Книга Притчей Соломоновых 23

Библия Синодальный перевод	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,	1 כִּי־תֵשֵׁב לִלְחֹום אֶת־מֹושֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ
2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.	2 וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה
3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это--обманчивая пища.	3 אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּותָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים
4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.	4 אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל
5 Устремишь глаза твои на него, и--его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.	5 [הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;	6 אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו
7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; 'ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.	7 כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ
8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.	8 פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים
9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	9 בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ
10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,	10 אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם וּבִשְׂדֵי יְתֹומִים אַל־תָּבֹא
11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.	11 כִּי־גֹאֲלָם חָזָק הוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּךְ
12 Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам.	12 הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָ וְאָזְנֶךָ לְאִמְרֵי־דָעַת
13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;	13 אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת
14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.	14 אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשֹׁו מִשְּׁאֹול תַּצִּיל
15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;	15 בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי
16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.	16 וְתַעְלֹזְנָה כִלְיֹותָי בְּדַבֵּר פָתֶיךָ מֵישָׁרִים
17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;	17 אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיֹּום
18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.	18 כִּי אִם־יֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת
19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.	19 שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ
20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:	20 אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמֹו
21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.	21 כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה
22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.	22 שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ
23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.	23 אֱמֶת קְנֵה וְאַל־תִּמְכֹּר חָכְמָה וּמוּסָר וּבִינָה
24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.	24 [גֹּול כ] (גִּיל ק) [יָגֹול כ] (יָגִיל ק) אֲבִי צַדִּיק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵד ק) חָכָם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּו׃ ק)
25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.	25 יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יֹולַדְתֶּךָ
26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,	26 תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)
27 потому что блудница--глубокая пропасть, и чужая жена--тесный колодезь;	27 כִּי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זֹונָה וּבְאֵר צָרָה נָכְרִיָּה
28 она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.	28 אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבֹוגְדִים בְּאָדָם תֹּוסִף
29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?	29 לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם
30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.	30 לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ
31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:	31 אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים
32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;	32 אַחֲרִיתֹו כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ
33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,	33 עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרֹות וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות
34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.	34 וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל
35 [И скажешь]: 'били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.	35 הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד