Псалтирь 71

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.	1 Yo me refugio en ti, Señor, ¡que nunca tenga que avergonzarme!
2 (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.	2 Por tu justicia, líbrame y rescátame, inclina tu oído hacia mí, y sálvame.
3 (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.	3 Sé para mí una roca protectora, tú que decidiste venir siempre en mi ayuda, porque tú eres mi Roca y mi fortaleza.
4 (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,	4 ¡Líbrame, Dios mío, de las manos del impío, de las garras del malvado y del violento!
5 (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.	5 Porque tú, Señor, eres mi esperanza y mi seguridad desde mi juventud.
6 (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.	6 En ti me apoyé desde las entrañas de mi madre; desde el seno materno fuiste mi protector, y mi alabanza está siempre ante ti.
7 (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.	7 Soy un motivo de estupor para muchos, pero tú eres mi refugio poderoso.
8 (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.	8 Mi boca proclama tu alabanza y anuncia tu gloria todo el día.
9 (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,	9 No me rechaces en el tiempo de mi vejez, no me abandones, porque se agotan mis fuerzas;
10 (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,	10 mis enemigos hablan contra mí, y los que me acechan se confabulan, diciendo:
11 (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.	11 «Dios lo tiene abandonado: persígnalo, captúrenlo, porque no hay nadie quien lo libre».
12 (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.	12 ¡Oh Dios, no te quedes lejos de mí; Dios mío, ven pronto a socorrerme!
13 (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!	13 ¡Queden confundidos y humillados los que atentan contra mi vida! ¡Queden cubiertos de oprobio y de vergüenza los que buscan mi perdición!
14 (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.	14 Yo, por mi parte, seguiré esperando y te alabaré cada vez más.
15 (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.	15 Mi boca anunciará incesantemente tus actos de justicia y salvación, aunque ni siquiera soy capaz de enumerarlos.
16 (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.	16 Vendré a celebrar las proezas del Señor, evocaré tu justicia, que es sólo tuya.
17 (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.	17 Dios mío, tú me enseñaste desde mi juventud, y hasta hoy he narrado tus maravillas.
18 (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.	18 Ahora que estoy viejo y lleno de canas, no me abandones, Dios mío, hasta que anuncie las proezas de tu brazo a la generación que vendrá.
19 (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?	19 Tu justicia llega hasta el cielo, oh Dios: tú has hecho grandes cosas, y no hay nadie igual a ti, Dios mío.
20 (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.	20 Me hiciste pasar por muchas angustias, pero de nuevo me darás la vida; me harás subir de lo profundo de la tierra,
21 (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.	21 acrecentarás mi dignidad y volverás a consolarme.
22 (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!	22 Entonces te daré gracias con el arpa, por tu fidelidad, Dios mío; te cantaré con la cítara, a ti, el Santo de Israel.
23 (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;	23 Mis labios te cantarán jubilosos, y también mi alma, que tú redimiste.
24 (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.	24 Yo hablaré de tu justicia todo el día, porque quedarán confundidos y avergonzados los que buscan mi perdición.