Книга Притчей Соломоновых 13

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.	¹ Il figlio saggio ama la correzione del padre, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
² От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло.	² Con il frutto della bocca ci si nutre di beni, ma l’appetito dei perfidi si ciba di violenza.
³ Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.	³ Chi sorveglia la bocca preserva la sua vita, chi spalanca le sue labbra va incontro alla rovina.
⁴ Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.	⁴ Il pigro brama, ma non c’è nulla per il suo appetito, mentre l’appetito dei laboriosi sarà soddisfatto.
⁵ Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя].	⁵ Il giusto odia la parola falsa, l’empio disonora e diffama.
⁶ Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.	⁶ La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, la malvagità manda in rovina il peccatore.
⁷ Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.	⁷ C’è chi fa il ricco e non ha nulla, c’è chi fa il povero e possiede molti beni.
⁸ Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит.	⁸ Riscatto della vita d’un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non avverte la minaccia.
⁹ Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.	⁹ La luce dei giusti porta gioia, la lampada dei malvagi si spegne.
¹⁰ От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.	¹⁰ L’insolenza provoca litigi, ma la sapienza sta con chi accetta consigli.
¹¹ Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.	¹¹ La ricchezza venuta dal nulla diminuisce, chi la accumula a poco a poco, la fa aumentare.
¹² Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.	¹² Un’attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
¹³ Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.	¹³ Chi disprezza la parola si rende debitore, chi rispetta un ordine viene ricompensato.
¹⁴ Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти.	¹⁴ L’insegnamento del saggio è fonte di vita per sfuggire ai lacci della morte.
¹⁵ Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.	¹⁵ Il senno procura favore, ma il contegno dei perfidi porta alla rovina.
¹⁶ Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.	¹⁶ La persona avveduta prima di agire riflette, lo stolto mette in mostra la sua stupidità.
¹⁷ Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.	¹⁷ Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele porta salute.
¹⁸ Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.	¹⁸ Povertà e ignominia a chi rifiuta la correzione, chi tiene conto del rimprovero sarà onorato.
¹⁹ Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.	¹⁹ Desiderio appagato è dolcezza per l’anima; fa orrore agli stolti evitare il male.
²⁰ Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.	²⁰ Va’ con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.
²¹ Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.	²¹ La sventura insegue i peccatori, il bene è la ricompensa dei giusti.
²² Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.	²² L’uomo buono lascia eredi i figli dei figli, è riservata al giusto la ricchezza del peccatore.
²³ Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.	²³ Vi è cibo in abbondanza nei campi dei poveri, ma può essere sottratto per mancanza di giustizia.
²⁴ Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.	²⁴ Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
²⁵ Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.	²⁵ Il giusto mangia fino a saziarsi, ma il ventre dei malvagi resta vuoto.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati