Книга пророка Осии 6

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: 'пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил--и Он исцелит нас, поразил--и перевяжет наши раны;	1 - Nella loro angustia si leveranno premurosi per venire a me: - Venite, torniamo al Signore
2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.	2 perchè Egli ci ha dilaniati, ma ci medicherà;
3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря--явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю'.	3 ci percoterà, ma ci guarirà; ci ravviverà in due giorni e al terzo ci farà risorgere, e rivivremo nel suo cospetto. Conosceremo e proseguiremo nel conoscere il Signore. Come l'aurora è certo il suo spuntare, ed egli verrà come una pioggia per noi, come la prima e l'ultima pioggia. -
4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.	4 Che farò io per te, Efraim? Che farò io per te, Giuda? La vostra pietà è come una nebbia mattutina, è come la rugiada dell'aurora, passeggera.
5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.	5 Per questo li ho sbozzati per mezzo dei profeti, li ho sentenziati a morte colle parole della mia bocca. I giudizi che io farò di te sbocceranno come la luce
6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.	6 perchè è la bontà che io voglio e non il sacrificio, e la conoscenza di Dio, più che gli olocausti.
7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.	7 Ma essi hanno trasgredito il patto come Adamo; ivi hanno perfidiato contro di me.
8 Галаад--город нечестивцев, запятнанный кровью.	8 Galaad, città di operai di idolatria, sprofondata nel sangue;
9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.	9 come un covo di uomini ladri, così una banda di sacerdoti assassina sulla strada quei che vengono da Sichem, facendo opera scellerata.
10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.	10 Nella casa di Israele ho visto un orrore! Qui sono le fornicazioni di Efraim dove si è contaminato Israele.
11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.	11 E anche tu, Giuda, preparati a mietere fino a quando avrò ricondotto dalla schiavitù il mio popolo.