Книга пророка Осии 6

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: 'пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил--и Он исцелит нас, поразил--и перевяжет наши раны;	¹ ›Kommt, laßt uns zum HERRN umkehren! Denn er hat uns zerrissen und wird uns auch wieder heilen; er hat uns (blutig) geschlagen und wird uns auch verbinden;
² оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.	² schon nach zwei Tagen wird er uns genesen lassen, am dritten Tage uns wieder aufhelfen, daß wir vor seinen Augen (= in seiner Hut) leben (oder: neues Leben haben).
³ Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря--явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю'.	³ So laßt uns denn zur Erkenntnis kommen, ja der Erkenntnis des HERRN nachtrachten! Er wird so sicher erscheinen wie das Morgenlicht und wird über uns (oder: zu unserm Heil) kommen wie der Regen, wie der Spätregen (= Frühjahrsregen), der das Land tränkt.‹
⁴ Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.	⁴ Was soll ich dir (oder: für dich) tun, Ephraim? Was soll ich dir (oder: für dich) tun, Juda? Eure Liebe gleicht ja doch dem Morgengewölk und dem Tau, der gar bald vergeht.
⁵ Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.	⁵ Darum habe ich dreingeschlagen durch die Propheten, habe sie auf Grund der Drohworte meines Mundes erschlagen; und mein Strafgericht ist sichtbar geworden wie das Licht.
⁶ Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.	⁶ Denn an Liebe habe ich Wohlgefallen, aber nicht an Schlachtopfern, und an Gotteserkenntnis mehr als an Brandopfern.« (vgl. Mt 9,13)
⁷ Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.	⁷ »Sie aber haben in Adam den Bund gebrochen, sind dort treulos von mir abgefallen.
⁸ Галаад--город нечестивцев, запятнанный кровью.	⁸ Gilead ist eine Stadt von Verbrechern, voll von Blutspuren;
⁹ Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.	⁹ und wie Straßenräuber auflauern, so mordet die Genossenschaft (oder: Rotte) der Priester auf der Straße nach Sichem; ja, Schändliches haben sie verübt!
¹⁰ В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.	¹⁰ Im Hause Israel habe ich Grauenhaftes gesehen: dort hat Ephraim sich dem Götzendienst ergeben und Israel sich verunreinigt.
¹¹ И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.	¹¹ Auch dir, Juda, ist eine Ernte bereitet, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!«