Книга Притчей Соломоновых 7

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.	¹ בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָיוּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּֽךְ׃
² Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.	² שְׁמֹר מִצְוֺתַי וֶחְיֵהוְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶֽיךָ׃
³ Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.	³ קׇשְׁרֵם עַל־אֶצְבְּעֹתֶיךָכׇּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃
⁴ Скажи мудрости: 'Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,	⁴ אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּוּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָֽא׃
⁵ чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.	⁵ לִשְׁמׇרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָהמִנׇּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
⁶ Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,	⁶ כִּי בְּחַלּוֹן בֵּיתִיבְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָֽפְתִּי׃
⁷ и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,	⁷ וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִיםנַעַר חֲסַר־לֵֽב׃
⁸ переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,	⁸ עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּוְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָֽד׃
⁹ в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.	⁹ בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶרֶב יוֹםבְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
¹⁰ И вот--навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,	¹⁰ וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹשִׁית זוֹנָה וּנְצֻרַת לֵֽב׃
¹¹ шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:	¹¹ הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶתבְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶֽיהָ׃
¹² то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.	¹² פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹתוְאֵצֶל כׇּל־פִּנָּה תֶאֱרֹֽב׃
¹³ Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:	¹³ וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה לּוֹהֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֽוֹ׃
¹⁴ 'мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;	¹⁴ זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָיהַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָֽי׃
¹⁵ поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и--нашла тебя;	¹⁵ עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָלְשַׁחֵר פָּנֶיךָ אֶמְצָאֶֽךָּ׃
¹⁶ коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;	¹⁶ מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂיחֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָֽיִם׃
¹⁷ спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;	¹⁷ נַפְתִּי מִשְׁכָּבִימֹר אֲהָלִים וְקִנָּמֽוֹן׃
¹⁸ зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,	¹⁸ לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶרנִתְעַלְּסָה בׇּאֳהָבִֽים׃
¹⁹ потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;	¹⁹ כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹהָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
²⁰ кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.	²⁰ צְֽרוֹר־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹלְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתֽוֹ׃
²¹ Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.	²¹ הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּבְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
²² Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень--на выстрел,	²² הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹםכְּשׁוֹר אֶל־טֶבַח יָבֹאוּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִֽיל׃
²³ доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они--на погибель ее.	²³ עַד יְפַלַּח חֵץ כְּֽבֵדוֹכְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל־פָּחוְלֹא־יָדַע כִּֽי־בְנַפְשׁוֹ הֽוּא׃
²⁴ Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.	²⁴ וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִיוְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
²⁵ Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,	²⁵ אַל־יֵשְׂטְ אֶל־דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָאַל־תֵּתַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
²⁶ потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:	²⁶ כִּֽי־רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָהוַעֲצֻמִים כׇּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
²⁷ дом ее--пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.	²⁷ דַּרְכֵי שְׁאוֹל בֵּיתָהּיֹרְדוֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati