Псалтирь 71

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.	¹ Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!
² (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.	² Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!
³ (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.	³ Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
⁴ (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,	⁴ Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!
⁵ (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.	⁵ Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.
⁶ (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.	⁶ Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.
⁷ (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.	⁷ Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.
⁸ (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.	⁸ Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
⁹ (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,	⁹ Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.
¹⁰ (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,	¹⁰ Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;
¹¹ (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.	¹¹ sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»
¹² (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.	¹² Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!
¹³ (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!	¹³ Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.
¹⁴ (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.	¹⁴ Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.
¹⁵ (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.	¹⁵ Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.
¹⁶ (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.	¹⁶ Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.
¹⁷ (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.	¹⁷ Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.
¹⁸ (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.	¹⁸ Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke
¹⁹ (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?	¹⁹ und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?
²⁰ (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.	²⁰ Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!
²¹ (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.	²¹ Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.
²² (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!	²² Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.
²³ (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;	²³ Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.
²⁴ (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.	²⁴ Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati