Псалтирь 71

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.	¹ Psaume de David, des fils de Jonadab, et des premiers captifs. C'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; que je ne sois pas à jamais confondu.
² (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.	² Dans votre justice, délivrez-moi et secourez-moi (arrachez-moi à la persécution). Inclinez vers moi votre oreille, et sauvez-moi.
³ (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.	³ Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, * afin de me sauver; car Vous êtes ma force et mon refuge.
⁴ (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,	⁴ Mon Dieu, tirez-moi de la main du pécheur, * et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers;
⁵ (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.	⁵ car vous êtes mon attente, Seigneur ; Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse.
⁶ (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.	⁶ Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez (avez) toujours (été) le sujet de mes chants.
⁷ (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.	⁷ Je suis devenu pour beaucoup comme un prodige; et Vous, Vous êtes un puissant secours.
⁸ (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.	⁸ Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante Votre gloire, * et chaque jour Votre grandeur.
⁹ (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,	⁹ Ne me rejetez pas au temps de la vieillesse; * lorsque ma force se sera épuisée, ne m'abandonnez pas.
¹⁰ (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,	¹⁰ Car mes ennemis ont parlé contre moi, * et ceux qui épiaient ma vie ont tenu conseil ensemble,
¹¹ (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.	¹¹ disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le; * il n'y a personne pour le délivrer.
¹² (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.	¹² O Dieu, ne Vous éloignez pas de moi; * mon Dieu, voyez à me secourir.
¹³ (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!	¹³ Qu'ils soient confondus et réduits à néant (qu'ils périssent), ceux qui en veulent à ma vie (disent du mal de mon âme) ; qu'ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux).
¹⁴ (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.	¹⁴ Mais moi, j'espérerai toujours, et j'ajouterai à toutes vos louanges.
¹⁵ (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.	¹⁵ Ma bouche publiera votre justice, et tout le jour votre assistance salutaire. Ne connaissant pas la science humaine (une science vaine),
¹⁶ (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.	¹⁶ je contemplerai les œuvres puissantes du Seigneur ; Seigneur, je me rappellerai votre justice, la vôtre seule.
¹⁷ (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.	¹⁷ O Dieu, vous m'avez instruit dès ma jeunesse, et je publierai vos merveilles que j'ai éprouvées (opérées) jusqu'à présent (ce jour).
¹⁸ (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.	¹⁸ Et jusqu'à la (dans ma) vieillesse et aux cheveux blancs (ma décrépitude), ô Dieu, ne m'abandonnez pas, jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance
¹⁹ (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?	¹⁹ et votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu'aux cieux. Dans les grandes choses que vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à vous ?
²⁰ (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.	²⁰ Que de tribulations nombreuses et cruelles Vous m'avez fait éprouver! Et Vous retournant, Vous m'avez rendu la vie, * et Vous m'avez retiré des abîmes de la terre.
²¹ (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.	²¹ Vous avez fait éclater Votre magnificence, * et, Vous retournant, Vous m'avez consolé.
²² (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!	²² Car je célébrerai encore, ô Dieu, Votre vérité au son des instruments; * je Vous chanterai sur la harpe, ô Saint d'Israël.
²³ (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;	²³ L'allégresse sera sur mes lèvres lorsque je Vous chanterai, * et dans mon âme, que Vous avez rachetée.
²⁴ (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.	²⁴ Et ma langue annoncera (s'exercera) tout le jour (à chanter) votre justice, lorsque ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux) seront couverts de confusion et de honte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati