Псалтирь 71

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.	¹ In te, o Jahvè, mi rifugio; non resti confuso in eterno!
² (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.	² Nella tua giustizia liberami e scampami; porgi a me il tuo orecchio e salvami.
³ (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.	³ Sii a me rocca di rifugio e presidio per la salvezza, perché mia rocca e fortezza tu sei.
⁴ (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,	⁴ Dio mio, strappami dalle unghie del maligno e dal pugno dell’empio e crudele.
⁵ (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.	⁵ Perché tu sei la mia speranza, Signore o Jahvè, la mia fiducia fino dall’infanzia.
⁶ (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.	⁶ In te mi appoggiai fino dal seno, fino dal grembo di mia madre sei tu che mi sollevi; in te è la mia lode continua.
⁷ (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.	⁷ lo fui un segnale per molti; ma tu il mio rifugio sicuro.
⁸ (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.	⁸ Sia piena la mia bocca della tua lode, ogni ora, della tua maestà.
⁹ (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,	⁹ Non ripudiarmi nel tempo della vecchiaia; quando svaniscono le forze non lasciarmi.
¹⁰ (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,	¹⁰ Perché hanno detto i miei nemici di me e coloro che insidiano la mia anima si consigliano insieme
¹¹ (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.	¹¹ dicendo: «Dio lo ha abbandonato: inseguitelo, pigliatelo, perché non ha chi lo scampi»
¹² (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.	¹² O Dio, non stare lontano da me; mio Dio, affrettati in mio aiuto!
¹³ (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!	¹³ Siano confusi e svergognati coloro che avversano la mia anima; si coprano di obbrobrio e di onta coloro che cercano la mia rovina.
¹⁴ (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.	¹⁴ Io intanto spero di continuo e mi dilungo in tutte le tue lodi.
¹⁵ (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.	¹⁵ La mia bocca narra la tua giustizia, senza fine la tua salvezza che è incalcolabile.
¹⁶ (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.	¹⁶ Vengo con le tue gesta, Signore, ripenso le tue giustizie soltanto.
¹⁷ (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.	¹⁷ Dio, mi hai istruito fin dalla giovinezza, e fino a oggi annuncio le tue meraviglie
¹⁸ (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.	¹⁸ E fino alla vecchiaia e alla canizie, o Dio, non lasciarmi. Finché posso celebrare il tuo braccio alla generazione, a tutti i posteri la tua forza,
¹⁹ (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?	¹⁹ e la tua giustizia fino alla decrepitezza. Tu che hai operato cose grandi, o Dio, chi ti uguaglia?
²⁰ (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.	²⁰ Tu che mi hai fatto vedere molte e grame angustie, ancora mi ravvivi. E dagli abissi della terra ancora mi sollevi.
²¹ (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.	²¹ Moltiplichi la mia grandezza e mi cingi e consoli.
²² (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!	²² Così che io ti loderò con lo strumento dell’arpa, per la tua verità; o mio Dio. Inneggerò a te con la cetra, o Santo di Israele.
²³ (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;	²³ Esulteranno le mie labbra, infatti inneggerò a te e la mia anima, che tu hai salvato.
²⁴ (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.	²⁴ Anche la mia lingua tutto il giorno si eserciterà nella tua giustizia. Poiché sono confusi, poiché sono svergognati coloro che vogliono la mia disgrazia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati