Книга Притчей Соломоновых 16

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.	¹ El hombre tiene proyectos, \| el Señor proporciona la respuesta.
² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.	² El hombre se cree irreprochable, \| pero el Señor examina sus intenciones.
³ Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.	³ Encomienda al Señor tus tareas, \| y tendrán éxito tus planes.
⁴ Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия.	⁴ El Señor da a cada cosa su destino, \| al malvado el día funesto.
⁵ Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.	⁵ El Señor detesta al arrogante, \| tarde o temprano lo pagará.
⁶ Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.	⁶ Amor y fidelidad reparan la culpa, \| temer al Señor aparta del mal.
⁷ Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.	⁷ Si el Señor aprueba la conducta de alguien, \| lo reconcilia incluso con sus enemigos.
⁸ Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.	⁸ Más vale poco con justicia \| que muchas ganancias injustas.
⁹ Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.	⁹ El hombre proyecta su camino, \| el Señor dirige sus pasos.
¹⁰ В устах царя--слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.	¹⁰ Los labios del rey son un oráculo: \| su boca no yerra cuando juzga.
¹¹ Верные весы и весовые чаши--от Господа; от Него же все гири в суме.	¹¹ Balanza exacta es del Señor, \| obra suya las pesas de la bolsa.
¹² Мерзость для царей--дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.	¹² Los reyes detestan el mal, \| el trono se afianza en la justicia.
¹³ Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.	¹³ El rey aprueba las palabras sinceras, \| ama al que habla con honradez.
¹⁴ Царский гнев--вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.	¹⁴ La ira del rey preludia la muerte, \| el hombre sensato sabe apaciguarla.
¹⁵ В светлом взоре царя--жизнь, и благоволение его--как облако с поздним дождем.	¹⁵ La serenidad del rey preludia la vida, \| su favor parece lluvia de primavera.
¹⁶ Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.	¹⁶ Más vale adquirir sabiduría que oro, \| mejor poseer inteligencia que plata.
¹⁷ Путь праведных--уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.	¹⁷ La senda del honrado se aparta del mal, \| quien cuida su camino conserva su vida.
¹⁸ Погибели предшествует гордость, и падению--надменность.	¹⁸ La soberbia precede a la ruina; \| el orgullo, a la caída.
¹⁹ Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.	¹⁹ Más vale ser sencillo entre pobres \| que repartir botín con soberbios.
²⁰ Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.	²⁰ Quien atiende a la palabra prospera, \| dichoso quien confía en el Señor.
²¹ Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.	²¹ Al hombre juicioso lo llaman prudente, \| palabras suaves añaden persuasión.
²² Разум для имеющих его--источник жизни, а ученость глупых--глупость.	²² La sensatez es fuente de vida, \| la necedad castiga a los necios.
²³ Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.	²³ En mente sabia hay discursos prudentes, \| sus labios tienen palabras persuasivas.
²⁴ Приятная речь--сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.	²⁴ Panal de miel las palabras amables, \| dulces al paladar, remedio para el cuerpo.
²⁵ Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.	²⁵ Hay caminos que parecen rectos \| y al final conducen a la muerte.
²⁶ Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его [к] [тому] рот его.	²⁶ Obrero necesitado trabaja con afán, \| su propia boca lo estimula.
²⁷ Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.	²⁷ El depravado cava tumbas funestas, \| lleva en sus labios fuego abrasador.
²⁸ Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.	²⁸ El tramposo provoca peleas, \| el chismoso divide a los amigos.
²⁹ Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;	²⁹ El violento seduce a su prójimo \| y lo lleva por el mal camino.
³⁰ прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.	³⁰ Quien guiña el ojo prepara intrigas, \| quien ha hecho el mal se muerde los labios.
³¹ Венец славы--седина, которая находится на пути правды.	³¹ Las canas son corona de gloria, \| el fruto de una vida honrada.
³² Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города.	³² Más vale ser paciente que valiente, \| dominarse que conquistar ciudades.
³³ В полу бросается жребий, но все решение его--от Господа.	³³ Se tiran los dados sobre la mesa, \| pero la decisión viene del Señor.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati