Псалтирь 56

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 (55-1) ^^Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.^^ (55-2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.	1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas..." De Davide. Miktãm. Quando, fugindo de Saul, se escondeu numa caverna.
2 (55-3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!	2 Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim, Senhor, porque a minha alma se refugia em ti, e à sombra das tuas asas me acolho, até que passe a calamidade.
3 (55-4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.	3 Clamo ao Deus altíssimo, ao Deus que tanto bem me tem feito.
4 (55-5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?	4 Envie do céu (o seu auxilio) e salve-me, cubra de opróbrio os que me perseguem; envie Deus a sua graça e a sua fidelidade.
5 (55-6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло:	5 Estou jazendo no meio dos leões, que devoram com avidez os filhos dos homens. São lanças e setas os seus dentes, e espada afiada é a sua língua.
6 (55-7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.	6 Manifesta-te excelso, ó Deus, sobre os céus, e brilhe a tua glória por toda a terra.
7 (55-8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.	7 Armaram laços aos meus pés: deprimiram a minha alma. Cavaram diante de mim uma cova: (eles mesmos) caíam nela.
8 (55-9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, --не в книге ли они Твоей?	8 O meu coração, ó Deus, está firme, o meu coração está firme: cantarei e entoarei salmos.
9 (55-10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.	9 Desperta, minha alma; despertai, saltério e citara! eu despertarei a aurora.
10 (55-11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].	10 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor; entoar-te-ei salmos entre as nações,
11 (55-12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?	11 porque a tua misericórdia é (tão) grande (que chega) até ao céu, e a tua fidelidade até às nuvens.
12 (55-13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,	12 Manifesta-te excelso, ó Deus, acima dos céus, e brilhe a tua glória sobre toda a terra.
13 (55-14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.