Книга Притчей Соломоновых 13

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.	1 A bölcs fiú hallgat atyjára, az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra.
2 От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло.	2 Mindenki a szája gyümölcsétől lakik jól, a csalárdok lelke azonban igaztalan.
3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.	3 Aki vigyáz a szájára, megóvja lelkét, aki meggondolatlan beszédében, bajba jut.
4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.	4 Akar is, nem is a lusta, de meghízik a dolgos.
5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя].	5 Az igaz gyűlöli a hazug beszédet, a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz.
6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.	6 Az igazság óvja a feddhetetlennek útját, a gonoszság ellenben elejti a bűnöst.
7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.	7 Az egyik kelleti magát, holott semmije sincsen, a másik adja a szegényt, és mellette dúsgazdag.
8 Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит.	8 A férfi lelkének váltsága a gazdagsága, a szegény azonban nem hall fenyegetést.
9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.	9 Az igazak lámpása vígan lobog, a gonoszok mécsese pedig kialszik.
10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.	10 A kevélyek között mindig háborúság van, a megfontoltakat azonban bölcsesség vezérli.
11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.	11 A sietve harácsolt vagyon elillan, a kézzel, apránként gyűjtött pedig gyarapszik.
12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.	12 Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi, a teljesedő kívánság azonban az élet fája.
13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.	13 Aki intő szót megvet, pusztulást von magára, aki a parancsot megbecsüli, üdvösségre lel. Az álnok lelkek bűnökben tévelyegnek, az igazak pedig irgalmasok és könyörülnek.
14 Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти.	14 A bölcsnek tanítása élet forrása, mert visszatart a halálos csapdától.
15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.	15 A bölcs belátás kedvessé tesz, de az álnokok útja örvénybe taszít.
16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.	16 Az okos mindent ésszel tesz, a dőre pedig kitálalja balgaságát.
17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.	17 Gonosz küldönc bajba juttat, de a megbízható követ orvosság.
18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.	18 Szegénység és gyalázat éri azt, aki elhagyja a fegyelmet, de dicséretet szerez, aki enged a dorgálónak.
19 Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.	19 Teljesülő kívánság: csemege a léleknek, felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak.
20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.	20 Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, aki balgákkal barátkozik, hasonló lesz hozzájuk.
21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.	21 A bűnösöket balsors üldözi, az igazaknak pedig jóval fizetnek.
22 Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.	22 Fiakra és unokákra hagyja a jámbor az örökségét, de a bűnös vagyona az igaznak van eltéve.
23 Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.	23 Az atyák új szántásán sok az élelem, de másoknak gyűlik az, ha nincsen okosság.
24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.	24 Aki kíméli a pálcát, gyűlöli fiát, aki pedig szereti, szüntelen fenyíti.
25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.	25 Az igaz ehet, amíg jól nem lakik, a gonoszok gyomra azonban üres marad.