Псалтирь 57

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.	1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.
2 (56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;	2 Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
3 (56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.	3 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.
4 (56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.	4 Nek’ pošalje s nebesa i spasi me, nek’ postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!
5 (56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	5 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.
6 (56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.	6 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!
7 (56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.	7 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek’ u nju padnu!
8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.	8 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.
9 (56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,	9 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.
10 (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.	10 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
11 (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!	11 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
	12 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!