Книга Притчей Соломоновых 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.	¹ ܒܪܝ ܛܪ ܡ̈ܠܝ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܐܛܫܐ ܒܠܒܟ
² Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.	² ܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܚܝܝ ܘܢܡܘܣܝ ܐܝܟ ܒܒܬܐ ܕܥܝܢܐ
³ Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.	³ ܩܛܘܪ ܐܢܘܢ ܒܨܘܪܟ ܘܟܬܘܒ ܐܢܘܢ ܥܠ ܠܘܚ̈ܐ ܕܠܒܟ
⁴ Скажи мудрости: 'Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,	⁴ ܘܐܡܪ ܠܚܟܡܬܐ ܚܬܝ ܐܢܬܝ ܘܠܣܘܟܠܐ ܩܪܝ ܡܕܥܐ
⁵ чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.	⁵ ܕܢܢܛܪܟ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܕܡܫ̈ܕܠܢܝܢ ܡ̈ܠܝܗ̇
⁶ Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,	⁶ ܡܛܠ ܕܡܢ ܟܘܬܐ ܕܒܝܬܗ̇ ܘܡܢ ܟܣܣܛܪܘܢ ܐܕܝܩܬ
⁷ и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,	⁷ ܘܚܙܬ ܫܒܪ̈ܐ ܘܚܪܬ ܒ̈ܛܠܝܐ ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ ܪܥܝܢܐ
⁸ переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,	⁸ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܘܩܐ ܥܠ ܓܢܒ ܙܘܝܬ̈ܐ ܕܫܒܝ̈ܠܝ ܒܝܬܗ̇
⁹ в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.	⁹ ܒܪܡܫܐ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܒܚܫܘܟܐ ܕܠܠܝܐ ܘܒܥܡܛܢܐ
¹⁰ И вот--навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,	¹⁰ ܘܢܦܩܬ ܐܢܬܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ܒܐܣܟܝܡܐ ܕܙܢܝܬܐ ܕܡܦܪܕܐ ܠܒܗܘܢ ܕܥ̈ܠܝܡܐ
¹¹ шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:	¹¹ ܘܡܪܘܕܝܐ ܘܐܣܘܛܝܐ ܘܒܒܝܬܗ̇ ܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܠܐ ܫ̈ܠܝܢ
¹² то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.	¹² ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ ܘܒܙܒܢ ܒܫ̈ܘܩܐ ܘܒ̈ܙܘܝܬܐ ܟܡܢܐ
¹³ Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:	¹³ ܘܐܚܕܬܗ ܘܢܫܩܬܗ ܘܐܚܨܦܬ ܐ̈ܦܝܗ̇ ܘܐܡܪܬ ܠܗ
¹⁴ 'мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;	¹⁴ ܕܒܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܫ̈ܠܡܐ ܝܘܡܢܐ ܦܪܥܬ ܢܕܪ̈ܝ
¹⁵ поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и--нашла тебя;	¹⁵ ܡܛܘܠ ܗܢܐ ܢܦܩܬ ܠܐܘܪܥܟ ܕܡܣܟܝܐ ܗܘܝܬ ܠܡܚܙܝܟ ܘܐܫܟܚܬܟ
¹⁶ коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;	¹⁶ ܒܬܫܘܝܬܐ ܫܘܝܬ ܥܪܣܝ ܘܒܩܪ̈ܡܐ ܡܨܪ̈ܝܐ ܩܪܡܬܗ̇
¹⁷ спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;	¹⁷ ܘܪܣܬ ܥܠ ܥܪܣܝ ܡܘܪܐ ܘܟܘܪܟܡܐ ܘܩܘܢܡܐ
¹⁸ зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,	¹⁸ ܬܐ ܢܬܒܣܡ ܒܪܚܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ ܘܢܥܦܩ ܚܕ ܠܚܕ ܒܪܓܬܐ
¹⁹ потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;	¹⁹ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܒܝܬܐ ܓܒܪܝ ܐܙܠ ܠܗ ܒܐܘܪܚܐ ܪܚܝܩܬܐ
²⁰ кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.	²⁰ ܘܨܪܪܐ ܕܟܣܦܐ ܫܩܠ ܒܐܝܕܗ ܘܠܝ̈ܘܡܬܐ ܗܘ ܣ̈ܓܝܐܐ ܐܬܐ ܠܒܝܬܗ
²¹ Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.	²¹ ܘܐܛܥܝܬܗ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܝܗ̇ ܘܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ̇ ܠܘܬܗ̇ ܢܬܦܬܗ
²² Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень--на выстрел,	²² ܘܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ̇ ܐܝܟ ܫܒܪܐ. ܘܐܝܟ ܬܘܪܐ ܕܐܙܠ ܠܘܬ ܛܒܚܐ. ܘܐܝܟ ܟܠܒܐ ܠܐܣܘܪܐ
²³ доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они--на погибель ее.	²³ ܘܐܝܟ ܐܝܠܐ ܕܡܦܪܚ ܓܐܪܐ ܒܟܒܕܗ ܘܡܣܬܪܗܒ ܐܝܟ ܚܝܘܬ ܟܢܦܐ ܠܦܚܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܕܠܡܘܬܐ ܗܘ ܕܢܦܫܗ ܐܙܠ
²⁴ Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.	²⁴ ܡܟܝܠ ܒ̈ܢܝܐ ܫܘܡܥܘܢܝ ܘܨܘܬܘ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܦܘܡܝ
²⁵ Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,	²⁵ ܠܐ ܢܨܛܠܐ ܠܒܟ ܠܐܘܪ̈ܚܬܗ̇ ܘܠܐ ܬܛܥܐ ܒܫ̈ܒܝܠܝܗ̇
²⁶ потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:	²⁶ ܡܛܠ ܕܣܘܓܐܐ ܕܩ̈ܛܝܠܐ ܐܪܡܝܬ ܘܥܫܝܢ̈ܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܩ̈ܛܝܠܝܗ̇
²⁷ дом ее--пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.	²⁷ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܒܝܬܗ̇ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܫܝܘܠ ܕܢܚ̈ܬܢ ܠܬܘ̈ܢܐ ܕܡܘܬܐ

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati