d'Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati