Книга Притчей Соломоновых 23

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,	¹ Quando siedi a mangiare con un potente, considera bene che cosa hai davanti;
² и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.	² mettiti un coltello alla gola, se hai molto appetito.
³ Не прельщайся лакомыми яствами его; это--обманчивая пища.	³ Non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace.
⁴ Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.	⁴ Non affannarti per arricchire, rinunzia a un simile pensiero;
⁵ Устремишь глаза твои на него, и--его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.	⁵ appena vi fai volare gli occhi sopra, essa già non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo.
⁶ Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;	⁶ Non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie,
⁷ потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; 'ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.	⁷ perché come chi calcola fra di sé, così è costui; ti dirà: "Mangia e bevi", ma il suo cuore non è con te.
⁸ Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.	⁸ Il boccone che hai mangiato rigetterai e avrai sprecato le tue parole gentili.
⁹ В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	⁹ Non parlare agli orecchi di uno stolto, perché egli disprezzerà le tue sagge parole.
¹⁰ Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,	¹⁰ Non spostare il confine antico, e non invadere il campo degli orfani,
¹¹ потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.	¹¹ perché il loro vendicatore è forte, egli difenderà la loro causa contro di te.
¹² Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам.	¹² Piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti.
¹³ Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;	¹³ Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà;
¹⁴ ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.	¹⁴ anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi.
¹⁵ Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;	¹⁵ Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà.
¹⁶ и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.	¹⁶ Esulteranno le mie viscere, quando le tue labbra diranno parole rette.
¹⁷ Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;	¹⁷ Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore,
¹⁸ потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.	¹⁸ perché così avrai un avvenire e la tua speranza non sarà delusa.
¹⁹ Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.	¹⁹ Ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta.
²⁰ Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:	²⁰ Non essere fra quelli che s'inebriano di vino, né fra coloro che son ghiotti di carne,
²¹ потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.	²¹ perché l'ubriacone e il ghiottone impoveriranno e il dormiglione si vestirà di stracci.
²² Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.	²² Ascolta tuo padre che ti ha generato, non disprezzare tua madre quando è vecchia.
²³ Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.	²³ Acquista il vero bene e non cederlo, la sapienza, l'istruzione e l'intelligenza.
²⁴ Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.	²⁴ Il padre del giusto gioirà pienamente e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.
²⁵ Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.	²⁵ Gioisca tuo padre e tua madre e si rallegri colei che ti ha generato.
²⁶ Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,	²⁶ Fa' bene attenzione a me, figlio mio, e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:
²⁷ потому что блудница--глубокая пропасть, и чужая жена--тесный колодезь;	²⁷ una fossa profonda è la prostituta, e un pozzo stretto la straniera.
²⁸ она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.	²⁸ Essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi.
²⁹ У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?	²⁹ Per chi i guai? Per chi i lamenti? Per chi i litigi? Per chi i gemiti? A chi le percosse per futili motivi? A chi gli occhi rossi?
³⁰ У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.	³⁰ Per quelli che si perdono dietro al vino e vanno a gustare vino puro.
³¹ Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:	³¹ Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano;
³² впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;	³² finirà con il morderti come un serpente e pungerti come una vipera.
³³ глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,	³³ Allora i tuoi occhi vedranno cose strane e la tua mente dirà cose sconnesse.
³⁴ и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.	³⁴ Ti parrà di giacere in alto mare o di dormire in cima all'albero maestro.
³⁵ [И скажешь]: 'били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.	³⁵ "Mi hanno picchiato, ma non sento male. Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell'altro".

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati