Книга Притчей Соломоновых 13

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.	¹ Le fils sage est attentif à (garde) la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend.
² От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло.	² Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens ; mais l'âme des prévaricateurs est inique.
³ Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.	³ Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.
⁴ Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.	⁴ Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera.
⁵ Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя].	⁵ Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu.
⁶ Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.	⁶ La justice garde la voie de l'innocent ; mais l'impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur.
⁷ Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.	⁷ Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses.
⁸ Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит.	⁸ Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces.
⁹ Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.	⁹ La lumière des justes procure la joie; mais la lampe des impies sera éteinte.
¹⁰ От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.	¹⁰ Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.
¹¹ Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.	¹¹ La fortune amassée à la hâte sera amoindrie; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera.
¹² Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.	¹² L'espérance différée afflige l'âme; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie.
¹³ Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.	¹³ Celui qui dénigre une chose s'engage (lui-même) pour l'avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux.
¹⁴ Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти.	¹⁴ La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.
¹⁵ Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.	¹⁵ La bonne doctrine produit la grâce; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs.
¹⁶ Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.	¹⁶ L'homme habile fait tout avec conseil; mais l'insensé étale sa folie.
¹⁷ Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.	¹⁷ Le messager de l'impie tombera dans le malheur; mais l'envoyé fidèle est une source de santé.
¹⁸ Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.	¹⁸ L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié.
¹⁹ Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.	¹⁹ Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
²⁰ Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.	²⁰ Celui qui marche avec les sages sera sage; l'ami des insensés leur deviendra semblable.
²¹ Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.	²¹ Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.
²² Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.	²² L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
²³ Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.	²³ Les aliments abondent dans les champs paternels; dans d'autres ils s'amassent sans justice.
²⁴ Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.	²⁴ Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse.
²⁵ Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.	²⁵ Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants (impies) est insatiable.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati