Книга Притчей Соломоновых 23

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,	¹ - Quando sederai commensale di qualche signore, sta' attento a ciò che ti vien posto dinanzi.
² и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.	² E mettiti il coltello in gola, se pure hai la padronanza dei tuoi sentimenti.
³ Не прельщайся лакомыми яствами его; это--обманчивая пища.	³ Non essere ingordo delle sue vivande, esse sono cibo traditore.
⁴ Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.	⁴ Non t'affannare per ammassar ricchezze, e moderati nelle tue speculazioni.
⁵ Устремишь глаза твои на него, и--его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.	⁵ Non alzar gli sguardi alle ricchezze che non puoi avere, perchè metteranno le ali come le aquile e voleranno per aria.
⁶ Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;	⁶ Non andar a mensa dall'uomo invidioso, e non agognare le sue vivande;
⁷ потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; 'ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.	⁷ poichè esso a guisa di un indovino e d'un maliardo, calcola di scoprir terreno.«Mangia e bevi» ti dirà, ma l'animo suo non è con te.
⁸ Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.	⁸ I bocconi che mangiasti li avrai a rivomitare e avrai sprecato i tuoi detti piacevoli.
⁹ В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	⁹ Alle orecchie dello stolto, non parlare, perchè sprezzerà il senno delle tue parole.
¹⁰ Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,	¹⁰ Non toccare i termini del pupillo e non penetrare nel podere dell'orfano.
¹¹ потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.	¹¹ Il loro tutore è uno valente egli difenderà contro di te la loro causa.
¹² Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам.	¹² Applica il tuo cuore alla dottrina e le tue orecchie alle parole della scienza.
¹³ Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;	¹³ Non sottrarre il fanciullo alla disciplina, se anche l'avrai percosso con la verga, non morrà.
¹⁴ ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.	¹⁴ Tu lo picchierai con la verga, ma lo scamperai dall'inferno.
¹⁵ Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;	¹⁵ Figliuol mio, se l'animo tuo sarà saggio, teco si rallegrerà il cuore altresì a me,
¹⁶ и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.	¹⁶ e le mie viscere esulterannoalle parole delle tue labbra piene di rettitudine.
¹⁷ Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;	¹⁷ Il cuor tuo non invidi la sorte dei peccatori; sia anzi nel timor di Dio tutto il dì,
¹⁸ потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.	¹⁸ poichè avrai una speranza nell'avvenire e la tua aspettazione non sarà delusa.
¹⁹ Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.	¹⁹ Ascolta, figliuol mio, e sii saggio, e istrada diritto il cuor tuo.
²⁰ Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:	²⁰ Non frequentare i conviti dei bevitorinè le gozzoviglie dei mangiatori di carne a scialo;
²¹ потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.	²¹ perchè quei che spendono il tempo e lo scotto a bere, immiseriscono, e la sonnolenza vestirà di cenci.
²² Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.	²² Ascolta tuo padre ch'è quegli che t'ha generato e non sprezzare tua madre, perchè vecchia.
²³ Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.	²³ Acquista la verità e non venderela saggezza, la dottrina e l'intelligenza.
²⁴ Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.	²⁴ Immensamente esulta il padre del giusto, chi generò un saggio, avrà letizia in esso.
²⁵ Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.	²⁵ Possa gioire e tuo padre e tua madre, anzi tripudiare colei ch'è tua genitrice.
²⁶ Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,	²⁶ O figlio mio, il cuor tuo dallo a me ed i tuoi occhi stian fissi nelle mie vie,
²⁷ потому что блудница--глубокая пропасть, и чужая жена--тесный колодезь;	²⁷ perchè una fossa profonda è la meretrice e la donna d'altri un angusto pozzo,
²⁸ она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.	²⁸ si pone in agguato sulla via come un ladro e quelli che vede incauti, li uccide.
²⁹ У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?	²⁹ Per chi i guai? pel padre di chi gli «ahi»? per chi le baruffe? per chi gli stramazzoni? per chi le percosse per un nonnulla? per chi l'appannamento degli occhi?
³⁰ У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.	³⁰ Non sono forse per quelli che s'indugiano tra il vino, che sono assidui a tracannare bicchieri?
³¹ Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:	³¹ Non rimirare il vino quando biondo spuma, quando nel vetro il suo colore sfavilla. S'insinua soavemente,
³² впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;	³² ma infine morderà come una serpe e diffonderà il suo veleno come una vipera.
³³ глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,	³³ Gli occhi tuoi vedranno cose strane, e il tuo cuore parlerà alla rovescia;
³⁴ и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.	³⁴ e sarai come uno che dorme in alto mare e come un pilota assopito che ha perduto il timone.
³⁵ [И скажешь]: 'били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.	³⁵ Dirai: «Mi hanno bastonato, ma non sentii dolore, mi hanno strascinato ma e io non me ne accòrsi: quando mi sveglierò per cercar del vino ancora?».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati