Книга Притчей Соломоновых 16

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.	¹ Vom Menschen kommt des Herzens Planen, vom Herrn jedoch der Zunge Antwort.
² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.	² Dem Menschen scheinen alle seine Wege rein, doch der die Geister prüfet, ist der Herr.
³ Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.	³ Stell dein Tun dem Herrn anheim, dann gelingen deine Pläne!
⁴ Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия.	⁴ Alles schuf der Herr zu seinem Zweck, ja selbst den Frevler für den Tag des Unheils.
⁵ Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.	⁵ Ein Greuel für den Herrn ist jeder Stolze; die Hand darauf: er bleibt nicht unbestraft.
⁶ Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.	⁶ Sünde wird gesühnt durch Lieb' und Treue; durch Gottesfurcht bleibt man dem Bösen fern.
⁷ Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.	⁷ Gefällt dem Herrn der Wandel eines Menschen, so stimmt er ihm auch seine Feinde friedlich.
⁸ Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.	⁸ Besser wenig mit Gerechtigkeit als eine Menge Gut mit Unrecht.
⁹ Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.	⁹ Des Menschen Herz plant seinen Weg, der Herr jedoch lenkt seinen Schritt.
¹⁰ В устах царя--слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.	¹⁰ Gottesurteil ruht auf eines Königs Lippen, und spricht er Recht, verfehlt sein Mund sich nicht.
¹¹ Верные весы и весовые чаши--от Господа; от Него же все гири в суме.	¹¹ Genaue Waage stammt vom Herrn, sein Werk sind die Gewichte in der Tasche.
¹² Мерзость для царей--дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.	¹² Für Könige ist Freveltat ein Greuel, denn durch Gerechtigkeit steht fest der Thron.
¹³ Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.	¹³ Des Königs Wohlgefallen sind gerechte Lippen, wer Rechtes redet, ist bei ihm beliebt.
¹⁴ Царский гнев--вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.	¹⁴ Der Zorn des Königs ist wie Todesboten, der weise Mann jedoch besänftigt ihn.
¹⁵ В светлом взоре царя--жизнь, и благоволение его--как облако с поздним дождем.	¹⁵ Leben bringt des Königs freundliches Gesicht, sein Wohlgefallen gleicht der Frühjahrsregenwolke.
¹⁶ Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.	¹⁶ Besser als das feinste Gold ist der Gewinn von Weisheit, und der Gewinn von Einsicht übertrifft das Silber.
¹⁷ Путь праведных--уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.	¹⁷ Böses meiden ist die Bahn der Redlichen; sich selbst behütet, wer auf seinen Wandel achtet.
¹⁸ Погибели предшествует гордость, и падению--надменность.	¹⁸ Stolz kommt vor dem Sturz und Hochmut vor dem Fall.
¹⁹ Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.	¹⁹ Besser klein sein mit den Niedrigen als Beute teilen mit den Stolzen.
²⁰ Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.	²⁰ Wer auf das Mahnwort achtet, findet Glück; Heil dem, der auf den Herrn vertraut!
²¹ Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.	²¹ Wer weisen Herzens ist, den nennt man klug, und angenehme Rede fördert die Belehrung.
²² Разум для имеющих его--источник жизни, а ученость глупых--глупость.	²² Ein Lebensquell ist Einsicht dem, der sie besitzt, doch Torheit ist die Züchtigung der Toren.
²³ Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.	²³ Des Weisen Herz füllt seinen Mund mit Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
²⁴ Приятная речь--сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.	²⁴ Milde Reden sind wie Wabenhonig, der Seele süß und Labsal für den Leib.
²⁵ Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.	²⁵ Gar mancher Weg dünkt einen eben, doch Todeswege sind sein Ende.
²⁶ Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его [к] [тому] рот его.	²⁶ Des Tagelöhners Hunger lohnt sich ihm, da nimmer satt sein Mund ihn vorwärtstreibt.
²⁷ Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.	²⁷ Ein Herd von Bosheit ist der Taugenichts, auf seinen Lippen brennt ein sengend Feuer.
²⁸ Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.	²⁸ Ein Mensch voll Hinterlist verursacht Streit, und ein Verleumder trennt vertraute Freunde.
²⁹ Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;	²⁹ Ein verbrecherischer Mensch verleitet seinen Nächsten und führt ihn hin auf schlechten Weg.
³⁰ прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.	³⁰ Wer mit den Augen blinzelt, sinnt auf Tücke, wer seine Lippen kneift, hat Bosheit schon bereit.
³¹ Венец славы--седина, которая находится на пути правды.	³¹ Graues Haar ist eine Ehrenkrone; sie findet sich am Wege der Gerechtigkeit.
³² Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города.	³² Wer Langmut übt, ist besser als ein Kriegsheld, ein Selbstbeherrschter tapferer als ein Burgbezwinger.
³³ В полу бросается жребий, но все решение его--от Господа.	³³ Im Bausch des Kleides schüttelt man das Los, doch kommt vom Herrn all sein Entscheid.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati