Книга Притчей Соломоновых 16

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.	¹ Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.	² Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
³ Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.	³ Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
⁴ Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия.	⁴ Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
⁵ Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.	⁵ Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
⁶ Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.	⁶ Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
⁷ Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.	⁷ Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
⁸ Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.	⁸ Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
⁹ Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.	⁹ Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
¹⁰ В устах царя--слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.	¹⁰ Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
¹¹ Верные весы и весовые чаши--от Господа; от Него же все гири в суме.	¹¹ Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
¹² Мерзость для царей--дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.	¹² Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
¹³ Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.	¹³ Mile su kraljevima usne pravedne, i oni ljube onog koji govori pravo.
¹⁴ Царский гнев--вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.	¹⁴ Jarost je kraljeva vjesnik smrti, ali je mudar čovjek ublaži.
¹⁵ В светлом взоре царя--жизнь, и благоволение его--как облако с поздним дождем.	¹⁵ U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
¹⁶ Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.	¹⁶ Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
¹⁷ Путь праведных--уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.	¹⁷ Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
¹⁸ Погибели предшествует гордость, и падению--надменность.	¹⁸ Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
¹⁹ Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.	¹⁹ Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
²⁰ Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.	²⁰ Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
²¹ Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.	²¹ Mudar srcem naziva se razumnim, i prijazne usne uvećavaju znanje.
²² Разум для имеющих его--источник жизни, а ученость глупых--глупость.	²² Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
²³ Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.	²³ Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
²⁴ Приятная речь--сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.	²⁴ Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
²⁵ Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.	²⁵ Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
²⁶ Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его [к] [тому] рот его.	²⁶ Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
²⁷ Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.	²⁷ Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
²⁸ Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.	²⁸ Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
²⁹ Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;	²⁹ Nasilnik zavodi bližnjega svoga, i navodi ga na loš put.
³⁰ прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.	³⁰ Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
³¹ Венец славы--седина, которая находится на пути правды.	³¹ Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
³² Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города.	³² Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
³³ В полу бросается жребий, но все решение его--от Господа.	³³ U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati