Книга Екклесиаста 11

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.	¹ Envía tu grano por el mar y después de cierto tiempo podrás recuperarlo.
² Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.	² Divide lo que tienes en siete u ocho partes, pues no sabes la desgracia que puede sobrevenir en la tierra.
³ Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.	³ Si las nubes están cargadas de lluvia, la descargarán sobre la tierra; si un árbol cae hacia el norte o hacia el sur, allí se queda.
⁴ Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.	⁴ Quien anda observando los vientos nunca sembrará; quien se preocupa de las nubes jamás cosechará.
⁵ Как ты не знаешь путей ветра и того, как [образуются] кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.	⁵ Del mismo modo que ignoras por dónde entra el espíritu de vida en los miembros de una mujer embarazada, también ignoras la obra de Dios, que todo lo hace.
⁶ Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.	⁶ Esparce tu semilla bien temprano, y por la tarde no des reposo a tus manos, pues no sabes qué semilla germinará, si esta o aquella, o si las dos serán fecundas.
⁷ Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.	⁷ Dulce es la luz, y los ojos se alegran de ver el sol.
⁸ Если человек проживет [и] много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, --суета!	⁸ Por muchos años que uno viva, debería disfrutar de todos ellos, teniendo presente que los días tenebrosos serán incontables. ¡El futuro solo es vanidad!
⁹ Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.	⁹ Disfruta mientras eres muchacho y pásalo bien en la juventud; déjate llevar del corazón y de lo que te recrea la vista; pero sábete que Dios te llevará a juicio para dar cuenta de todo.
¹⁰ И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность--суета.	¹⁰ Rechaza las penas del corazón y rehúye los dolores del cuerpo: adolescencia y juventud son efímeras.